STARREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

star·ren [ˈʃtarən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. starren (starr blicken):

an etw αιτ/in etw αιτ starren

to stare at/into sth

2. starren (bedeckt sein):

von/vor Dreck starren

to be thick [or covered] with dirt

von Waffen starren

to bristle [or βρετ be stiff] with weapons

I. starr [ʃtar] ΕΠΊΘ

1. starr (steif):

starr

rigid

2. starr (erstarrt):

starr

stiff

starr

paralysed

starr vor Kälte

numb with cold

starr vor Schreck

paralysed with fear [or terror]

starr vor Staunen/Verblüffung

dumbfounded

starr vor Staunen/Verblüffung

gobsmacked βρετ

3. starr (reglos):

starre Augen

glassy eyes

starrer Blick

[fixed] stare

ein starres Grinsen

a forced grin

4. starr (rigide):

starr

inflexible

starr

rigid

eine starre Haltung

an unbending [or βρετ τυπικ intransigent] attitude

II. starr [ʃtar] ΕΠΊΡΡ

1. starr (bewegungslos):

jdn/etw starr ansehen

to stare at sb/sth

starr lächeln

to force a smile

starr lächeln

to give a forced smile

2. starr (rigide):

starr an etw δοτ festhalten

to hold rigidly to sth

mit Glotzaugen auf etw αιτ starren οικ

to stare at sth [goggle-eyed οικ]

mit Glotzaugen auf etw αιτ starren οικ

to gawk [or βρετ a. gawp] at sth οικ

αγγλικά

γερμανικά

fixed-wing

mit starren Flügeln nach ουσ

to gaze vacantly into space

geistesabwesend ins Leere starren

unblinking

starr

to give sb an unblinking stare

jdn starr ansehen

goggle person

starren οικ

fixedly

starr

gaze

starren

to gaze into the distance/out of the window

ins Leere/aus dem Fenster starren

inflexibly

starr τυπικ

Präsens

ich	starre
du	starrst
er/sie/es	starrt
wir	starren
ihr	starrt
sie	starren

Präteritum

ich	starrte
du	starrtest
er/sie/es	starrte
wir	starrten
ihr	starrtet
sie	starrten

Perfekt

ich	habe	gestarrt
du	hast	gestarrt
er/sie/es	hat	gestarrt
wir	haben	gestarrt
ihr	habt	gestarrt
sie	haben	gestarrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestarrt
du	hattest	gestarrt
er/sie/es	hatte	gestarrt
wir	hatten	gestarrt
ihr	hattet	gestarrt
sie	hatten	gestarrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Danach wird der Lauf von der offenen, starren Steuerkulisse nach unten gelenkt und entkoppelt hiermit den Lauf vom Schlitten.

de.wikipedia.org

Der Kupplungsschaft ist wegen der starren Scharfenbergkupplung seiten- und höhenbeweglich.

de.wikipedia.org

Auch die Larven besitzen bereits ein Introvert, der Mundkegel ist aber noch nicht wie bei den erwachsenen Tieren mit starren Stiletten bewehrt.

de.wikipedia.org

Bevor sie ein Bild beginnt, starrt sie einige Zeit auf die abgenutzte weiße Decke, die sie bereits seit ihrer Geburt besitzt.

de.wikipedia.org

Sie bedeutet etwa so viel wie Decke der mittleren starren Voralpen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wegen dieser Differenz zwischen kontinuierlichem und diskontinuierlichem Antrieb ist die direkte, starre, mechanische Verbindung der beiden Geräte, zum Beispiel über eine gemeinsame Achse, unmöglich.[12] Eine genaue zeitliche Zuordnung von Ton und kinematografischem Bild, ihre Synchronisation, bedarf also irgendeiner Art von Vermittlungs- oder Übersetzungsoperation.

www.see-this-sound.at

Due to this difference between continuous and intermittent drive, the direct, rigid, mechanical connection of the two devices, for example via a shared axis, is impossible.[12] Thus, a precise temporal correlation of sound and cinematographic image, their synchronization, requires a kind of mediation or translation operation.

www.see-this-sound.at

Das Online-Magazin soll zu einem tatsächlichen Dialog der Kulturen beitragen, verstanden als die Kommunikation zwischen Individuen aus unterschiedlichen Kulturkreisen, die sich gegenseitig selbstbestimmte und auch wandelnde Identitäten zugestehen und diese nicht als starre Konstrukte aus der bloßen Herkunft des Anderen ableiten.

universes-in-universe.org

The online magazine aims to contribute to a real dialog among cultures, understood as communication between individuals from different cultural realms who grant each other self-determined and also changing identities, and who do not deduce these, as rigid constructs, from the mere origin of the other.

universes-in-universe.org

Außerdem könnte bei vielen technischen Anwendungen wie isolierende Paneele, Einkapselungen für flexible Solarmodule und glasfrei verkapselte starre Solarmodule, flexible Displays und organische Emitter eine weitere Verbesserung der Barrierewirkung in Kombination mit den bisher üblichen Aufdampfschichten erzielt werden, ohne dass ein zusätzlicher Prozessschritt notwendig wäre.

www.nano.fraunhofer.de

For many technical applications such as insulation panels, encapsulations for flexible solar modules and glass-free encapsulated rigid solar modules, flexible displays and organic emitters, further improvement of the barrier effect could be possible using the adhesive in combination with hitherto conventional layers applied via vapor deposition, without an extra process step being required.

www.nano.fraunhofer.de

Seitdem haben die Lager die Aufgabe, kleinste z. B. durch Wind verursachte Bewegungen des Rades auszugleichen, die sonst auf die vergleichsweise starre Stahlkonstruktion einwirken würden.

www.schaeffler.de

Since then, the function of the bearings has been to compensate for very small movements of the wheel, for example as a result of the wind, that would otherwise act on the comparatively rigid steel construction.

www.schaeffler.de

„Sie sind sehr viel preisgünstiger herzustellen, die eingesetzten Materialien sind umweltfreundlich und die Module selbst müssen nicht starr sein, sondern können als semitransparente flexible Folie auf Hausdächern, Fassaden und sogar Fenstern angebracht werden.“

blogs.fau.de

‘They cost much less to produce, the materials used are environmentally friendly, and the modules themselves do not have to be rigid but can be installed on roofs, façades and even windows in the form of flexible, semi-transparent foils.’

blogs.fau.de