GRINSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

grin·sen [ˈgrɪnzn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

grinsen

to grin

frech grinsen

to smirk

höhnisch grinsen

to sneer

schadenfroh [o. vor Schadenfreude] grinsen

to gloat

Καταχώριση OpenDict

grinsen ΡΉΜΑ

über das ganze Gesicht grinsen

to grin from ear to ear

Grin·sen <-s> [ˈgrɪnzn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Grinsen

grin

freches Grinsen

smirk

höhnisches Grinsen

sneer

zynisch grinsen

to give a cynical grin a. μειωτ

wie ein Honigkuchenpferd grinsen χιουμ οικ

to grin like a Cheshire cat

boshaft grinsen/lächeln

to give an evil grin/smile

stillvergnügt in sich αιτ hinein grinsen οικ

to grin contentedly [or with inner contentment]

schadenfroh grinsen

to grin with gloating

αγγλικά

γερμανικά

to grin like a Cheshire cat

übers ganze Gesicht grinsen

smirk

grinsen

smirk

Grinsen ουδ <-s>

Präsens

ich	grinse
du	grinst
er/sie/es	grinst
wir	grinsen
ihr	grinst
sie	grinsen

Präteritum

ich	grinste
du	grinstest
er/sie/es	grinste
wir	grinsten
ihr	grinstet
sie	grinsten

Perfekt

ich	habe	gegrinst
du	hast	gegrinst
er/sie/es	hat	gegrinst
wir	haben	gegrinst
ihr	habt	gegrinst
sie	haben	gegrinst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegrinst
du	hattest	gegrinst
er/sie/es	hatte	gegrinst
wir	hatten	gegrinst
ihr	hattet	gegrinst
sie	hatten	gegrinst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er ist außerdem ganz froh so abwechslungsreiche Gäste zu haben, denn ansonsten hatte er nämlich nur den boshaften Wurmschneck als Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Als er feststellen muss, dass seine Frau zutiefst entsetzt darüber ist, werden ihm erstmals sichtbar ihre boshaften Charakterzüge deutlich.

de.wikipedia.org

Hier opfert sich ein intelligenter, duldsamer Mann auf für eine oberflächliche, boshafte Frau.

de.wikipedia.org

Er ist ein boshafter und zauberkräftiger, aber relativ harmloser Geist bzw. Kobold, der zusammen mit Gnomen und Zwergen im Untergrund lebt.

de.wikipedia.org

Seinen Patienten gegenüber verhält er sich respektlos und zynisch, zuweilen auch boshaft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da hab ich mit dem Kopf geschüttelt, gestern hab ich gegrinst.

zoe-delay.de

Since I ve shaken his head, yesterday I grinned.

zoe-delay.de

Akira Shirai liefert eine mehr als perfekte Darstellung des Iwai, die mehr als einem Medienprofi Krämpfe der Selbsterkenntnis verursachen wird ( obwohl natürlich die meisten, wie es in der Natur des Biestes liegt, grinsen und die Achseln zucken und ansonsten weiter das tun werden, was sie immer getan haben ).

www.arsenal-berlin.de

Akira Shirai gives a pitch-perfect performance as Iwai that will make a more than few media types squirm with self-recognition ( though most, given the nature of the beast, will grin, shrug and keep doing what they have always done ).

www.arsenal-berlin.de

"Dir passt er auch nicht!" grinste der kleine Waldbär.

www.waldhof.at

"It does not fit either!" grinned the little forest bear.

www.waldhof.at

Zu ihren Füßen lag noch ein Mädchen, das genauso aussah wie sie, nur aus Wasser, und beide grinsten wie die Katze in Alice im Wunderland.

www.jmberlin.de

At her feet was another girl who looked exactly like her, only made of water, and both were grinning like the cat in Alice in Wonderland.

www.jmberlin.de

Als er oben ankam, hat er angefangen wie ein Idiot zu grinsen und die ganze Zeit, wie in diesem beschissenen Film wiederholt, dass er ein goldener Gott sei.

www.vice.com

When he reached the top he started grinning like an idiot and repeating that line from that crappy movie about being a golden god.

www.vice.com