γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Art, wie sie den Weltranglistenführenden phasenweise richtiggehend dominierten, verblüffte selbst Experten.
de.wikipedia.org Jedoch wird ihm die Fähigkeit, mit Schlangen richtiggehend zu sprechen, erst später bewusst.
de.wikipedia.org Das Frischkleben wurde richtiggehend zelebriert, es stimmte auf das bevorstehende Spiel ein.
de.wikipedia.org Aus dieser Stellung heraus, die er sein ganzes Leben lang behielt, baute er das erste richtiggehende „Architekturimperium“ auf.
de.wikipedia.org Die vielen kleineren Gebäude, meist in weißer oder gelblicher Farbe gehalten, sind richtiggehend verschachtelt in die Hanglage hineingebaut, nur durch schmale verwinkelte Gässchen verbunden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.roche.com In Fortsetzung unserer früheren Medienkonferenzen zu diesem Thema und wegen des starken Interesses an den Massnahmen von Roche möchten wir Ihnen die neuesten Informationen mitteilen und über neue Daten aus der Forschung informieren, die sich aus verschiedenen Blickwinkeln mit der Anwendung von antiviralen Medikamenten zur Behandlung der Grippe befasst.
[...][...]
As a follow up to our previous media conferences on the subject and because of the high interest in Roche’s activities, we would like to share the latest information with you and inform about new data from research that looks at the use of antivirals for management of influenza from various perspectives.
[...][...]
www.giz.de Während der Regenzeit kommen im dichtbesiedelten Küstentiefland Erosion, Salzwassereintrag und der Verlust lebenswichtiger Infrastruktur hinzu sowie die Verbreitung von Krankheiten wie Malaria, Cholera und Grippe.
[...]
To compound these threats, the densely populated coastal lowlands are repeatedly affected by severe erosion, saltwater intrusion, loss of vital infrastructure and the spread of diseases such as malaria, cholera and influenza.
[...]
domino.mpi-inf.mpg.de Wir erwarten, dass die Angebote der GISAID Plattform einen wesentlichen Beitrag zur beschleunigten Forschung der Grippe leisten, die so wichtig für die Gesundheit von Mensch und Tier ist.
[...][...]
We expect that the services on the GISAID platform will be a substantial component to accelerate the research on influenza, which is ever so vital for human and animal health.
[...][...]
www.astral.ch Unter den Infektionen, die sich durch Impfungen verhindern lassen, sind eindeutig die Grippe, die Hepatitis A und die Hepatitis B auf den ersten drei Plätzen.
[...][...]
Among the infectious diseases that may be avoided by vaccination, influenza, hepatitis A and hepatitis B are indisputably the top three.
[...][...]
www.nar.uni-heidelberg.de Wenn in China das Zusammenspiel zwischen Tieren und Märkten, in denen die Tiere verkauft werden, Landnutzung und Wildvögel sich dort nicht ändert, kommt die Grippe zu uns.
[...][...]
If in China the interaction between animals, open markets, where animals are sold, usage of land and wild birds doesn’t change, then this influenza will come to us.
[...]