SUFFERING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

suf·fer·ing [ˈsʌfərɪŋ, αμερικ -ɚ-] ΟΥΣ

1. suffering (pain):

suffering

Leiden ουδ <-s; kein Pl -s, ->

2. suffering no pl (distress):

suffering

Leid ουδ <-(e)s>

years of suffering

Jahre pl des Leidens

years of suffering

leidvolle Jahre

human suffering

menschliches Leid

to cause suffering

Leid verursachen

long-ˈsuf·fer·ing ΕΠΊΘ

long-suffering

langmütig

long-suffering

duldsam παρωχ

I. suf·fer [ˈsʌfəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. suffer (experience trauma):

suffer

leiden <leidest, litt, gelitten>

I think he suffered quite a lot when his wife left him

ich glaube, er litt ziemlich, als seine Frau ihn verließ

to suffer in silence

still vor sich αιτ hinleiden

2. suffer (be ill with):

to suffer from sth

an etw δοτ leiden

to suffer from sth (get attacks of)

unter etw δοτ leiden

Johnny suffers from asthma

Johnny leidet an Asthma

3. suffer (deteriorate):

suffer

leiden <leidest, litt, gelitten>

suffer

Schaden erleiden

his work suffers from it

seine Arbeit leidet darunter

his reputation has suffered

sein Ruf hat gelitten

4. suffer (be the worse for):

to suffer from sth

an etw δοτ kranken

to suffer from sth (be disabled)

von etw δοτ in Mitleidenschaft gezogen werden

the people who will suffer if the road is built are those who live locally

die Leute, die am meisten betroffen sind, falls die Straße gebaut wird, sind die Anwohner

5. suffer (experience sth negative):

to suffer from sth

unter etw δοτ zu leiden haben

the economy suffered from the strikes

die Streiks machten der Wirtschaft zu schaffen

6. suffer (be punished):

to suffer for sth

für etw αιτ büßen

you'll suffer for this!

dafür wirst du bezahlen!

II. suf·fer [ˈsʌfəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suffer (experience sth negative):

to suffer sth

etw erleiden [o. durchmachen]

the president suffered an affront

es kam zu einem Affront gegen den Präsidenten

both sides suffered considerable casualties

auf beiden Seiten kam es zu erheblichen Opfern

to suffer defeat

eine Niederlage einstecken [müssen]

to suffer hunger

Hunger leiden

to suffer misfortune

Pech haben

to suffer neglect

vernachlässigt werden

to suffer a setback

einen Rückschlag erleiden

(physical condition) to suffer a breakdown ΙΑΤΡ

einen Zusammenbruch haben

to suffer a fracture

einen Bruch erleiden

to suffer a fracture

sich δοτ etwas brechen

to suffer a heart attack

einen Herzschlag erleiden

to suffer injury

verletzt werden

2. suffer (put up with):

to suffer sth

etw ertragen

I had to suffer him moaning for half an hour

ich musste eine halbe Stunde lang sein Gejammer ertragen

not to suffer fools gladly

mit dummen Leuten keine Geduld haben

Καταχώριση OpenDict

suffer ΡΉΜΑ

to suffer (allow) hist

erlauben

to suffer (allow) hist

gestatten

to suffer sb to do sth hist

jdn etw (akk) tun lassen

γερμανικά

αγγλικά

Drangsal

suffering

entwicklungsschwach

suffering from underdevelopment κατηγορ

entwicklungsschwache Region

region suffering from underdevelopment

krebskrank

suffering from cancer

krebskrank sein

to suffer from [or have] cancer

Leidensfähigkeit

capacity for suffering

Tuberkulosekranke(r)

person suffering from tuberculosis

gichtkrank

suffering from gout κατηγορ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

damages for pain and suffering ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

damages for pain and suffering

Schmerzensgeld ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Schmerzensgeld

damages for pain and suffering

Present

I	suffer
you	suffer
he/she/it	suffers
we	suffer
you	suffer
they	suffer

Past

I	suffered
you	suffered
he/she/it	suffered
we	suffered
you	suffered
they	suffered

Present Perfect

I	have	suffered
you	have	suffered
he/she/it	has	suffered
we	have	suffered
you	have	suffered
they	have	suffered

Past Perfect

I	had	suffered
you	had	suffered
he/she/it	had	suffered
we	had	suffered
you	had	suffered
they	had	suffered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He is relieved to know of this before the wedding and plans to forget about the wedding.

en.wikipedia.org

He was relieved of both posts in 1992.

en.wikipedia.org

His action caused the enemy to retire, and so relieved the situation.

en.wikipedia.org

In 1414 a decision was issued relieving the citizens of the town from paying tolls.

en.wikipedia.org

This helps to relieve pain and bloating caused by trapped wind.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The BMBF is currently funding or has funded 22 competence networks on diseases which cause great suffering for patients and high costs for the healthcare system.

www.bmbf.de

22 Kompetenznetze wurden oder werden durch das BMBF gefördert - zu Erkrankungen, die durch großes Leid für die Patienten und durch hohe Kosten für das Gesundheitssystem gekennzeichnet sind.

www.bmbf.de

All one needs are fragile economies, a rigid monetary regime, intense debate over what must be done, widespread belief that suffering is good, myopic politicians, an inability to co-operate and failure to stay ahead of events. [ June 5, 2012 ]

www.wsws.org

Alles was dafür nötig ist, sind fragile Volkswirtschaften; ein rigides Finanzregime; heftige Debatten darüber, was getan werden muss; die Ansicht, Leiden sei etwas Gutes; kurzsichtige Politiker; die Unfähigkeit zur Kooperation und zum Mithalten mit den Ereignissen. “ [ 5. Juni 2012 ]

www.wsws.org

Why does God permit suffering?

www.immanuel.at

Warum lässt Gott das Leid zu?

www.immanuel.at

India itself does not have any suitable facilities at present, and building proper treatment, storage and disposal facilities would not only take many years, it would add to rather than quickly alleviate the suffering endured by the population.

www.giz.de

In Indien selbst gibt es keine geeigneten Entsorgungsanlagen, auch das Aufbauen solcher Anlagen mit qualifiziertem Personal vor Ort würde mehrere Jahre dauern und damit dem Leid der Bevölkerung, das es schnell zu mindern gilt, widersprechen.

www.giz.de

10 - Having a practice with equanimity, the " intelligent Condolence ", he sees Buddha's nature in every human being, to allow, in each, in any responsible autonomy, release itself, by himself, from his own sufferings.

www.bouddha.ch

10, beim Haben einer Übung mit Ausgeglichenheit, das " intelligentes Beileid ", er sieht Buddha Natur in jedem Menschen, zu erlauben, in jedem, in irgendeiner verantwortlichen Autonomie, lassen Sie sich, von sich, selbst von seinen eigenen Leiden, frei.

www.bouddha.ch