MISFORTUNE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

mis·for·tune [mɪsˈfɔ:tʃu:n, αμερικ -ˈfɔ:rtʃən] ΟΥΣ

1. misfortune no pl (bad luck):

misfortune

Pech ουδ <-(e)s> kein pl

misfortune

Unglück ουδ <-(e)s, -e>

I had the [or it was my]misfortune ...

ich hatte das Pech ...

to suffer misfortune

viel Unglück haben

to suffer misfortune

vom Unglück verfolgt sein

2. misfortune (mishap):

misfortune

Missgeschick ουδ kein pl

misfortune

unglücklicher Umstand

to exult over sb's defeat/misfortune

sich αιτ über jds Niederlage/Missgeschick freuen

to gloat over sb's misfortune

sich αιτ an jds Unglück weiden

misfortune seems to pursue him

er scheint vom Pech verfolgt zu sein

γερμανικά

αγγλικά

vom Missgeschick verfolgt werden

to be dogged by misfortune [or bad luck]

[jdm] alles erdenklich Gute/Schlechte/Böse [wünschen]

[to wish sb] all the very best/every conceivable misfortune/ill

ich konnte mir die Schadenfreude nicht verhehlen

I could not conceal my delight in his/her etc. misfortune

Unglück

misfortune

sich αιτ unglücklich machen

to bring misfortune on oneself

bei mir jagt im Augenblick ein Unglück das nächste

I'm suffering one misfortune after another at the moment

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Things take a turn when the watchman becomes prey to misfortune; a series of chance events results in him stumbling on to a crime.

en.wikipedia.org

Although the club has had great misfortunes on the pitch from 200001 onwards, crowds have continued to be rather healthy.

en.wikipedia.org

All the episodes feature an interview with a celebrity that usually goes wrong at some point, leading to further misfortune.

en.wikipedia.org

This water is holy and is viewed as sacred which would protect them from all misfortunes that may occur during the rainy season.

en.wikipedia.org

However, after many years of misfortune, there was a bright spot.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Like many tangential commodities in this tumultuous economy, the good fortune of Cleveland’s scrappers is a direct result of the misfortune of the city’s home and business owners.

www.vice.com

Wie viele andere flüchtige Erscheinungen unserer labilen Wirtschaft ist auch das Glück von Clevelands Scrappern eine unmittelbare Folge des Pechs der Wohn- und Bürohausbesitzer der Stadt.

www.vice.com

Following the commanding one-two-three victory at Zandvoort Audi, after suffering major misfortune on the starting lap, occupied positions six, eight, nine and ten in the DTM race at the Motorsport Arena at Oschersleben.

www.abt-sportsline.de

Nach dem souveränen Dreifachsieg in Zandvoort belegte Audi beim DTM-Rennen in der Motorsport Arena in Oschersleben nach viel Pech in der Startrunde die Plätze sechs, acht, neun und zehn.

www.abt-sportsline.de

I think fourth place is still realistic and achievable if, like at the ADAC Rallye Deutschland, we deliver our performances across the whole distance without any mishaps and misfortune.

www.adac-rallye-deutschland.de

"Ich denke, ein vierter Platz ist noch realistisch und machbar, wenn wir unsere Leistungen wie bei der ADAC Rallye Deutschland ohne Pleiten, Pech und Pannen über die Distanz bringen.

www.adac-rallye-deutschland.de

His thesis (2007) is called "Lucky Mister Misfortune" is a book, written and illustrated by himself, whose wiredrawn humour is very worth to experience live.

www.xhoch4.de

Sein Diplomwerk (2007) heißt „Herr Pech im Glück“ und ist ein von ihm selbst verfasstes und illustriertes Buch.

www.xhoch4.de

And if not, then Hülkenberg was quite simply the victim of misfortune.

www.dekra-motorsport.com

Und wenn nicht, dann hatte Hülkenberg schlicht und einfach Pech.

www.dekra-motorsport.com