UMSTAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Um·stand <-[e]s, -stände> ΟΥΣ αρσ

1. Umstand (wichtige Tatsache):

Umstand

fact

mildernde Umstände ΝΟΜ

mitigating circumstances

den Umständen entsprechend [gut]

[as good] as can be expected under the circumstances

unter Umständen

possibly

unter Umständen

maybe

unter Umständen

perhaps

unter diesen Umständen hätte ich das nie unterschrieben

I would never have signed this under these circumstances

unter allen Umständen

at all costs

2. Umstand πλ (Schwierigkeiten):

Umstand

bother

Umstand

trouble

[jdm] Umstände machen [o. τυπικ bereiten]

to put [sb] out

[jdm] Umstände machen [o. τυπικ bereiten]

to cause trouble [or bother] [or inconvenience] [for sb]

[jdm] Umstände machen [o. τυπικ bereiten], etw zu tun

to be a bother [to sb] to do sth

nicht viele Umstände [mit jdm/etw] machen

to not waste any time [with sb/sth]

nicht viele Umstände [mit jdm/etw] machen

to make short work [of sb/sth]

ohne [große] Umstände

without any [great deal of] fuss [or bother]

bitte keine Umstände!

please don't put yourself out!

bitte keine Umstände!

please don't go to any bother!

3. Umstand πλ (Förmlichkeiten):

Umstand

fuss

wozu die Umstände?

why are you making such a fuss?

wozu die Umstände?

what's this fuss all about?

ιδιωτισμοί:

in anderen Umständen sein τυπικ (schwanger sein)

to be expecting τυπικ

Καταχώριση OpenDict

Umstand ΟΥΣ

Umstand αρσ

circumstance

um·ste·hen*¹ <umsteht, umstand, umgestandenumsteht, umstand, umstanden> [ˈʊmʃte:ən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ (stehend umringen)

jdn/etw umstehen

to surround sb/sth

von Bäumen umstanden

surrounded by trees

um|ste·hen² <umsteht, umstand, umgestandenumsteht, umstand, umstanden> [ʊmˈʃte:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ ιδιωμ (verenden)

umstehen Tier

to perish

störend Umstand

annoying

αγγλικά

γερμανικά

by some mischance

durch einen unglücklichen Umstand

to say sth in mitigation of sth

etw als mildernden Umstand [o. Grund] für etw αιτ anführen

misfortune

unglücklicher Umstand

period poverty

Periodenarmut θηλ (der Umstand, aufgrund von Armut keinen Zugriff auf Hygieneartikel für Frauen zu haben)

what a rigmarole!

was für ein Umstand!

Präsens

ich	umstehe
du	umstehst
er/sie/es	umsteht
wir	umstehen
ihr	umsteht
sie	umstehen

Präteritum

ich	umstand
du	umstandest / umstandst
er/sie/es	umstand
wir	umstanden
ihr	umstandet
sie	umstanden

Perfekt

ich	habe	umstanden
du	hast	umstanden
er/sie/es	hat	umstanden
wir	haben	umstanden
ihr	habt	umstanden
sie	haben	umstanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	umstanden
du	hattest	umstanden
er/sie/es	hatte	umstanden
wir	hatten	umstanden
ihr	hattet	umstanden
sie	hatten	umstanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hinzu kamen die politischen Umstände, die Intrigen schürten.

de.wikipedia.org

Das ergab sich klar aus den Umständen der Tat, wie sie durch die Hauptverhandlung erwiesen waren.

de.wikipedia.org

Sie kann durch äußere Umstände auch vollkommen verloren gehen.

de.wikipedia.org

Diesen Umstand bewertete der Gesetzgeber in Bezug auf die Aussagedelikte als Strafbarkeitslücke, sodass er § 160 StGB schuf.

de.wikipedia.org

Für diesen Umstand sollen sich zwei Simbabweer vor Gericht verantworten.

de.wikipedia.org