SURROUNDED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. sur·round [səˈraʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. surround (enclose):

to surround sb/sth

jdn/etw umgeben

2. surround (encircle):

to surround sb/sth

jdn/etw einkreisen

to surround sb/sth ΣΤΡΑΤ

jdn/etw umstellen [o. umzingeln]

3. surround μτφ (be associated with):

to surround sb/sth

jdn/etw umgeben

mystery still surrounds the circumstances of his death

die Umstände seines Todes liegen noch immer im Dunkeln

to be surrounded by [or with] controversy/speculation

Kontroversen/Spekulationen hervorrufen

4. surround (have as companions):

to surround oneself with sb

sich αιτ mit jdm umgeben

to be surrounded by sb

von jdm umgeben sein

she wanted to celebrate surrounded by the people she loved

sie wollte im Kreis ihrer Lieben feiern

II. sur·round [səˈraʊnd] ΟΥΣ esp βρετ

1. surround (border):

surround

Rahmen αρσ <-s, ->

brass surround

Messingrahmen αρσ

2. surround (area around sth):

surround

Umrahmung θηλ <-, -en>

surround

Umrandung θηλ <-, -en>

surround

Einfassung θηλ <-, -en>

I. sur·ˈround sound ΟΥΣ no pl

surround sound

Raumklang αρσ <-(e)s, -klänge>

surround sound

Surroundsound αρσ ειδικ ορολ

II. sur·ˈround sound ΟΥΣ modifier

surround sound headphones:

surround sound

Surround-Sound- ειδικ ορολ

γερμανικά

αγγλικά

jdn/etw umstehen

to surround sb/sth

von Bäumen umstanden

surrounded by trees

jdn/etw umstellen

to surround sb/sth

umstellt sein

to be surrounded

skandalumwittert

surrounded by scandal

Wasserburg

castle surrounded by moats

Wasserschloss

castle surrounded by moats

sie hatten das Grundstück rings mit einem Zaun umgeben

they had surrounded the property with a fence

rings von Feinden umgeben

completely surrounded by enemy forces

etw mit etw δοτ umgeben

to surround sth with sth

mit einer Mauer/einem Zaun umgeben sein

to be surrounded [or enclosed] by a fence/wall

von jdm umgeben sein

to be surrounded by sb

sich αιτ mit jdm/etw umgeben

to surround oneself with sb/sth

Surround-Lautsprecher

surround loudspeaker

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

surround ΡΉΜΑ

surround

umgeben

Present

I	surround
you	surround
he/she/it	surrounds
we	surround
you	surround
they	surround

Past

I	surrounded
you	surrounded
he/she/it	surrounded
we	surrounded
you	surrounded
they	surrounded

Present Perfect

I	have	surrounded
you	have	surrounded
he/she/it	has	surrounded
we	have	surrounded
you	have	surrounded
they	have	surrounded

Past Perfect

I	had	surrounded
you	had	surrounded
he/she/it	had	surrounded
we	had	surrounded
you	had	surrounded
they	had	surrounded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The landscapes appear as framed glimpses of gardens and palaces, surrounded by a cornucopia of paintings, musical instruments, flowers, food and armaments.

www.ndtv.com

The town is surrounded by pastoral stations mostly raising sheep.

en.wikipedia.org

In the park, surrounded by trees, is a large circular mound.

en.wikipedia.org

The cemetery is situated on 4acre ha and is surrounded by a brick wall that dates to 1830.

en.wikipedia.org

The town itself is surrounded by natural parkland, and retains a modicum of a secluded, cozy feel.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The matchbox, approximately 8 m in height, stands as a monument for miners, surrounded by small kitschy garden gnomes, singing “ The miners ’ song ” and pointing ironically at the affluent existence of the “ small ” man.

www.artcircolo.de

Die rund acht Meter hohe Schachtel steht wie ein Denkmal für Bergarbeiter da, umgeben von kleinen kitschigen Gartenzwergen, die das " Lied auf die Minenarbeiter " singen und ironisch auf die Wohlstandswelt des " kleinen " Mannes weisen.

www.artcircolo.de

As soon as we were out of Las Vegas and had left the hustle and bustle of the large city behind us, a barren, secluded and monotonous landscape surrounded us which did not change substantially on the way to Death Valley.

www.ronny-pannasch.de

Sobald wir aus Las Vegas raus waren und die Hektik und den Trubel der Großstadt hinter uns gelassen hatten, umgab uns eine karge, einsame und eintönige Landschaft, die sich auf dem Weg zum Death Valley nicht wesentlich änderte.

www.ronny-pannasch.de

In Raphael s Room of the Segnatura, in the heart of the " Pope s Museums "; a winged angel introduces us to the contemplation of Parnassus where Apollo, god of Poetry and Beauty, plays the zither surrounded by the Muses, representing all of the arts.

mv.vatican.va

In den Stanzen des Raffaels, im Herzen der „ Museen des Papstes ", weist uns ein geflügelter Engel zur Betrachtung des Bergs Parnass, wo der Gott der Dichtung und Schönheit, Apoll, Zither spielt und dabei von den Musen als Stellvertreterinnen aller Künste umgeben wird.

mv.vatican.va

Guests will discover they have made the best choice for their holidays in southern Italy simply by eating some good Italian food in the garden surrounded by the typical white city walls, or savouring a regional wine on the terrace at sunset, or just spending a few hours in the spa.

www.placesonline.de

Gäste werden feststellen, dass sie die beste Wahl für Ihren Urlaub in Süditalien getroffen haben, indem sie das gute italienische Essen im Garten kosten, der von typischen weißen Stadtmauern umgeben ist, oder einen regionalen Wein auf der Terrasse im Sonnenuntergang genießen oder einfach einige Stunden im Wellness Center verbringen.

www.placesonline.de

I call Gafsa the ‘capital city of the South’ because it is surrounded by the administrative districts in the country’s interior.

www.giz.de

Ich nenne Gafsa „Hauptstadt des Südens“, weil sie von den Verwaltungsbezirken im Landesinneren umgeben ist.

www.giz.de