UMSTELLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. um|stel·len¹ [ˈʊmʃtɛlən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. umstellen (anders hinstellen):

etw umstellen

to move sth

2. umstellen (anders anordnen):

etw umstellen

to change sth round

etw umstellen

to reorder sth

3. umstellen (anders einstellen):

etw [auf etw αιτ] umstellen

to switch sth over [to sth]

die Uhr umstellen

to turn [or put] the clock back/forward

4. umstellen (zu etw anderem übergehen):

etw auf etw αιτ umstellen

to convert [or switch] sth to sth

die Ernährung umstellen

to change one's diet

II. um|stel·len¹ [ˈʊmʃtɛlən] ΡΉΜΑ αμετάβ (zu etw anderem übergehen)

auf etw αιτ umstellen

to change over to sth

III. um|stel·len¹ [ˈʊmʃtɛlən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich veränderten Verhältnissen anpassen)

sich αιτ [auf etw αιτ] umstellen

to adapt [or adjust] [to sth]

um·stel·len*² [ʊmˈʃtɛlən] ΡΉΜΑ μεταβ (umringeln)

jdn/etw umstellen

to surround sb/sth

umstellt sein

to be surrounded

αγγλικά

γερμανικά

to permute sth

etw umstellen [o. ειδικ ορολ permutieren]

to swap around ⇆ sth

etw umstellen

to switch around ⇆ sth

etw umstellen [o. umräumen]

to decimalize sth currency, number

etw auf das Dezimalsystem umstellen τυπικ

to rejigger the furniture

die Möbel umstellen

to rejig the furniture

die Möbel umstellen

computerize

auf EDV umstellen

to switch over to sth

auf etw αιτ umstellen

to switch over ⇆ sth

etw umstellen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

umstellen³ ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

umstellen (Währung)

convert

umstellen⁴ ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

umstellen (Betrieb)

switch over

αγγλικά

γερμανικά

switch over (Betrieb)

umstellen

convert (Währung)

umstellen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

ruralise

sich auf Landleben umstellen

Präsens

ich	umstelle
du	umstellst
er/sie/es	umstellt
wir	umstellen
ihr	umstellt
sie	umstellen

Präteritum

ich	umstellte
du	umstelltest
er/sie/es	umstellte
wir	umstellten
ihr	umstelltet
sie	umstellten

Perfekt

ich	habe	umstellt
du	hast	umstellt
er/sie/es	hat	umstellt
wir	haben	umstellt
ihr	habt	umstellt
sie	haben	umstellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	umstellt
du	hattest	umstellt
er/sie/es	hatte	umstellt
wir	hatten	umstellt
ihr	hattet	umstellt
sie	hatten	umstellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Zuge des Wiederaufbaus wurde die Produktionsweise auf Automatisierung umgestellt.

de.wikipedia.org

Ein Ziegelplattengrab ist in der provinzialrömischen Archäologie die Bezeichnung für eine Bestattung, die mit Ziegeln umstellt ist.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde der 1,0-Liter-Motor auf Normalbenzin umgestellt.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte, die Abbaumethode auf den Versatzbau umzustellen, um das Zusammengehen der Tretungen zu vermeiden und so stehengelassene Erzfesten gewinnen zu können.

de.wikipedia.org

Die Produktion wurde von der traditionellen Buntweberei auf Uniweberei und von der Garnfärberei auf Gewebefärberei umgestellt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Also änderte er seinen Plan, stellte die vorhandenen Möbel um, und nach zwei Stunden hatten wir dann einen hübsch aussehenden Messe-Stand.

www.debian.org

So he threw away his plan, moved the furniture we got, and after two hours we had a nice looking booth.

www.debian.org

Wer seine Ernährung umstellen möchte sollte das auf jedem Fall mit seinem Arzt besprechen!

www.michaelsrheuma.de

Who should liked to move his food this on every case with his doctor discuss!

www.michaelsrheuma.de

Hier finden Sie eine Roadmap für Unternehmen, die schnell und zuverlässig auf mobile Techniken umstellen wollen, ohne dass Flexibilität und Kontrolle darunter leiden.

www.attachmate.de

This solution center provides a roadmap for businesses seeking the fastest and most reliable move to mobile, with the best mix of flexibility and control.

www.attachmate.de

Beachtet der Besucher diese Vorschriften nicht, so ist der Veranstalter berechtigt, falsch abgestellte Fahrzeuge durch geeignete und angemessene Maßnahmen auf Kosten und Risiko des Besuchers umzustellen.

www.summer-breeze.de

Failure to do so gives the organizer the right to move incorrectly parked vehicles at driver s cost and risk, using appropriate and reasonable means.

www.summer-breeze.de

Stellen Sie mit einem einheitlichen Testplan und einer Zusammenstellung von Testszenarien von internen Tests auf Tests aus der Cloud um.

www.neotys.de

Move from in-house testing to cloud testing with a consistent test plan and set of test scenarios.

www.neotys.de