FORWARD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. for·ward [ˈfɔ:wəd, αμερικ ˈfɔ:rwɚd] ΕΠΊΡΡ

1. forward (towards front):

forward

nach vorn[e]

the traffic moved forward slowly

der Verkehr bewegte sich langsam vorwärts

there was a general movement forward

es gab eine allgemeine Vorwärtsbewegung

to lean forward

sich αιτ vorlehnen

to be backwards in coming forward μτφ

sich αιτ nur zögerlich melden

2. forward μτφ (progress):

forward

weiter

a leap/step forward

ein Sprung/Schritt nach vorn[e]

to be [no] further forward

[nicht] weiter sein

3. forward (close to front):

forward

vorn[e]

to be forward of sth

vor etw δοτ liegen [o. gelegen sein]

all the main cargo holds are forward of the bridge

alle Hauptfrachträume liegen vor der Brücke

4. forward (earlier in time):

we brought the starting time forward an hour

wir verlegten die Startzeit eine Stunde vor

to put the clock/one's watch forward

die Uhr/seine Armbanduhr vorstellen

5. forward τυπικ (onwards in time):

from that day/time forward

von jenem Tag/jener Zeit an

II. for·ward [ˈfɔ:wəd, αμερικ ˈfɔ:rwɚd] ΕΠΊΘ

1. forward προσδιορ, αμετάβλ (towards front):

forward

Vorwärts-

forward movement

Vorwärtsbewegung θηλ

forward gear ΑΥΤΟΚ

Vorwärtsgang αρσ <-gänge>

a forward pass ΑΘΛ

Vorpass αρσ

2. forward (near front):

forward

vordere(r, s)

3. forward ΣΤΡΑΤ (close to enemy):

forward

vordere(r, s)

4. forward προσδιορ, αμετάβλ (of future):

forward

voraus-

forward look

Vorschau θηλ <-, -en>

forward planning

Vorausplanung θηλ <-, -en>

5. forward (for future delivery):

forward

Termin-

forward buying

Terminkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

6. forward also μειωτ (bold):

forward

vorlaut

7. forward μτφ (judicious):

forward step

Schritt αρσ nach vorn

8. forward ΚΗΠ:

forward (early)

frühe(r, s)

forward (nearing maturity)

frühreif

III. for·ward [ˈfɔ:wəd, αμερικ ˈfɔ:rwɚd] ΟΥΣ ΑΘΛ

forward

Stürmer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

centre forward

Mittelstürmer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

IV. for·ward [ˈfɔ:wəd, αμερικ ˈfɔ:rwɚd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forward (pass on):

to forward sth [to sb]

etw [an jdn] weiterleiten

“please forward”

„bitte nachsenden“

could you forward the mail to my sister?

könntest du die Mail an meine Schwester weiterleiten?

2. forward τυπικ (send):

to forward sb sth [or sth to sb]

jdm etw senden

3. forward τυπικ (help to progress):

to forward sth

etw vorantreiben

to forward sb's interests

jds Interessen vertreten

Καταχώριση OpenDict

forward ΕΠΊΘ

forward (bold, cheeky)

keck

forward (bold, cheeky)

kess

forward (bold, cheeky)

dreist

go forward ΡΉΜΑ αμετάβ

1. go forward (move toward front):

go forward traffic, etc.

sich αιτ vorwärtsbewegen

2. go forward (progress):

go forward

vorangehen

go forward

CH a. vorwärtsgehen

as soon as the loan comes in, construction can go forward

sobald der Kredit da ist, können die Bauarbeiten beginnen

it looks as if we can go forward with our project

es sieht so aus, als ob wir mit unserem Projekt weitermachen können

3. go forward (be set earlier):

go forward clocks

vorgestellt werden

4. go forward (be proposed):

go forward

vorgeschlagen werden

his name went forward as the new minister of education

er wurde als neuer Bildungsminister vorgeschlagen

look forward ΡΉΜΑ αμετάβ

1. look forward (glance):

look forward

nach vorne sehen [o. schauen]

2. look forward (anticipate, enjoy):

to look forward to sth

sich αιτ auf etw αιτ freuen

I look forward to hearing from you

ich hoffe, bald von Ihnen zu hören

come forward ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come forward (volunteer):

come forward

sich αιτ [bei der Polizei] melden

all those willing to volunteer please come forward

alle Freiwilligen bitte melden

to come forward to do sth

sich αιτ [dazu] bereit erklären, etw zu tun

2. come forward (suggest):

to come forward with a suggestion [or proposal]

einen Vorschlag machen

inch forward ΡΉΜΑ αμετάβ

inch forward

sich αιτ stückchenweise vorwärtsbewegen

bring forward ΡΉΜΑ μεταβ

1. bring forward (reschedule earlier):

to bring forward an election/a meeting

Wahlen/eine Sitzung vorverlegen

2. bring forward (present for discussion):

to bring forward ⇆ sth

etw vorbringen

to bring an issue forward for debate

ein Thema zur Diskussion stellen

to bring forward a proposal

einen Vorschlag machen

3. bring forward ΧΡΗΜΑΤΟΠ (carry over):

to bring forward ⇆ sth

etw übertragen

cen·tre ˈfor·ward ΟΥΣ

centre forward (in soccer, hockey)

Mittelstürmer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

centre forward (in volleyball)

mittlerer Netzspieler/mittlere Netzspielerin

buy forward ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

buy forward

auf Termin kaufen

car·ry-ˈfor·ward ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

carry-forward

Übertrag αρσ <-(e)s, Überträge>

carry-forward

Vortrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

carry-forward

Saldenumbuchung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

forward ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forward (unbedingtes Termingeschäft, dessen Konditionen von den Vertragsparteien individuell bestimmt werden können)

Forward αρσ

forward quotation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forward quotation

Terminnotierung θηλ

forward sale ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forward sale

Terminverkauf αρσ

forward buying ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forward buying

Terminkauf αρσ

forward price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forward price

Terminkurs αρσ

forward market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forward market

Terminbörse θηλ

forward market

Forward-Markt αρσ

forward shifting ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

forward shifting

Vorverlagerung θηλ

forward rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forward rate

Terminkurs αρσ

forward rate

Forward-Zinssatz αρσ

forward rate

Forward Rate θηλ

forward transaction ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forward transaction (Geschäft, das bis zu einem bestimmten Zeitpunkt erfüllt werden soll)

Termingeschäft ουδ

forward transaction (Geschäft, das bis zu einem bestimmten Zeitpunkt erfüllt werden soll)

Festgeschäft ουδ

forward cover ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forward cover

Termindeckung θηλ

forward cover

Terminsicherung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

ecologically forward-looking

ecologically forward-looking

ökologisch zukunftsweisend

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

forward ΕΠΊΘ

forward

vorwärts

forward strand

forward strand

Vorwärtsstrang

forward and reverse reaction ΟΥΣ

forward and reverse reaction

Umkehrreaktion

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

put forward a proposal

put forward a proposal

Vorschlag einbringen

γερμανικά

αγγλικά

einen Vorschlag einbringen

put forward a proposal

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

for·ward ˈstroke ΟΥΣ (in hydraulic system)

forward stroke

Vorwärtshub αρσ

for·ward-end po·ˈsi·tion ΟΥΣ mechatr

forward-end position (in a piston)

vordere Endstellung θηλ

Present

I	forward
you	forward
he/she/it	forwards
we	forward
you	forward
they	forward

Past

I	forwarded
you	forwarded
he/she/it	forwarded
we	forwarded
you	forwarded
they	forwarded

Present Perfect

I	have	forwarded
you	have	forwarded
he/she/it	has	forwarded
we	have	forwarded
you	have	forwarded
they	have	forwarded

Past Perfect

I	had	forwarded
you	had	forwarded
he/she/it	had	forwarded
we	had	forwarded
you	had	forwarded
they	had	forwarded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The combination of the forward stroke volume and the regurgitant volume is known as the total stroke volume of the left ventricle.

en.wikipedia.org

In fact, that sudden change of direction at the end of the back stroke and start of the forward stroke is the main reason baitcast reels backlash.

www.fieldandstream.com

On a larger wave the blunt can be initiated by a bounce, without forward stroke or carve.

en.wikipedia.org

This scratch can also be performed by doing the opposite and placing the pause on the forward stroke instead.

en.wikipedia.org

To perform the move the boater needs to time a powerful forward stroke at the lip of the drop.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“ In keeping with our mission of becoming the most desirable and sustainable Sportlifestyle company, PUMA is happy to take this pioneering step forward for the retail industry. ”, said Franz Koch, CEO of PUMA.

about.puma.com

„ Im Einklang mit unserer Mission, das begehrteste und nachhaltigste Sportlifestlye-Unternehmen zu werden, freuen wir uns, mit PUMA auch im Handel einen zukunftsweisenden Schritt nach vorn zu gehen “, sagte Franz Koch, CEO von PUMA.

about.puma.com

What the doctor interprets from the X-ray as one leg being shorter is in fact an error of perspective caused by one hip bone being spatially further forward or back compared to the other hip bone ( depth view ).

www.atlantotec.com

Was der Arzt als kürzeres Bein interpretiert ist in Wirklichkeit ein Fehler der Perspektive, der dadurch verursacht wird, dass ein Hüftbein, räumlich gesehen, mehr nach vorne oder hinten steht als das andere ( Tiefenansicht ).

www.atlantotec.com

www.gbzk.de. 96% of cases of pelvic asymmetry arise through a forward or backward rotation of a hip bone.

www.atlantotec.com

96% der Fälle mit Beckenschiefstand sind rein funktionell bedingt durch die Rotation eines Hüftbeins nach vorne oder hinten.

www.atlantotec.com

Communist leaders of all sizes, colonial explorers with hands thrust forward in righteous motivation, glowering facsimiles of African dictators made in Korea, fists, boots, disembodied heads, all lie relegated to remote tourist parks or to overgrown backyards of palace museums.

universes-in-universe.org

Kommunistische Führer aller Kaliber, koloniale Entdecker mit aus redlicher Motivation nach vorn weisenden Händen, finstere Reproduktionen afrikanischer Diktatoren made in Korea, Fäuste, Stiefel, körperlose Köpfe, all das liegt verbannt in entlegenen Touristenparks oder überwachsenen Hinterhöfen von Palastmuseen.

universes-in-universe.org

Both will make a big leap forward in the market capitalization of their companies.

www.rolandberger.de

Beide Länder werden auch bei der Marktkapitalisierung ihrer Unternehmen einen gewaltigen Sprung nach vorn machen.

www.rolandberger.de