FORWARD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. for·ward [ˈfɔ:wəd, αμερικ ˈfɔ:rwɚd] ΕΠΊΡΡ

1. forward (towards front):

forward

nach vorn[e]

the traffic moved forward slowly

der Verkehr bewegte sich langsam vorwärts

there was a general movement forward

es gab eine allgemeine Vorwärtsbewegung

to lean forward

sich αιτ vorlehnen

to be backwards in coming forward μτφ

sich αιτ nur zögerlich melden

2. forward μτφ (progress):

forward

weiter

a leap/step forward

ein Sprung/Schritt nach vorn[e]

to be [no] further forward

[nicht] weiter sein

3. forward (close to front):

forward

vorn[e]

to be forward of sth

vor etw δοτ liegen [o. gelegen sein]

all the main cargo holds are forward of the bridge

alle Hauptfrachträume liegen vor der Brücke

4. forward (earlier in time):

we brought the starting time forward an hour

wir verlegten die Startzeit eine Stunde vor

to put the clock/one's watch forward

die Uhr/seine Armbanduhr vorstellen

5. forward τυπικ (onwards in time):

from that day/time forward

von jenem Tag/jener Zeit an

II. for·ward [ˈfɔ:wəd, αμερικ ˈfɔ:rwɚd] ΕΠΊΘ

1. forward προσδιορ, αμετάβλ (towards front):

forward

Vorwärts-

forward movement

Vorwärtsbewegung θηλ

forward gear ΑΥΤΟΚ

Vorwärtsgang αρσ <-gänge>

a forward pass ΑΘΛ

Vorpass αρσ

2. forward (near front):

forward

vordere(r, s)

3. forward ΣΤΡΑΤ (close to enemy):

forward

vordere(r, s)

4. forward προσδιορ, αμετάβλ (of future):

forward

voraus-

forward look

Vorschau θηλ <-, -en>

forward planning

Vorausplanung θηλ <-, -en>

5. forward (for future delivery):

forward

Termin-

forward buying

Terminkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

6. forward also μειωτ (bold):

forward

vorlaut

7. forward μτφ (judicious):

forward step

Schritt αρσ nach vorn

8. forward ΚΗΠ:

forward (early)

frühe(r, s)

forward (nearing maturity)

frühreif

III. for·ward [ˈfɔ:wəd, αμερικ ˈfɔ:rwɚd] ΟΥΣ ΑΘΛ

forward

Stürmer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

centre forward

Mittelstürmer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

IV. for·ward [ˈfɔ:wəd, αμερικ ˈfɔ:rwɚd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forward (pass on):

to forward sth [to sb]

etw [an jdn] weiterleiten

“please forward”

„bitte nachsenden“

could you forward the mail to my sister?

könntest du die Mail an meine Schwester weiterleiten?

2. forward τυπικ (send):

to forward sb sth [or sth to sb]

jdm etw senden

3. forward τυπικ (help to progress):

to forward sth

etw vorantreiben

to forward sb's interests

jds Interessen vertreten

Καταχώριση OpenDict

forward ΕΠΊΘ

forward (bold, cheeky)

keck

forward (bold, cheeky)

kess

forward (bold, cheeky)

dreist

ˈfash·ion-for·ward ΕΠΊΘ αμετάβλ

fashion-forward

modebewusst

go forward ΡΉΜΑ αμετάβ

1. go forward (move toward front):

go forward traffic, etc.

sich αιτ vorwärtsbewegen

2. go forward (progress):

go forward

vorangehen

go forward

CH a. vorwärtsgehen

as soon as the loan comes in, construction can go forward

sobald der Kredit da ist, können die Bauarbeiten beginnen

it looks as if we can go forward with our project

es sieht so aus, als ob wir mit unserem Projekt weitermachen können

3. go forward (be set earlier):

go forward clocks

vorgestellt werden

4. go forward (be proposed):

go forward

vorgeschlagen werden

his name went forward as the new minister of education

er wurde als neuer Bildungsminister vorgeschlagen

for·ward de·ˈliv·ery ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

forward delivery

Terminlieferung θηλ <-, -en>

step forward ΡΉΜΑ αμετάβ

step forward

vortreten

step forward μτφ

sich αιτ [freiwillig] melden

the assistant stepped forward to take over the project

der Assistent erbot sich, das Projekt zu übernehmen

for·ward ˈrate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

forward rate

Terminkurs αρσ

look forward ΡΉΜΑ αμετάβ

1. look forward (glance):

look forward

nach vorne sehen [o. schauen]

2. look forward (anticipate, enjoy):

to look forward to sth

sich αιτ auf etw αιτ freuen

I look forward to hearing from you

ich hoffe, bald von Ihnen zu hören

for·ward ˈbuy·er ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

forward buyer

Terminkäufer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

edge forward ΡΉΜΑ αμετάβ

edge forward

langsam voranrücken

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

forward ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forward (unbedingtes Termingeschäft, dessen Konditionen von den Vertragsparteien individuell bestimmt werden können)

Forward αρσ

forward contract ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forward contract

Terminkontrakt αρσ

forward contract

Terminvertrag αρσ

forward contract

Forward-Kontrakt αρσ

forward contract

Forward Contract αρσ

carry forward ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

carry forward

Übertrag αρσ

carry forward

Saldenumbuchung θηλ

forward rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forward rate

Terminkurs αρσ

forward rate

Forward-Zinssatz αρσ

forward rate

Forward Rate θηλ

forward buying ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forward buying

Terminkauf αρσ

forward quotation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forward quotation

Terminnotierung θηλ

forward sale ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forward sale

Terminverkauf αρσ

forward swap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forward swap (Swap auf Termin)

Forward Swap αρσ

forward cover ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forward cover

Termindeckung θηλ

forward cover

Terminsicherung θηλ

forward transaction ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forward transaction (Geschäft, das bis zu einem bestimmten Zeitpunkt erfüllt werden soll)

Termingeschäft ουδ

forward transaction (Geschäft, das bis zu einem bestimmten Zeitpunkt erfüllt werden soll)

Festgeschäft ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

ecologically forward-looking

ecologically forward-looking

ökologisch zukunftsweisend

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

forward ΕΠΊΘ

forward

vorwärts

forward strand

forward strand

Vorwärtsstrang

forward and reverse reaction ΟΥΣ

forward and reverse reaction

Umkehrreaktion

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

put forward a proposal

put forward a proposal

Vorschlag einbringen

γερμανικά

αγγλικά

einen Vorschlag einbringen

put forward a proposal

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

for·ward ˈstroke ΟΥΣ (in hydraulic system)

forward stroke

Vorwärtshub αρσ

for·ward-end po·ˈsi·tion ΟΥΣ mechatr

forward-end position (in a piston)

vordere Endstellung θηλ

Present

I	forward
you	forward
he/she/it	forwards
we	forward
you	forward
they	forward

Past

I	forwarded
you	forwarded
he/she/it	forwarded
we	forwarded
you	forwarded
they	forwarded

Present Perfect

I	have	forwarded
you	have	forwarded
he/she/it	has	forwarded
we	have	forwarded
you	have	forwarded
they	have	forwarded

Past Perfect

I	had	forwarded
you	had	forwarded
he/she/it	had	forwarded
we	had	forwarded
you	had	forwarded
they	had	forwarded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Make sure not to lean forward at the waist.

www.theglobeandmail.com

The ambit field can be made stationary in a straight forward way.

en.wikipedia.org

Vehicles, walking people, etc., usually rotate according to changes in the direction of the velocity: they move forward with respect to their own orientation.

en.wikipedia.org

The forward bulkhead and the after bulkhead were 233mm in thick.

en.wikipedia.org

The techniques of heraldic hatching might have even been carried forward by the guilds of engravers one after another.

en.wikipedia.org