AHEAD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ahead [əˈhed] ΕΠΊΡΡ

1. ahead αμετάβλ (in front):

ahead

vorn

the road ahead looks rather busy

die Straße vor uns sieht ziemlich voll aus

we let the other cars get ahead of us

wir ließen die anderen Autos überholen

full speed ahead

volle Kraft voraus

straight ahead

geradeaus

2. ahead (more advanced):

to be ahead of one's time

seiner Zeit voraus sein

to be way ahead of sb/sth

jdm/etw um einiges voraus sein

to be [years] ahead of sb/sth

jdm/etw [um Jahre] voraus sein

to put sb/sth ahead

jdn/etw nach vorne bringen

3. ahead (in the future):

he has a lonely year ahead

es liegt ein einsames Jahr vor ihm

to look ahead

nach vorne sehen [o. schauen] [o. CH, A a. vorwärtsschauen] [o. CH, A a. vorwärtssehen]

to plan [or think]ahead

vorausschauend [o. für die Zukunft] planen

4. ahead (prior to):

to go ahead (in advance)

vor[aus]gehen

you go on ahead, and I'll meet you at the cinema

geh du schon mal vor, ich treffe dich dann am Kino

to send sth on ahead

etw vorausschicken

5. ahead (proceed):

ahead

vorwärts

to move ahead

vorankommen

the project is moving ahead quickly

mit dem Projekt geht es schnell voran

Καταχώριση OpenDict

ahead ΕΠΊΡΡ

ahead of sth (in front of)

vor etw (dat)

lie ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lie ahead (in space, position):

to lie ahead [of sb]

vor jdm liegen

after this hill, even more difficult terrain lies ahead [of us]

nach diesem Hügel liegt noch schwierigeres Gelände vor uns

2. lie ahead (in time):

lie ahead

bevorstehen

to lie ahead [of sb]

vor jdm liegen

I'm looking forward to what lies ahead

ich bin gespannt, was die Zukunft bringt

pull ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pull ahead (overtake):

to pull ahead of sb

jdn überholen

to pull ahead of sb

an jdm vorbeiziehen

2. pull ahead ΑΘΛ:

pull ahead

in Führung gehen

pull ahead

sich αιτ an die Spitze setzen

3. pull ahead (make a career):

pull ahead

weiterkommen

forge ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

1. forge ahead (progress):

forge ahead

[rasch] Fortschritte machen

to forge ahead with sth

mit etw δοτ vorankommen

2. forge ahead (take lead):

forge ahead

die Führung übernehmen

he forged ahead of the Finn to cross the line first

er setzte sich vor dem Finnen an die Spitze und überquerte als Erster die Ziellinie

look ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

1. look ahead (glance):

look ahead

nach vorne sehen

2. look ahead μτφ (plan):

look ahead

vorausschauen

keep ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

to keep ahead of sb

jdm vorausbleiben

to keep ahead of the others

den anderen voraus sein

look aˈhead ΟΥΣ Η/Υ

look ahead

Vorgriff αρσ <-(e)s, -e>

loom ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

loom ahead

sich αιτ drohend abzeichnen

loom ahead storm

heraufziehen

we could probably manage to pay off the mortgage if our daughter's medical expenses weren't looming ahead

wir könnten die Hypothek wahrscheinlich abbezahlen, wenn uns die Behandlungskosten für unsere Tochter nicht noch bevorstehen würden

ˈbuy-ahead ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

buy-ahead

Eindeckung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

buy-ahead ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

buy-ahead (Glattstellung einer Position durch Gegenkauf)

Eindeckung θηλ

buy ahead ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

buy ahead (eine Leerposition durch Gegenkauf glattstellen)

sich eindecken

γερμανικά

αγγλικά

Eindeckung (Glattstellung einer Position durch Gegenkauf)

buy-ahead

eindecken (eine Leerposition durch Gegenkauf glattstellen)

buy ahead

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

running ahead of time

running ahead of time

vorfahrplanmäßig

dual carriageway ahead (sign)

dual carriageway ahead ΥΠΟΔΟΜΉ

Beginn von Doppelspur

γερμανικά

αγγλικά

vorfahrplanmäßig

running ahead of time

Beginn von Doppelspur ΥΠΟΔΟΜΉ

dual carriageway ahead (sign)

Present

I	lie ahead
you	lie ahead
he/she/it	lies ahead
we	lie ahead
you	lie ahead
they	lie ahead

Past

I	lay ahead
you	lay ahead
he/she/it	lay ahead
we	lay ahead
you	lay ahead
they	lay ahead

Present Perfect

I	have	lain ahead
you	have	lain ahead
he/she/it	has	lain ahead
we	have	lain ahead
you	have	lain ahead
they	have	lain ahead

Past Perfect

I	had	lain ahead
you	had	lain ahead
he/she/it	had	lain ahead
we	had	lain ahead
you	had	lain ahead
they	had	lain ahead

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Undeterred by his threats, her parents press ahead with the preparations for her marriage with a man of their choice.

en.wikipedia.org

This view claims to explain much as to why the military has been or may be used to press ahead of society's norms.

en.wikipedia.org

Movement at a national level could also stimulate multilateral negotiations as some countries look set to press ahead with legally binding emissions cuts.

en.wikipedia.org

After three days, the water was gone, and some of the party removed their oxen from the wagons to press ahead to find more.

en.wikipedia.org

Instead, management attempted to press ahead with conversion of routes to driver-only operation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

And we are confident, that by discussing various situations, presenting their viewpoints and listening to their guests from abroad, our students made a big step ahead in their social and economic education.

webs.schule.at

Wir sind überzeugt, dass unsere Schülerinnen und Schüler in ihrer sozialen und wirtschaftlichen Ausbildung einen großen Schritt nach vorn machen konnten, indem sie zahlreiche Situationen besprachen, ihre Standpunkte darlegten und den Gästen aus dem Ausland zuhörten.

webs.schule.at

And, because a new year offers an opportunity for resolutions, this is a great time to look ahead.

advertise.bingads.microsoft.com

Und, da ein neues Jahr eine Gelegenheit für Lösungen bietet, ist es ein guter Zeitpunkt, nach vorn zu sehen.

advertise.bingads.microsoft.com

In the lead, Switzerland ’ s Dario Cologna came in second in each test, still comfortably ahead by more than a minute in the overall standing.

www.toko.ch

Der in Führung liegende Schweizer Dario Cologna wurde bei jeder Prüfung zweiter und liegt immer noch komfortabel mit über einer Minute in der Gesamtwertung vorn.

www.toko.ch

Perhaps the Germans are not so paranoid in terms of Facebook but just way ahead and will soon use the distributed, open-source social network Diaspora, the Facebook killer.

cocoate.com

Vielleicht sind die Deutschen in Bezug auf Facebook ja gar nicht paranoid sondern einfach nur ganz weit vorn und nutzen demnächst das dezentrale, soziale und als Open Source verfügbare Netzwerk Diaspora, den Facebook Killer.

cocoate.com

Switzerland has edged ahead in terms of mobile internet usage, and is further advanced than Germany, for example.

www.marketing-more-effective.com

Die Schweiz hat bei der mobilen ­Internetnutzung die Nase vorn und ist weiter als beispielsweise Deutschland.

www.marketing-more-effective.com