στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ge·län·de <-s, -> [gəˈlɛndə] ΟΥΣ ουδ
1. Gelände (Land):
Gelände ΟΥΣ
- Gelände (Grundstück) ουδ
- premises ουσ πλ
- etw verflachen Gelände
-
- etw verflachen Gelände
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Gelände ουδ <-s, ->
-
- Gelände-/Kriegsspiel, bei dem die Teilnehmer mit Farbpistolen aufeinander schießen
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zusätzlich errichtete er im Gelände den Conradsturm, von dem heute nur noch Reste erhalten sind.
de.wikipedia.org Außerdem befindet sich auf dem Gelände ein Flugplatz-Restaurant.
de.wikipedia.org Zudem ist das Betreten des Geländes wegen freiliegender Kanalschächte und unabgesperrter Wasserbunker und Arbeitsgruben, den einsturzgefährdeten Gebäuden und deren Anbauten lebensgefährlich.
de.wikipedia.org Von 2009 bis 2019 lag das Gelände brach.
de.wikipedia.org Das Gelände um die Teufelsteine wurde 2005/2006 neu gestaltet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Die nationalen Züchtungsprogramme für Weizen und Gerste werden durch deutsch-äthiopischen Erfahrungsaustausch, Fortbildungsveranstaltungen für Züchter und Techniker sowie durch Feldversuche zum Anbau neuer Pflanzensorten unterstützt, unter anderem auf dem Gelände des Agricultural Training Center ( ATC ) in Kulumsa.
[...][...]
Wheat and barley breeding programmes will be supported through a German-Ethiopian exchange of experience, training activities for breeders and technicians, as well as field trials focusing on the cultivation of new plant varieties on the grounds of the Agricultural Training Center ( ATC ) in Kulumsa.
[...][...]
www.berlin.de Auf dem Gelände des Anhalter Bahnhofs ist 2000 – 01 nach Plänen von Meinhard von Gerkan das ‚ neue ’ Tempodrom entstanden, ein Veranstaltungsort mit zwei Arenen für 3 700 und 500 Zuschauer.
[...][...]
The new Tempodrom, an event venue with two arenas for 3,700 and 500 spectators, was built on the grounds of the Anhalter train station from 2000 to 2001 according to plans by Meinhard von Gerkan.
[...][...]
www.berlin.de Das Gelände der Gedenkstätte Berliner Mauer an der Bernauer Straße kann nun mit Smartphone oder Tablet individuell erkundet werden.
[...][...]
You can now explore the grounds of the Berlin Wall Memorial on Bernauer Strasse on your own using a smartphone or a tablet.
[...][...]
www.geomet.uni-koeln.de Diese befinden sich am Flughafen an der Synopstation (B), auf dem Campus der ebenfalls am Projekt beteiligten „Kwame Nkrumah University of Science and Technology“ (KNUST) (C) und auf dem Gelände des Emena-Krankenhauses (D).
[...][...]
These are located at the synoptic weather station at the airport (B), on the campus of the Kwame Nkrumah University of Science and Technology (KNUST) (C), which is also a partner of the project, and on the ground of the Emena hospital (D).
[...][...]
www.bad-homburg-tourismus.de Als die drei Elefanten 1955 auf dem Gelände zwischen Kronberg und Königstein an der B455 einzogen, ahnte selbst der Gründer des Freigeheges, Dr. Georg von Opel, nicht, dass der Zoo einmal rund 1400 Tiere beherbergen würde.
[...][...]
When the three elephants moved onto the grounds along the B455 between Kronberg and Königstein in 1955, even the founder of the open-air zoo, Dr. Georg von Opel, could not have imagined that it would one day house some 1,400 animals.
[...]