VERFLACHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·fla·chen* [fɛɐ̯ˈflaxn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (flach machen)

etw verflachen Gelände

to flatten sth

etw verflachen Gelände

to level out sth χωριζ

II. ver·fla·chen* [fɛɐ̯ˈflaxn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. verflachen (flach werden):

verflachen

to flatten [or level] out

verflachen (seicht werden) Wasser

to become shallow

2. verflachen μτφ (oberflächlich werden):

verflachen

to become superficial [or trivial]

III. ver·fla·chen* [fɛɐ̯ˈflaxn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (flacher werden)

sich αιτ verflachen

to flatten

αγγλικά

γερμανικά

level out [or off] (road, path)

verflachen

to wear thin μτφ

verflachen μτφ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

flatten out

(sich) verflachen

Präsens

ich	verflache
du	verflachst
er/sie/es	verflacht
wir	verflachen
ihr	verflacht
sie	verflachen

Präteritum

ich	verflachte
du	verflachtest
er/sie/es	verflachte
wir	verflachten
ihr	verflachtet
sie	verflachten

Perfekt

ich	habe	verflacht
du	hast	verflacht
er/sie/es	hat	verflacht
wir	haben	verflacht
ihr	habt	verflacht
sie	haben	verflacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	verflacht
du	hattest	verflacht
er/sie/es	hatte	verflacht
wir	hatten	verflacht
ihr	hattet	verflacht
sie	hatten	verflacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Möglicherweise wurden vorhandene Gräben verflacht und bilden heute den die Hauptburg umlaufenden Waldweg.

de.wikipedia.org

In den 1970ern, insbesondere dann in den 1980er Jahren verflachte die rebellische Tradition, der Schwerpunkt verlagerte sich langsam in Richtung Konzerte.

de.wikipedia.org

Dieses verflacht rasch, es beträgt im Mittellauf 7,3 ‰ und im Unterlauf nur noch 3,6 ‰.

de.wikipedia.org

Der frühere Zugang zur Anlage hat wohl im Westen gelegen, der Graben verflacht hier auf einer Länge von etwa zwei Metern.

de.wikipedia.org

Billige Sorten bergen aber das Risiko, nach wenigen Jahren im Geschmack zu verflachen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die technisch mögliche Erhöhung der Photonenenergie verflacht diesen exponentiellen, physikalisch vorgegebenen Dosisabfall.

www.rptc.de

Increasing the photon energy by technical means flattens this exponential dose loss.

www.rptc.de

Grafiken mit mehreren Layern verwalten In Programmen wie AutoCAD® und Microsoft Visio® erstellte Layer ansehen, auswählen, zusammenfügen und verflachen.

www.canon.de

View, select, merge and flatten layers created by programs like AutoCAD® and Microsoft Visio®

www.canon.de