BUILT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. built [bɪlt] ΡΉΜΑ

built μετ παρακειμ, παρελθ of build

II. built [bɪlt] ΕΠΊΘ αμετάβλ

built: gebaut

heavily/well built: kräftig/gut gebaut

slightly built: zierlich

I. build [bɪld] ΟΥΣ no pl

build: Körperbau αρσ <-(e)s> kein pl

build: Figur θηλ <-, -en>

II. build <built, built> [bɪld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. build (construct):

to build sth: etw bauen

the church is built of [or out of][or from] brick: die Kirche ist aus Backstein

to build a [bon]fire: ein [Freuden]feuer machen

to build a memorial [or monument]: ein Denkmal errichten

to build a nest: ein Nest bauen

to build an office block: ein Bürogebäude errichten

to build a wall: eine Mauer ziehen

2. build μτφ:

to build sth: etw aufbauen

to build a more democratic society/a new career: eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen

to build a better future [for sb]: [jdm [o. für jdn]] eine bessere Zukunft schaffen

to build one's vocabulary: sein Vokabular ausbauen

ιδιωτισμοί:

Rome wasn't built in a day παροιμ: Rom wurde nicht an einem Tag erbaut παροιμ

III. build <built, built> [bɪld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. build (construct):

build: bauen

2. build (increase):

build: zunehmen

build: wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

build tension: steigen <steigt, stieg, gestiegen>

jer·ry-built [ˈʤeribɪlt] ΕΠΊΘ προσδιορ μειωτ

jerry-built: schlampig gebaut οικ μειωτ

built-in [ˈbɪltɪn] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. built-in (attached):

built-in: eingebaut

built-in: Einbau-

built-in cupboard: Einbauschrank αρσ <-(e)s, -schränke>

built-in wardrobe: Einbaukleiderschrank αρσ

2. built-in (integrated):

built-in: integriert

built-in: eingebaut

built-in homing device ΣΤΡΑΤ: integriertes Zielfluggerät

3. built-in (inherent):

built-in: eingebaut

built-up [ˈbɪltʌp] ΕΠΊΘ

1. built-up (having many buildings):

built-up area: verbaut

2. built-up (raised):

built-up: erhöht

built-up heels/shoes: erhöhte Absätze/Schuhe

ˈcus·tom-built ΕΠΊΘ αμετάβλ

custom-built: entsprechend den Kundenwünschen gefertigt

his car is custom-built: sein Auto ist eine Spezialanfertigung [o. Sonderanfertigung]

pre-built [αμερικ ˌpri:ˈbɪlt] ΕΠΊΘ αμετάβλ αμερικ (prefabricated)

pre-built: vorgefertigt

pur·pose-ˈbuilt ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. purpose-built (manufactured):

purpose-built part of machinery: speziell gefertigt

purpose-built part of machinery: Spezial-

2. purpose-built (erected):

purpose-built: speziell gebaut [o. errichtet]

purpose-built: Zweck-

purpose-built facilities: Zweckbauten pl

pow·er·ful·ly ˈbuilt ΕΠΊΘ

powerfully built: kräftig gebaut

Καταχώριση OpenDict

build ΡΉΜΑ

to be built of sth: aus etw [gebaut] sein

Καταχώριση OpenDict

purpose-built ΕΠΊΘ

purpose-built plant: zu einem bestimmten Zweck erbaute Produktionsstätte

αγγλικά

γερμανικά

financial build-up ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financial build-up: Finanzierungsaufbau αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Finanzierungsaufbau: financial build-up

village built around a green ΟΥΣ

village built around a green: Angerdorf

build up ΡΉΜΑ

build up: aufbauen

αγγλικά

γερμανικά

built-up roads land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

built-up roads: angebaute Straßen

non built-up roads land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

non built-up roads: anbaufreie Straßen

γερμανικά

αγγλικά

anbaufreie Straßen ΥΠΟΔΟΜΉ: non built-up roads

angebaute Straßen ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ, ΥΠΟΔΟΜΉ: built-up roads

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be built on sand μτφ idea, plan: auf Sand gebaut sein

die Einbauküche musste abmontiert werden: the built-in kitchen had to be dismantled

der Safe ist einzementiert: the safe is built [or set] into the concrete

er ist wirklich ein Mordskerl!: he's built like a brick outhouse! οικ

seine Argumente stehen auf schwankendem Boden: his arguments are built on weak foundations

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Of this, 3,309 dunams were plantations and irrigable land, 1,228 used for cereals, while 49 dunams were built-up land.

en.wikipedia.org

The built-up area of the town was 1.09 km and contained 1349 residences.

en.wikipedia.org

The built-up area of the town was 0.28 km, and contained 367 residences.

en.wikipedia.org

The built-up area of the town was 0.1 km, and contained 139 residences.

en.wikipedia.org

It covers an area of 27.3 km (10.54 mi), of which 96% is covered with forests; the rest consists of meadows, water and built-up areas.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Redundant power supplies enable safe and autonomous service of the unit via landline and built-in power generators as well as multi-modal heating and cooling systems.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Redundante Stromversorgung über Landleitung und eingebauten Stromgenerator sowie multimodale Heiz- und Kühlsysteme ermöglichen den sicheren und autarken Betrieb der Fahrzeugeinheit.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

A built-in character generator converted the 128 characters of the American Standard Code for Information Interchange (ASCII) into electron beam movements.

[...]

www.hnf.de

[...]

Ein eingebauter Zeichengenerator setzte die 128 Zeichen des American Standard Code for Information Interchange (ASCII) in Schreibbewegungen des Elektronenstrahls um.

[...]

www.hnf.de

[...]

Remote display of the actual fill level on the built-in display

[...]

www.ntbb.de

[...]

Fernanzeige des aktuellen Füllstandes auf dem eingebauten Display

[...]

www.ntbb.de

[...]

The more neutral range of colors (grey and white) for the main surfaces (floor, wall, ceiling) serves as a background for the bright colors of the furniture and the built-in units (counter, portal, shop), this way developing a modern interior with an individual, unique appearance.

[...]

www.wp-arc.de

[...]

In Kombination mit einer neutralen Farbpalette (Grau und Weiß) für die Hauptoberflächen (Boden, Wände und Decke), die als Hintergrund für die bunte Farben der Möblierung und eingebauten Elemente (Counter, Portal, Shop) dienen, entsteht ein modernes Interieur mit individuellem, unverwechselbarem Erscheinungsbild.

[...]

www.wp-arc.de

[...]

By using wood and petroleum as his focal points, he leads us through the history of the construction of Venice, to a sculpture and its built-in mistake, and finally to how the tissue in fish is filled with so much plastic that a scientist friend no longer eats the animals.

[...]

www.hatjecantz.de

[...]

Er führt die Leser mit dem Fokus auf Holz und Petroleum von der Bebauungsgeschichte Venedigs über eine Skulptur mit eingebautem Fehler bis zu der Tatsache, dass das Gewebe von Fischen mit so viel Plastik gefüllt ist, dass ein befreundeter Wissenschaftler diese Tiere nicht mehr isst.

[...]

www.hatjecantz.de