SAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Sand <-[e]s, -e> [zant] ΟΥΣ αρσ

Sand

sand no πλ

ιδιωτισμοί:

jdm Sand in die Augen streuen

to throw dust in sb's eyes

auf Sand gebaut sein

to be built [up]on sandy ground

Sand ins Getriebe streuen

to put a spanner [or wrench] in the works

das/die gibt es wie Sand am Meer οικ

there are heaps of them οικ

das/die gibt es wie Sand am Meer οικ

they are thick on the ground οικ

etw in den Sand setzen οικ

to blow sth [to hell οικ ]

im Sande verlaufen

to peter [or fizzle] out

im Sande verlaufen

to come to nothing [or λογοτεχνικό naught]

feinkörniger Sand

fine sand

αγγλικά

γερμανικά

sand

Sand αρσ <-(e)s, -e [o. Sän·de]>

coarse/fine sand

grober/feiner Sand

to be built on sand μτφ idea, plan

auf Sand gebaut sein

sands (of desert)

Sand αρσ <-(e)s, -e [o. Sän·de]> kein pl

sand

Sand-

to sand sth

etw mit Sand bestreuen

to track in ⇆ mud/dirt/sand

Matsch/Schmutz/Sand hereintragen

clay

Sand αρσ <-(e)s, -e [o. Sän·de]>

clay

Sand-

experts like these are a dime a dozen

solche Experten gibt es wie Sand am Meer

coarse sand

grober [o. grobkörniger] Sand

to be ostrich-like

den Kopf in den Sand stecken μτφ

to pull the wool over sb's eyes

jdm Sand in die Augen streuen οικ

fizzle out attack, campaign, plan

im Sand verlaufen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

aggradation

Ablagerung θηλ (z. B. von Kies oder Sand in Flussbetten)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

gritting machine

Splittstreumaschine (Sand)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nachdem der Sand zurechtgeschoben ist, kann er sofort wieder betreten werden.

de.wikipedia.org

Tertiäre Ablagerungen sind als Tone, Glimmer- und Glaukonit-Sande sowie als „erdige“ Braunkohle vorhanden.

de.wikipedia.org

Das Tier baut sich Wohnröhren aus Schleim und Sand und lebt auf Sand oder gemischten Untergründen von der Gezeitenzone bis in Meerestiefen von 400 m.

de.wikipedia.org

Auf nährstoffarmen Sanden sowie auf sauren, vernässten Standorten gedeiht sie nicht.

de.wikipedia.org

Vermutlich aus dem Untergrund aufsteigendes artesisches Wasser speist den See und führt andererseits zu einer Durchfeuchtung des Sandes seiner Umgebung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als ich ins Wasser ging, wusste ich nicht, dass der heiße Sand, der an meinem nassen Rücken klebte, ihn in einen Grabstein oder einen Dalben für Fischerboote verwandeln würde.

www.visitfinland.com

I had no way of knowing when I went out into the water that the hot sand sticking to my wet back would transform it into a tombstone or a mooring post for fishing boats.

www.visitfinland.com

Zur Abdichtung nutzt man neben reinen Naturmaterialien wie Ton, der bereits seit Jahrhunderten an Wasserstraßen Verwendung findet, zunehmend auch künstlich hergestellte Materialien wie beispielsweise Bentonitmatten oder speziell aufbereitete Gemische aus Sand, Wasser, Tonmineralien, Zement und anderen Zusatzstoffen.

www.baw.de

In addition to purely natural materials such as clay, that have been put to use for centuries on waterways, lining is increasingly accomplished using man-made materials, such as bentonite mats, for example, or specially prepared mixtures of sand, water, clay minerals, cement and other additives.

www.baw.de

Durch den fehlenden Bewuchs und die Trockenheit wurden in dieser Zeit große Mengen kalkhaltiger Sande, die der Rhein in seinem Bett abgelagert hatte, vom Wind an die Nordhänge des Rheinhessischen Plateaus transportiert.

www.botgarten.uni-mainz.de

Due to the lack of plant development and the dryness at this time, large amounts of the calcareous sand deposited in the bed of the Rhine were transported by the wind to the northern slopes of the Rhenish Hesse plateau.

www.botgarten.uni-mainz.de

Zur Erhöhung der Masse besitzt der Plattenspieler eine Stahlwanne die mit Sand oder ähnlich dämpfenden Materialien gefüllt werden kann.

www.uwid.uni-wuppertal.de

To increase the mass of the turntable it has a a steel tub that can be filled with sand or similar damping materials.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Flecken oder mechanische Schäden der Oberfläche (wie Vertiefungen, Kratzer etc.) durch äußere Einflüsse, also unsorgfältige Behandlung bei Transport, Lagerung, durch Pfennigabsätze, andere Möbel, Steine, Sand, Haustiere etc.

www.debolon.de

Stains or mechanical damage to the surface (such as indentations, scratches, etc.) caused by external influences, such as careless handling during transportation and/or storage, stilettos, other furniture, stones, sand, pets, etc.

www.debolon.de