Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
getriebe
Sande

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Sand <-[e]s, -e> [zant] ΟΥΣ αρσ

Sand
sand no πλ

ιδιωτισμοί:

jdm Sand in die Augen streuen
to throw dust in sb's eyes
auf Sand gebaut sein
to be built [up]on sandy ground
Sand ins Getriebe streuen
to put a spanner [or wrench] in the works
das/die gibt es wie Sand am Meer οικ
there are heaps of them οικ
das/die gibt es wie Sand am Meer οικ
they are thick on the ground οικ
etw in den Sand setzen οικ
to blow sth [to hell οικ ]
im Sande verlaufen
to peter [or fizzle] out
im Sande verlaufen
to come to nothing [or λογοτεχνικό naught]
feinkörniger Sand
fine sand
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
sand
Sand αρσ <-(e)s, -e [o. Sän·de]>
coarse/fine sand
grober/feiner Sand
to be built on sand μτφ idea, plan
auf Sand gebaut sein
sands (of desert)
Sand αρσ <-(e)s, -e [o. Sän·de]> kein pl
sand
Sand-
to sand sth
etw mit Sand bestreuen
to track in ⇆ mud/dirt/sand
Matsch/Schmutz/Sand hereintragen
clay
Sand αρσ <-(e)s, -e [o. Sän·de]>
clay
Sand-
experts like these are a dime a dozen
solche Experten gibt es wie Sand am Meer
coarse sand
grober [o. grobkörniger] Sand
to be ostrich-like
den Kopf in den Sand stecken μτφ
to pull the wool over sb's eyes
jdm Sand in die Augen streuen οικ
fizzle out attack, campaign, plan
im Sand verlaufen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

aggradation
Ablagerung θηλ (z. B. von Kies oder Sand in Flussbetten)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

gritting machine
Splittstreumaschine (Sand)

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

im Sande verlaufen
to peter [or fizzle] out
im Sande verlaufen
to come to nothing [or λογοτεχνικό naught]
den Kopf in den Sand stecken
to bury one's head in the sand μτφ
to bury one's head in the sand, to have one's head buried in the sand
den Kopf in den Sand stecken
to bury one's head in the sand
den Kopf in den Sand stecken
to ditch a plane
eine Maschine in den Sand setzen οικ
vast expanses of sand and pine
ein riesiges Gebiet mit Sand und Pinien
to fiddle while Rome burns
den Kopf in den Sand stecken
to be ostrich-like
den Kopf in den Sand stecken μτφ
sth is thick on the ground
etw gibt es wie Sand am Meer

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Neben Braunkohle und Ton werden inzwischen auch Gesteine, Sande und Erden abgebaut sowie Erdaushub und Bauschutt eingelagert.
de.wikipedia.org
In Mitteleuropa haben Sande ihren Ursprung nicht selten in quarz- und feldspat&shy;reichen Kristallingesteinen wie Granit und Gneis, zumeist aber in (Quarz-)Sandsteinen.
de.wikipedia.org
Vor 40 Millionen Jahren entstanden in der Erdneuzeit in der Umgebung die spezifischen landestypischen Sande, Kiese, Tone und Braunkohlelager und die vulkanischen Basalte.
de.wikipedia.org
Sind fette, lehmige Deckschichten oder sehr feine Sande oder mit Geschieben durchsetzte Kiesschichten zu durchstoßen, lässt sich diese Tiefe kaum erreichen.
de.wikipedia.org
Weitere kostendämpfende Faktoren sind der Einbau geeigneter standortnaher Sande, die Mitnutzung bestehender Anlagen und eine kompakte Baudurchführung.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Als ich ins Wasser ging, wusste ich nicht, dass der heiße Sand, der an meinem nassen Rücken klebte, ihn in einen Grabstein oder einen Dalben für Fischerboote verwandeln würde.
[...]
www.visitfinland.com
[...]
I had no way of knowing when I went out into the water that the hot sand sticking to my wet back would transform it into a tombstone or a mooring post for fishing boats.
[...]
www.visitfinland.com
[...]
Zur Abdichtung nutzt man neben reinen Naturmaterialien wie Ton, der bereits seit Jahrhunderten an Wasserstraßen Verwendung findet, zunehmend auch künstlich hergestellte Materialien wie beispielsweise Bentonitmatten oder speziell aufbereitete Gemische aus Sand, Wasser, Tonmineralien, Zement und anderen Zusatzstoffen.
[...]
www.baw.de
[...]
In addition to purely natural materials such as clay, that have been put to use for centuries on waterways, lining is increasingly accomplished using man-made materials, such as bentonite mats, for example, or specially prepared mixtures of sand, water, clay minerals, cement and other additives.
[...]
www.baw.de
[...]
Durch den fehlenden Bewuchs und die Trockenheit wurden in dieser Zeit große Mengen kalkhaltiger Sande, die der Rhein in seinem Bett abgelagert hatte, vom Wind an die Nordhänge des Rheinhessischen Plateaus transportiert.
[...]
www.botgarten.uni-mainz.de
[...]
Due to the lack of plant development and the dryness at this time, large amounts of the calcareous sand deposited in the bed of the Rhine were transported by the wind to the northern slopes of the Rhenish Hesse plateau.
[...]
www.botgarten.uni-mainz.de
[...]
Zur Erhöhung der Masse besitzt der Plattenspieler eine Stahlwanne die mit Sand oder ähnlich dämpfenden Materialien gefüllt werden kann.
[...]
www.uwid.uni-wuppertal.de
[...]
To increase the mass of the turntable it has a a steel tub that can be filled with sand or similar damping materials.
[...]
www.uwid.uni-wuppertal.de
[...]
Flecken oder mechanische Schäden der Oberfläche (wie Vertiefungen, Kratzer etc.) durch äußere Einflüsse, also unsorgfältige Behandlung bei Transport, Lagerung, durch Pfennigabsätze, andere Möbel, Steine, Sand, Haustiere etc.
[...]
www.debolon.de
[...]
Stains or mechanical damage to the surface (such as indentations, scratches, etc.) caused by external influences, such as careless handling during transportation and/or storage, stilettos, other furniture, stones, sand, pets, etc.
[...]
www.debolon.de

Αναζήτηση στο λεξικό