BURNS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

burn¹ [bɜ:n, αμερικ bɜ:rn] ΟΥΣ σκοτσ

burn

Bächlein ουδ <-s, ->

I. burn² [bɜ:n, αμερικ bɜ:rn] ΟΥΣ

1. burn:

burn (injury)

Verbrennung θηλ <-, -en>

burn (injury)

Brandwunde θηλ <-, -n>

burn (sunburn)

Sonnenbrand αρσ <-(e)s, -brände>

burn (sensation)

Brennen ουδ <-s; kein Pl>

first/second/third degree burns

Verbrennungen pl ersten/zweiten/dritten Grades

severe burns

schwere Verbrennungen

2. burn:

burn (damage)

Brandfleck αρσ <-(e)s, -e>

burn (damage)

Brandstelle θηλ <-, -n>

burn (from acid)

Verätzung θηλ <-, -en>

cigarette burn

Brandloch ουδ <-(e)s, -löcher>

3. burn ΑΣΤΡΟΝ:

burn

Zündung θηλ <-, -en>

II. burn² [bɜ:n, αμερικ bɜ:rn] ΟΥΣ modifier

burn (damage, wound):

burn

Brand-

III. burn² <burned [or burnt], burned [or burnt]> [bɜ:n, αμερικ bɜ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burn:

burn (be in flames) wood, fire

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

burn house

in Flammen stehen

burn (be destroyed) house, forest

abbrennen

burn furniture, paper

verbrennen

to burn to death

verbrennen

2. burn ΜΑΓΕΙΡ:

burn

anbrennen

3. burn (sunburn):

burn

einen Sonnenbrand bekommen

my skin burns easily

ich bekomme leicht einen Sonnenbrand

4. burn (illuminate):

burn candle, light

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

5. burn (acid):

burn

ätzen

burn

Verätzungen verursachen

6. burn (hot sensation):

burn spicy food, skin

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

burn forehead

glühen

7. burn μτφ:

to be burning to do sth (have a longing)

darauf brennen, etw zu tun

to be burning to do sth (be impatient)

es kaum abwarten können, etw zu tun

to be burning to do sth (be eager)

[ganz] heiß darauf sein, etw zu tun οικ

8. burn μτφ (feel strongly):

to burn with anger

vor Wut kochen

to be burning with curiosity

vor Neugierde [fast] sterben

to burn with desire/passion

vor Begierde/Leidenschaft brennen τυπικ

to burn with embarrassment

vor Verlegenheit [ganz] rot werden

to burn with shame

vor Scham rot anlaufen

IV. burn² <burned [or burnt], burned [or burnt]> [bɜ:n, αμερικ bɜ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. burn (damage with heat):

to burn sb/sth

jdn/etw verbrennen

to burn a village

ein Dorf niederbrennen

to burn oneself

sich αιτ verbrennen

to be burnt to death

verbrennen

to be burnt to death (in accident)

in den Flammen umkommen

to burn one's fingers also μτφ

sich δοτ die Finger verbrennen

to burn sth to the ground

etw bis auf die Grundmauern niederbrennen

to burn a hole in sth

ein Loch in etw αιτ brennen

to be burnt at the stake

auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden

to be burnt at the stake μτφ

ans Kreuz genagelt werden μτφ

to be burnt alive [or to death]

bei lebendigem Leibe verbrennen

2. burn ΜΑΓΕΙΡ:

to burn sth

etw anbrennen lassen

to burn sth to a crisp

etw verschmoren lassen

3. burn (sunburn):

to be burnt

einen Sonnenbrand haben

4. burn (cause hot sensation):

to burn sb's skin/tongue spicy food, sun

jdm auf der Haut/Zunge brennen

I've burnt my tongue

ich habe mir die Zunge verbrannt

the curry burnt her throat

das Curry brannte ihr im Hals

5. burn (acid):

to burn sth

etw verätzen

6. burn (use up):

to burn calories/fat

Kalorien/Fett verbrennen

to burn gas/oil/petrol

Gas/Öl/Benzin verbrauchen

7. burn Η/Υ:

to burn a CD/DVD-ROM

eine CD/DVD-ROM brennen

ιδιωτισμοί:

to burn one's boats [or bridges]

alle Brücken hinter sich δοτ abbrechen

to burn the candle at both ends

sich αιτ übernehmen

to have got money to burn

Geld wie Heu haben

I've got all the money and it's burning a hole in my pocket

ich habe so viel Geld und das will jetzt ausgegeben werden οικ

to have time to burn

alle Zeit der Welt haben

to burn in hell

in der Hölle schmoren

to burn the midnight oil

bis spät in die Nacht hinein arbeiten

to burn rubber οικ

auf die Tube drücken οικ

I. burn away ΡΉΜΑ αμετάβ

burn away

verbrennen

burn away

abbrennen

burn away

herunterbrennen

burn away (continuously)

vor sich hinbrennen

II. burn away ΡΉΜΑ μεταβ

to burn sth ⇆ away

etw abbrennen

to burn away hair

Haare versengen

I. burn down ΡΉΜΑ μεταβ

to burn sth ⇆ down

etw abbrennen [o. τυπικ niederbrennen]

II. burn down ΡΉΜΑ αμετάβ

burn down building

niederbrennen <brennt nieder, brannte nieder, niedergebrannt>

burn down forest

abbrennen

burn down candle, fire

herunterbrennen

ˈburn-in ΟΥΣ Η/Υ

burn-in

Einbrennen ουδ

burn-in

Voraltern ουδ

burn in ΡΉΜΑ μεταβ

to burn sth ⇆ in Η/Υ

etw einbrennen

I. burn out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burn out (extinguish):

burn out fire, candle

herunterbrennen

2. burn out rocket:

burn out

ausbrennen

3. burn out αμερικ οικ (reach saturation):

to burn out on sth

etw schnell überhaben οικ

4. burn out (stop functioning):

burn out bulb, fuse

durchbrennen

burn out (gradually) cable, coil, wire

durchschmoren

II. burn out ΡΉΜΑ μεταβ

1. burn out (stop burning):

the candle/fire/match burnt itself out

die Kerze/das Feuer/das Streichholz brannte herunter

2. burn out usu passive (be destroyed):

her talent has burnt out

mit ihrem Talent ist es vorbei

to be burnt out of house and home

durch einen Brand Haus und Hof verlieren

to burn out ⇆ sb

jdn ausräuchern

3. burn out (become exhausted):

to burn oneself out

sich αιτ völlig verausgaben [o. οικ kaputt machen]

to be burnt out

[völlig] ausgebrannt sein

burn off ΡΉΜΑ μεταβ

to burn off ⇆ sth calories, food intake

etw verbrennen

to burn off ⇆ gas/oil

Gas/Öl abfackeln

to burn off ⇆ a wart ΙΑΤΡ

eine Warze ausbrennen

Καταχώριση OpenDict

razor burn ΟΥΣ

razor burn

Rasurbrand αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Brandsalbe

burn ointment

Brandsalbe

ointment for burns [or scalds]

slash-and-burn farming ΟΥΣ

slash-and-burn farming

Brandrodungsfeldbau

Present

I	burn
you	burn
he/she/it	burns
we	burn
you	burn
they	burn

Past

I	burned / burnt
you	burned / burnt
he/she/it	burned / burnt
we	burned / burnt
you	burned / burnt
they	burned / burnt

Present Perfect

I	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
he/she/it	has	burned / burnt
we	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
they	have	burned / burnt

Past Perfect

I	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
he/she/it	had	burned / burnt
we	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
they	had	burned / burnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This problem occurs no matter how long the burn-in period is.

en.wikipedia.org

The components may be under continuous test or simply tested at the end of the burn-in period.

en.wikipedia.org

After each song, the screen design will rotate to prevent burn-in on television screens.

en.wikipedia.org

This effect is reminiscent of screen burn-in but, unlike it, is solved after the screen is refreshed several times.

en.wikipedia.org

The test train, which consisted of a locomotive and two cab cars, was part of a 2,500 mile burn-in period that is required prior to the start of revenue service.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cartilage Cartilaginous substances are used in medicine for supposedly effective treatment of arthritis, rheumatism, cancer and for producing artificial skin or treating burns.

www.sharkproject.org

Knorpel Knorpelsubstanzen werden in der Medizin zur vermeintlich wirksamen Behandlung von Arthritis, Rheumatismus, Krebs und zur Herstellung künstlicher Haut oder zur Behandlung von Verbrennungen verwendet.

www.sharkproject.org

Combustion / burning One suffers a burn, this symbolizes that you are in life with risky ventures, the extremely disadvantageous to act on the general condition is busy.

de.mimi.hu

Verbrennung/verbrennen Erleidet man eine Verbrennung, symbolisiert dies, daß man sich im Leben mit riskanten Unternehmungen, die sich äußerst nachteilig auf das Allgemeinbefinden auswirken können, beschäftigt.

de.mimi.hu

Burn victims in particular may profit from this invention in the future.

www.ethlife.ethz.ch

Besonders Menschen mit Verbrennungen könnten in Zukunft von dieser Erfindung profitieren.

www.ethlife.ethz.ch

Any Pseudomonas infection represents a serious problem in immuno-suppressed patients with cancer, AIDS and severe burns or in patients suffering from chronic infections such as cystic fibrosis.

www.roche.com

Pseudomonas-aeruginosa-Infektionen stellen für immunsupprimierte Patienten mit Krebs, Aids und schweren Verbrennungen oder bei Patienten mit chronischen Infektionen wie zystischer Fibrose eine ernste Gefahr dar.

www.roche.com

The application for this will be found in the generation of artificial skin replacement especially with severe burns and in the production of cardiac patches for the regeneration of myocardial infracted tissue.

www.sfb-transregio-37.de

Anwendung finden soll dies in der Generierung künstlichen Hautersatzes insbesondere bei schweren Verbrennungen und in der Herstellung von Cardiac Patches zur Regeneration von myokardial infarziertem Gewebe.

www.sfb-transregio-37.de