SPARKLER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

spar·kler [ˈspɑ:kləʳ, αμερικ ˈspɑ:rlɚ] ΟΥΣ

1. sparkler (firework):

sparkler

Wunderkerze θηλ <-, -n>

2. sparkler αργκ (diamond):

sparkler

Klunker αρσ <-s, -> οικ

γερμανικά

αγγλικά

Wunderkerze

sparkler

bengalisches Feuer

Bengal light (a thick sparkler with a wooden stem that burns with a green or red light)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During the final choruses the band and girls are shown sitting around a fire, lighting sparklers and taking photographs.

en.wikipedia.org

It is illegal to set off fireworks (including sparklers) in the street or public place.

en.wikipedia.org

When the sparkler is tight, the beer is severely agitated resulting in a creamy head.

en.wikipedia.org

There is an argument that the sparkler can reduce the flavour and aroma, especially of the hops, in some beers.

en.wikipedia.org

Sparkler emits a trail of pyrotechnic light in his wake while in the air.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The box also includes pens and 30 inspiring utensils – from sparklers to a magnifying glass – for trying out more than one hundred artistic ideas at home.

www.hamburger-kunsthalle.de

Die Box enthält außerdem Stifte, 30 anregende Utensilien ( von der Wunderkerze bis zur Lupe ), um über hundert kunstvolle Ideen zu Hause auszuprobieren.

www.hamburger-kunsthalle.de

To Anitra’s Dance from the Peer Gynt Suite by Edvard Grieg, she arranged several hand-drawn pictures together with photographic images of moving three-dimensional objects such as crumpled cellophane, ping-pong balls, sparklers, egg slicers or bangles.

www.see-this-sound.at

Zu Anitras Tanz aus Edvard Griegs Peer Gynt-Suite arrangierte sie einige handgezeichnete Bilder mit fotografisch aufgenommenen Bildern sich bewegender dreidimensionaler Objekte wie zerknittertem Zellophan, Pingpong-Bällen, Wunderkerzen, Ei-Schneidern oder Armreifen.

www.see-this-sound.at

The fixed big sparkler burns about two minutes.

www.henrys-online.de

In die Keule wird eine Wunderkerze geklemmt, die bis zu zwei Minuten brennt.

www.henrys-online.de

Although the serial was produced with a low budget, which is also reflected in the plain special effects ( rocket propulsion interpreted by sparklers, landing approach of the spaceship simulated with a bar ), the audience enjoyed it.

www.cyranos.ch

Obwohl die Serie mit sehr geringen Mitteln realisiert wurde, was sich auch in den heute sehr einfach wirkenden Spezial-effects niederschlägt ( Raketenantrieb mit Wunderkerze dargestellt, Landeanflug des Raumschiffes mit einer Schiene simuliert usw. ), fand die Inszenierung grossen Gefallen.

www.cyranos.ch

The extroverted autistic from Cologne describes himself as a poetic pyromaniac who rubs letters, words and thoughts together so long until they shoot sparks like a bouquet of sparklers beneath a polyester blanket.

www.trifolion.de

Der extrovertierte Autist aus Köln sieht sich eher als poetischer Pyromane, der Buchstaben, Worte und Gedanken so lange aneinander reibt, bis sie Funken schlagen wie ein Strauß Wunderkerzen unter der Polyester-Decke.

www.trifolion.de