WOODEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

wood·en [ˈwʊdən] ΕΠΊΘ

1. wooden (made of wood):

wooden

Holz-

wooden

hölzern

wooden

aus Holz

wooden box/fence/leg

Holzkiste θηλ /-zaun αρσ /-bein ουδ

wooden shoes

Holzschuhe pl

2. wooden μτφ μειωτ:

wooden sb's movements

hölzern

wooden person also

steif

wooden smile

ausdrucksloses Lächeln

ˈwood·en-head ΟΥΣ οικ

wooden-head

Holzkopf αρσ <-(e)s, -köpfe> μειωτ αργκ

wood·en ˈspoon ΟΥΣ

1. wooden spoon (utensil):

wooden spoon

Holzlöffel αρσ

2. wooden spoon βρετ, αυστραλ οικ (booby prize):

wooden spoon

Trostpreis αρσ <-es, -e> (für den letzten Platz)

to get [or take][or win] the wooden spoon

den letzen Platz belegen

to get [or take][or win] the wooden spoon

als Schlechteste(r) θηλ(αρσ) abschneiden

γερμανικά

αγγλικά

Holzpflock

wooden stake

Holzpflock (kleiner)

[wooden] peg

Kochlöffel

[wooden] cooking spoon

Kochlöffel

wooden spoon

hölzern

wooden

hölzern

wooden

hölzern tanzen

to have two wooden legs χιουμ

Zoccoli

wooden sandals

Blindboden

wooden subfloor

Bretterwand

wooden wall

Holzbank

wooden bench

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Overcoats are most commonly used in winter when warmth is more important.

en.wikipedia.org

At the next performance, he came on stage in a giant overcoat, with his arms festooned in watches.

en.wikipedia.org

Indeed, an overcoat may be worn over the top of a tailcoat.

en.wikipedia.org

We got away clear, as we were young and swift, and the police were hampered by long heavy overcoats.

en.wikipedia.org

The band is also purchasing new cold weather overcoats that can be worn on the field during a performance.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“ A Gothic church, two brick-built houses, eight to twelve wooden huts and fifteen cherry trees. ” The first expedition The first expedition failed due to heavy snowfalls.

www.grossglockner.at

„ Eine gotische Kirche, zwei gemauerte Häuser, acht bis zwölf hölzerne Hütten und 15 Kirschbäume. “ Großglockner-Expeditionen Die erste Expedition scheiterte an schweren Schneefällen.

www.grossglockner.at

constellations of the night sky serve as the starting point of a composition in which not just instruments but also the architectural elements of the Schömer-Haus, such as the barred stairways and the wooden handrails of the galleries are brought to life by musicians from the Klangforum Wien.

www.essl.at

Konstellationen des Sternenhimmels dienen als Ausgangspunkt einer Komposition, in der nicht nur Instrumente, sondern auch die architektonischen Elemente des SCHÖMER-HAUSes wie die vergitterte Stiege und die hölzernen Handläufe der Galerien von den MusikerInnen des Klangforums Wien zum Klingen gebracht werden.

www.essl.at

For the exhibition at Palazzo Cini in Venice, prints of the photos are stacked on wooden palettes in the rooms where the Palazzo's permanent collection is displayed.

universes-in-universe.org

In der Ausstellung im Palazzo Cini sind Drucke der Fotos in den Räumen der permanenten Sammlung auf hölzerne Paletten gestapelt.

universes-in-universe.org

The great bronze throne, in which the wooden chair is preserved, is silhouetted against the clouds, surrounded by angels and by four large figures of the Doctors of the Church ( St Ambrose, St Augustine, St Athanasius and St John Chrystostom ).

mv.vatican.va

Der große bronzene Thron, in dem sich die hölzerne Cathedra befindet, ist von Wolken, Engeln und von den vier großen Figuren der Kirchenväter ( hl. Ambrosius, hl. Augustinus, hl. Athanasius und hl. Johannes Chrysostomus ) umgeben.

mv.vatican.va

Photo of the wooden handle with which the helpers could open the bookcase.

www.annefrank.org

Foto des hölzernen Griffs, mit dem die Helfer den Bücherschrank aufziehen konnten.

www.annefrank.org