γερμανικά
αγγλικά
Klei·ne(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ
1. Kleine(r):
- Kleine(r) (kleiner Junge)
- little boy [or one]
- Kleine(r) (kleines Mädchen)
- little girl [or one]
- eine hübsche [o. nette] Kleine
- a little beauty
- eine hübsche [o. nette] Kleine
- a pretty little thing
- die lieben Kleinen ειρων
- the dear [or sweet] little things
2. Kleine(r) (Jüngster):
- jds Kleine/Kleiner
- sb's youngest [or sb's little one]
3. Kleine(r) (Liebling):
- Kleine(r)
- love
I. klein <kleiner, am kleinsten> [klain] ΕΠΊΘ
1. klein (von geringer Größe):
- klein
- little
- klein
- small
- klein (emotional)
- little
- klein Schrift
- small
- sie fährt ein kleines Auto
- she drives a small [or little] car
- sie hat ein schnuckeliges kleines Auto
- she's got a nice little car
- er ist ein kleiner Schlingel
- he's a little rascal
- kleiner als ΜΑΘ
- less than
- im kleinen Format
- in a small format
- klein geschnitten [o. kleingeschnitten]
- finely chopped
- etw klein hacken [o. kleinhacken]
- to chop up sth χωριζ
- klein gehackte [o. kleingehackte] Zwiebeln
- finely chopped onions
- im Kleinen
- on a small scale
- bis ins Kleinste
- [right] down to the smallest detail
- bis ins Kleinste
- in minute detail
- einen Kopf kleiner sein als jd
- to be a head shorter than sb
- [jdm] etw klein machen [o. kleinmachen] οικ
- to chop [or cut] up sth χωριζ [for sb]
- der kleine Peter/die kleine Anna
- little Peter/Anna
- [jdm] etw klein schneiden [o. kleinschneiden]
- to cut up sth χωριζ [into small pieces] [for sb]
2. klein (Kleidung):
- klein
- small
- haben Sie das gleiche Modell auch in kleiner?
- do you have the same style but in a size smaller?
- jdm zu klein sein
- to be too small for sb
- etw kleiner machen
- to make sth smaller
- etw kleiner machen
- to take in [or up] sth χωριζ
3. klein:
- klein (jung)
- small
- klein (kleinwüchsig a.)
- short
- sein kleiner Bruder
- his little [or younger] brother
- von klein auf
- from childhood [or an early age]
4. klein (kurz):
- klein
- short
- ein kleiner Vorsprung
- a short [or small] start
5. klein (kurz dauernd):
- klein
- short
- eine kleine Pause machen
- to have a short [or little] break
6. klein (geringe Menge, Anzahl):
- klein
- small
- ein klein[es] bisschen [o. klein wenig]
- a little bit
7. klein (geringer Betrag):
- klein
- small
- ein kleines Gehalt
- a small [or low] salary
8. klein (Wechselgeld):
- klein
- small
- haben Sie es nicht kleiner?
- haven't you got anything smaller?
9. klein (geringfügig):
- klein
- small
- die kleinste Bewegung
- the slightest movement
- ein kleiner Fehler/Verstoß
- a minor mistake/violation
- eine kleine Übelkeit
- a slight feeling of nausea
10. klein:
- klein (unbedeutend)
- minor
- klein (ungeachtet)
- lowly
- er fing als kleiner Portier in dem Hotel an
- his first job in the hotel was as a lowly porter
- ein kleiner Bauer
- a small farmer
- ein kleiner Ganove
- a petty [or small-time] crook
- die kleinen Leute
- ordinary people
- aus kleinen Verhältnissen stammen
- to come from a humble background
11. klein (erniedrigt):
- klein
- small
12. klein (weniger intensiv):
- klein
- low
- etw klein[er] drehen [o. stellen]
- to turn down sth χωριζ [or to turn sth lower]
13. klein ΜΑΘ:
- kleinste Fehlerquadrate
- least error squares
- kleinster gemeinsamer Nenner
- lowest common denominator
- kleinstes gemeinsames Vielfaches
- lowest common multiple
ιδιωτισμοί:
- klein, aber fein
- small but sweet
- klein, aber fein
- quality rather than quantity a. χιουμ
- im Kleinen wie im Großen
- in little things as well as in big ones
- die Kleinen [o. kleinen Gauner] hängt man, die Großen lässt man laufen παροιμ
- the small fry get caught, while the big fish get away
- klein, aber oho οικ
- small but eminently capable [or he/she packs a powerful punch]
II. klein <kleiner, am kleinsten> [klain] ΕΠΊΡΡ
- klein gedruckt [o. kleingedruckt] προσδιορ
- in small print κατηγορ
ιδιωτισμοί:
- klein anfangen οικ (seine Karriere ganz unten beginnen)
- to start at the bottom
- klein anfangen (mit ganz wenig beginnen)
- to start off in a small way
- klein beigeben
- to give in [quietly]
- klein machen παιδ γλώσσ
- to do [or have] a wee[-wee] παιδ γλώσσ
Klei·ne(s) ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ
1. Kleine(s) (kleines Kind):
- Kleine(s)
- little one
- etwas Kleines bekommen οικ
- to have a little one [or οικ bundle]
2. Kleine(s) οικ (liebe kleine Frau):
- Kleines
- darling
- Kleines
- esp αμερικ baby
klein ge·wach·sen, klein·ge·wach·sen ΕΠΊΘ
- klein gewachsen
- short
- klein gewachsen
- small
- eine klein gewachsene Pflanze
- a small plant
αγγλικά
γερμανικά
- kiddo
- Kleine(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n> οικ
- growler (small iceberg)
- kleiner Eisberg
- hillock
- kleiner Hügel
- market garden
- [kleiner] Gemüseanbaubetrieb
- little toe
- kleiner Zeh
- little finger
- kleiner Finger
- dust devil
- kleiner Wirbelsturm
- Gulf of Sidra
- Kleine Syrte (im Westen)
- The Little Belt
- Kleiner Belt
- ring of teeth
- Ring kleiner Zähnchen
- low power objective
- Objektiv mit kleiner Vergrößerung
- yellow-rattle
- Kleiner Klappertopf
- small tortoiseshell
- Kleiner Fuchs
- Tree-finch (Small, Medium, Large)
- Baumfink (Kleiner, Mittlerer, Großer)
- Ground-finch (Small, Medium, Large)
- Grundfink (Kleiner, Mittlerer, Großer)
- labia minora
- kleine Schamlippen (Sg. ungebräuchlich)
- siRNA
- kleine, störende RNA
kleiner Kalmar ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ
- kleiner Kalmar
- little squid
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
So kennzeichnete eine Kollegin ihn später rückblickend als einen "in liebenswerter Weise verwerflichen" (endearingly reprehensible) journalistischen Rabauken.
de.wikipedia.org Die X-Middle-School wird immer wieder von Rabauken und Vandalen heimgesucht.
de.wikipedia.org Er galt bis dahin als bayerische Bierkellergröße, der einer vergleichsweise unbedeutenden Partei mit zwölf Mandaten im Reichstag vorstand, deren Mitglieder als Rabauken galten.
de.wikipedia.org Wieder haben die Rabauken eine Lehrkraft vergrault, und dies ist nicht der erste Pauker, den diese Internatsklasse aus der Schule vertrieben hat.
de.wikipedia.org Er fand keinen Zugang zu den Aktivitäten seiner Mitschüler und es zählte zu seinen kontinuierlichen Schulerfahrungen, von „Rabauken“ („bullies“) verprügelt zu werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.bergwelt-suedschwarzwald.de Die Kleinen werden für Ihren Spürsinn belohnt, indem sie in einem versteckten Behälter einen Schlüssel finden, der sie zu einem kleinen Geschenk führt.
[...][...]
The little ones are for your nose rewarded by finding a hidden container in a key that it leads to a small gift.
[...][...]
www.hear-the-world.com Das Strahlen, dass sich im Gesicht der Kleinen ausbreitete, als sie ihre „neu“ gefundene Stimme entdeckt, rührte alle Umstehenden zu Tränen.
[...][...]
The beam that spread over the little one’s face when she discovered her “newly” found voice moved all those standing around to tears.
[...][...]
cinnamon.de 2013 startete mit einer großen Wasserbar zur Grünen Wochen im Januar in Berlin, wobei die fleißigen Servicehostessen von cinnamon Wasser, mit und ohne Kohlensäure, an die durstigen Messebesucher und gelbe Quietscheenten an die Kleinen ausgaben.
[...]
2013 started with a great swim up to the "Green Week" in Berlin in January, with the diligent service hostesses of cinnamon water, editions and sparkling, to the thirsty visitors and yellow rubber duck on the little ones.
[...]
de.appszoom.com Beobachten Sie, wie Ihre Kleinen lernen und wachsen, während sie ihre Fantasie einsetzen, ihren Haustieren einen besonderen Namen geben und dafür sorgen, dass sie gut gefüttert, glücklich, ausgeruht und sauber sind.
[...][...]
Watch your little ones learn and grow as they exercise their imagination, giving their pets a special name and keeping them well fed, happy, rested and clean.
[...][...]
simba-dickie-group.de Das Sortiment bietet Spielzeuge, die speziell auf die Bedürfnisse der Kleinen abgestimmt sind und ihre Fähigkeiten bestmöglich fördern.
[...][...]
The product range features toys specially geared towards the needs of the little ones which encourage their abilities in the best possible way.
[...]