PACKS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. pack [pæk] ΟΥΣ

1. pack ΣΤΡΑΤ:

pack (backpack)

Rucksack αρσ

pack (backpack)

Tornister αρσ <-s, ->

pack (bundle)

Bündel ουδ <-s, ->

pack (bag)

Beutel αρσ <-s, ->

ice pack

Eisbeutel αρσ <-s, ->

2. pack ΕΜΠΌΡ:

pack (packet)

Packung θηλ <-, -en>

pack (box)

Schachtel θηλ <-, -n>

a pack of cigarettes

eine Schachtel [o. CH, A a. ein Päckchen] Zigaretten

a pack of tobacco

eine Packung Tabak

in packs of six

im Sechserpack

3. pack (folder):

pack

Paket ουδ <-(e)s, -e>

information pack

Informationspaket ουδ

4. pack of cards:

pack

[Karten]spiel ουδ

5. pack (cosmetic):

pack

Packung θηλ <-, -en>

face/mud pack

Gesichts-/Schlammpackung θηλ

6. pack Η/Υ:

pack of disks

Stapel αρσ <-s, ->

7. pack + ενικ/pl ρήμα μτφ, μειωτ:

pack (group)

Gruppe θηλ <-, -n>

pack of wolves

Rudel ουδ <-s, ->

pack of hounds also

Meute θηλ <-, -n>

pack (crowd)

Horde θηλ <-, -n> μειωτ

pack (crowd)

Meute θηλ <-, -n> μειωτ οικ

[cub] pack (scouts)

Pfadfindergruppe θηλ

pack of hounds

Hundemeute θηλ

pack of wolves

Wolfsrudel ουδ

8. pack + ενικ/pl ρήμα (in rugby):

pack

Stürmer <-s, -> pl

9. pack (polar ice):

pack

[Pack]eisdecke θηλ

ιδιωτισμοί:

to keep ahead of the pack

der Konkurrenz immer eine Nasenlänge voraus sein

a pack of lies μειωτ οικ

ein Haufen αρσ Lügen οικ

that's a pack of lies!

das ist alles [οικ erstunken und] erlogen!

II. pack [pæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pack (for a journey):

pack

packen

2. pack (fit in):

to pack into sth

in etw αιτ passen

3. pack (be suitable for packing):

to pack well

sich gut [ein]packen lassen

to pack well (for transport)

sich gut verpacken lassen

this silk dress doesn't pack very well

dieses Seidenkleid knittert beim Packen

4. pack αμερικ αργκ (be carrying a gun):

to be packing

eine Pistole tragen

ιδιωτισμοί:

to send sb packing οικ (send away)

jdn fortschicken [o. wegschicken]

to send sb packing (dismiss)

jdn entlassen

III. pack [pæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pack (put into a container) articles, goods:

to pack sth

etw [ein]packen

to pack sth (for transport)

etw verpacken

to pack sth (in units for sale)

etw abpacken

to pack sb sth [or sth for sb]

jdm etw [ein]packen

2. pack (fill):

to pack sth bag, suitcase, trunk

etw packen

to pack sth box, container

etw vollpacken

to pack sth with sth

etw in etw αιτ packen

to pack sth with sth box, container

etw mit etw δοτ [voll] packen

please pack the small suitcase with the children's stuff

pack bitte die Kindersachen in den kleinen Koffer

3. pack (put in wrapping):

to pack sth [in sth]

etw [in etw αιτ o δοτ] einpacken

to pack sth in newspaper

etw in Zeitungspapier wickeln

4. pack (use as wrapping):

to pack sth around sth

etw um etw αιτ wickeln

to pack sth around sth

etw in etw αιτ [ein]wickeln

she packed tissue paper around the shoes

sie wickelte die Schuhe in Seidenpapier

5. pack (make):

to pack a parcel

ein Paket packen

6. pack also μτφ (cram):

to pack sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] vollpacken a. μτφ [o. stopfen]

to be packed with sth

mit etw δοτ vollgepackt sein

the text is packed with useful information

der Text ist mit nützlichen Informationen vollgepackt

to be packed [with people]

gerammelt voll [mit Leuten] sein οικ

the people were packed like sardines on the bus

die Leute standen im Bus wie die Sardinen

7. pack (compress):

to pack sth

etw zusammenpressen [o. zusammendrücken]

to pack sth Η/Υ

etw verdichten

8. pack οικ (carry):

to pack sth

etw bei sich δοτ tragen

to pack a gun

eine Schusswaffe bei sich δοτ führen

9. pack (contain):

to pack sth

etw enthalten

each missile packs several warheads

jede Rakete trägt mehrere Sprengköpfe

10. pack (bias) meeting, jury:

to pack sth [with one's own supporters]

etw mit eigenen Leuten besetzen

ιδιωτισμοί:

to pack a punch [or οικ wallop] (hit hard)

kräftig zuschlagen

to pack a punch [or οικ wallop] (be strong) drink

[ordentlich] reinhauen αργκ μτφ

ˈice pack ΟΥΣ

1. ice pack (for injuries):

ice pack

Eisbeutel αρσ <-s, ->

2. ice pack (for cooling food):

ice pack

Kühlakku αρσ

3. ice pack (sea ice):

ice pack

Packeis ουδ <-es> kein pl

ˈfan·ny pack ΟΥΣ αμερικ (bumbag)

fanny pack

Gürteltasche θηλ <-, -n>

ˈface pack ΟΥΣ

face pack

Gesichtspackung θηλ

face pack

Gesichtsmaske θηλ <-, -n>

to apply a face pack

eine Gesichtsmaske auftragen

ˈflat-pack ΕΠΊΘ προσδιορ

flat-pack furniture:

flat-pack

zur Selbstmontage nach ουσ

flat-pack

im Flachkarton nach ουσ

hy·ˈdra·tion pack ΟΥΣ

hydration pack

Hydration Pack ουδ (Rucksack mit Trinkblase und Schlauchverbindung mit Mundstück)

ˈbutt pack ΟΥΣ αμερικ αργκ (bumbag)

butt pack

Gürteltasche θηλ <-, -n>

ˈblis·ter pack ΟΥΣ esp βρετ

blister pack

Klarsichtpackung θηλ <-, -en>

ˈBrownie pack ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

Brownie pack

Gruppe junger Pfadfinderinnen

eˈcono·my pack ΟΥΣ

economy pack

Sparpackung θηλ <-, -en>

economy pack

Haushaltspackung θηλ <-, -en>

wolf pack, pack of wolves

wolf pack

Wolfsrudel

Present

I	pack
you	pack
he/she/it	packs
we	pack
you	pack
they	pack

Past

I	packed
you	packed
he/she/it	packed
we	packed
you	packed
they	packed

Present Perfect

I	have	packed
you	have	packed
he/she/it	has	packed
we	have	packed
you	have	packed
they	have	packed

Past Perfect

I	had	packed
you	had	packed
he/she/it	had	packed
we	had	packed
you	had	packed
they	had	packed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In particular, there has been a surge in demand for flat-pack sofas, beds and bookcases.

www.telegraph.co.uk

The design is still being refined by his team, who are eventually aiming to create a flat-pack home.

www.news24.com

Would they need a flat-pack (24 cans) or a considerably smaller number?

www.theglobeandmail.com

We have a flat-pack business, which was originally developed to help customers take products home.

www.strategy-business.com

I'm not suggesting we import flat-pack houses that are horrible and cheap, not at all.

www.stuff.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There is a sign which says it will take 3 hours to Sanpuku-toge, but even with a heavy pack it should t take more than two and a half ( given hiking times in Japan are usually very generous ).

www.japantrek.de

Hier befindet sich ein Schild, das eine Wanderzeit von drei Stunden bis Sanpuku-toge angibt, aber selbst mit einem schweren Rucksack sollte man nicht mehr als zweieinhalb brauchen ( die angegebenen Wanderzeiten sind in Japan meist sehr großzügig bemessen ).

www.japantrek.de

Perfect as material for lightweight bags, packs, as cover and for many other applications.

www.extremtextil.de

Ideal als günstiges, leichtes Material für Taschen, leichte Rucksäcke, als Abdeckung oder als Plane.

www.extremtextil.de

For most of my typical backcountry and resort skiing days I am able to fit all my necessary gear in this pack – beacon, shovel, probe, touring skins, extra gloves, a thin extra layer, food, and water.

www.abs-airbag.com

An einem typischen Skitag passt all meine notwendige Ausrüstung gut in den Rucksack – Schaufel, Sonde, Felle, ein extra Paar Handschuhe, ein dünnes zusätzliches T-Shirt, Essen und Trinken.

www.abs-airbag.com

Lightweight multi use backpack for fast day trips Designed for the fast, adventure oriented enthusiast, the Talon Series offers a unique melding of torso adjustability in an active, lightweight pack.

www.unterwegs.biz

Leichter Mehrzweck Rucksack für schnelle Tagestouren Die Osprey Rucksäcke der Talon-Serie wurden sowohl für Wanderenthusiasten als auch für Mountain-Biker entwickelt, für die Schnelligkeit eine der wichtigsten Prioritäten ist.

www.unterwegs.biz

We were even allowed to carry a back pack or camera bag as we went hurtling down the track…lthough there are lockers for NZ$2 if required.

www.partner.viator.com

Wir durften sogar einen Rucksack oder Kameratasche, wie wir rasanten Abfahrt Tracks ging tragen…allerdings gibt es Schließfächer für NZ $ 2, wenn erforderlich.

www.partner.viator.com