EINPACKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|pa·cken ΡΉΜΑ μεταβ

1. einpacken (verpacken):

etw [in etw αιτ] einpacken

to wrap sth [in sth]

etw [in etw αιτ] einpacken (um zu verschicken)

to pack sth [or parcel sth up] [in sth]

etw [in etw αιτ] einpacken (um zu verkaufen)

to package sth

etw einpacken lassen

to have sth wrapped

eingepackt

wrapped

eingepackt

packed

eingepackt

parcelled up

eingepackt

packaged

2. einpacken (einstecken):

[jdm] etw einpacken

to pack sth [for sb]

[jdm] etw einpacken

to put sth in [for sb]

[sich δοτ] etw einpacken

to pack sth

[sich δοτ] etw einpacken

to put sth in

eingepackt

packed

3. einpacken οικ (einmummeln):

jdn [in etw αιτ] einpacken

to wrap sb up [in sth]

sich αιτ [in etw αιτ] einpacken

to wrap [oneself] up [in sth]

sich αιτ in warme Kleidung einpacken

to wrap [oneself] up warm

ιδιωτισμοί:

sich αιτ [mit etw δοτ] einpacken lassen können αργκ

to pack up and go home [after/because of/with sth] μτφ οικ

sich αιτ [mit etw δοτ] einpacken lassen können αργκ

to pack it [all] in [or forget it] οικ

II. ein|pa·cken ΡΉΜΑ αμετάβ

einpacken (Koffer etc. füllen):

einpacken

to pack [one's things] [up]

ιδιωτισμοί:

einpacken können αργκ

to pack up and go home μτφ οικ

einpacken können αργκ

to have had it οικ

seine sieben Zwetschgen [ein]packen οικ

to pack one's things

αγγλικά

γερμανικά

to parcel up ⇆ sth

etw einpacken [o. verpacken]

to box up ⇆ sth

etw [in Kartons] einpacken

to bag up ⇆ sth fruit, groceries

etw in eine Tüte [o. A ein Sackerl] [o. CH einen Sack] [ein]packen

I'll have to ask for a doggy bag

ich muss mir den Rest einpacken lassen

to parcel sth

etw einpacken [o. verpacken]

to shrink-wrap food

Nahrungsmittel in Frischhaltefolie einpacken

to crate sth [up]

etw in eine Kiste einpacken

to do up ⇆ sth in sth

etw in etw αιτ einpacken

to do up ⇆ sth with sth

etw mit etw δοτ einpacken

Präsens

ich	packe	ein
du	packst	ein
er/sie/es	packt	ein
wir	packen	ein
ihr	packt	ein
sie	packen	ein

Präteritum

ich	packte	ein
du	packtest	ein
er/sie/es	packte	ein
wir	packten	ein
ihr	packtet	ein
sie	packten	ein

Perfekt

ich	habe	eingepackt
du	hast	eingepackt
er/sie/es	hat	eingepackt
wir	haben	eingepackt
ihr	habt	eingepackt
sie	haben	eingepackt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingepackt
du	hattest	eingepackt
er/sie/es	hatte	eingepackt
wir	hatten	eingepackt
ihr	hattet	eingepackt
sie	hatten	eingepackt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es ist in einem quaderförmigen Schutzmantel aus grünem Segeltuch eingepackt, an dem ein Tragriemen aus demselben Material befestigt ist.

de.wikipedia.org

Zu den schweren Arbeiten wurden Männer herangezogen, für die leichteren wie Raspeln, Polieren, Flechten, Einpacken usw. nur jugendliche Hilfsarbeiter, meist Mädchen.

de.wikipedia.org

Am Ende der Episode erscheint der Wunderling wieder und sammelt die Geschichte ein, indem er einen Gegenstand aus dieser als Souvenir einpackt und mitnimmt.

de.wikipedia.org

Sie darf nicht als Gardine, Girlande, Tischdecke, zum Einpacken von Objekten oder als Teil eines Kostüms oder einer Uniform verwendet werden.

de.wikipedia.org

Hier wird das Material geschluckt oder in Körperöffnungen verborgen (z. B. in Kondome eingepackt).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Um vieles einfacher zu machen, sind viele Nachrichten zwischen Bob und Alice in sogenannte " Garlics " eingepackt, in denen die Lease Information vom Sender enthalten ist, so das der Empfänger sofort antworten kann ohne in der Netzwerk Datenbank nach den benötigten Informationen suchen zu müssen.

www.i2p2.de

To make things easier, most messages sent between Alice and Bob are garlic wrapped, bundling the sender s own current lease information so that the recipient can reply immediately without having to look in the network database for the current data.

www.i2p2.de

Eingepackt in warme Jacken stiegen jetzt Mitglieder einer Delegation aus dem fernen Sri Lanka bei der Firma Energeticum Energiesysteme in Balzhausen aus einem Bus.

www.srilanka-botschaft.de

Wrapped up in warm jackets the members of a delegation from the distant Sri Lanka get off the bus in front of the company Energeticum Energiesteme in Balzhausen.

www.srilanka-botschaft.de

Dann schnallen wir die Schneeschuhe an und stapfen los, warm eingepackt und mit hellwachen Sinnen durch die faszinierende verschneite Natur.

www.bergland-soelden.at

Then it is time to strap on your snowshoes and set out into the fascinating snowy natural landscape, wrapped up warm and with all of your senses fully alert.

www.bergland-soelden.at

Es ist die Dokumentation einer Performance in Abha, bei der Gharem einen der die Hauptstraße entlang stehenden Cornocarpus Erectus Bäume und sich selbst darunter in Plastikfolie einpackte und den ganzen Tag lang so verharrte, wobei er nur durch den vom Baum abgegebenen Sauerstoff überlebte.

universes-in-universe.org

This documented a performance in Abha for which he wrapped one of the Cornocarpus Erectus trees running down the main street in a sheet of plastic and remained in there all day, surviving on the oxygen produced by the tree.

universes-in-universe.org

Das war natürlich absolut gelogen und ist hoffentlich in genügend Ironie eingepackt gewesen um nicht aufzufallen.

zoe-delay.de

The course was absolutely lied and hopefully has been wrapped in irony enough not to attract attention.

zoe-delay.de