γερμανικά
αγγλικά
Wär·me <-> [ˈvɛrmə] ΟΥΣ θηλ kein πλ
1. Wärme (warme Temperatur):
- Wärme
- warmth no πλ
- Wärme suchend
- heat-seeking
2. Wärme (Warmherzigkeit):
- Wärme
- warmth no πλ
I. warm <wärmer, wärmste> [varm] ΕΠΊΘ
1. warm (nicht kalt):
- warm
- warm
- ein Glas warme Milch
- a glass of hot milk
- etw warm halten
- to keep sth warm
- [jdm] etw warm machen [o. warmmachen]
- to heat sth up [for sb]
- ein warmes Bett
- a warm bed
- es [irgendwo] warm haben
- to be warm [somewhere]
- mir ist warm (zu warm)
- I'm too hot
- es ist warm (angenehme Wärme)
- it's pleasantly warm
2. warm (aufwärmend):
- warm
- warm
- etw macht jdn warm heißes Getränk, Suppe etc.
- sth warms sb up
3. warm ΑΘΛ:
- sich αιτ warm laufen, sich αιτ warm machen
- to warm up
- sich αιτ warm spielen ich würde mich gerne 5 Minuten warm spielen
- I would like a five minute warm-up
4. warm τυπικ (aufrichtig):
- warm
- warm
- ein warmes Interesse
- a keen interest
- warme Zustimmung
- enthusiastic agreement
ιδιωτισμοί:
- mit jdm warm werden [o. warmwerden] οικ
- to warm to sb
II. warm <wärmer, wärmste> [varm] ΕΠΊΡΡ
- warm (im Warmen)
- warmly
- warm (gewärmt)
- warm
- den Motor warm laufen lassen
- to let the engine warm up
ιδιωτισμοί:
- jdn/etw [jdm] wärmstens empfehlen
- to recommend sb/sth most warmly [to sb]
Kraft-Wär·me-Kopp·lung <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ ΤΕΧΝΟΛ, ΗΛΕΚ
- Kraft-Wärme-Kopplung
- combined heat and power [or CHP] scheme
Warm-up <-s, -s> [vɔ:ɐ̯mˈʔap] ΟΥΣ ουδ ΑΘΛ
- Warm-up
- warm-up
- weggehen wie warme Semmeln οικ
- to go [or sell] like hot cakes οικ
αγγλικά
γερμανικά
- Indian summer
- [warme] Nachsommertage
- to sell like hot cakes
- wie warme Semmeln weggehen οικ
- warm tint
- warme Farbe
- warmth
- Wärme θηλ <->
- warmth
- Wärme θηλ <->
- thermo-
- Wärme-
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Als vielversprechende Brückentechnologie gilt der Einsatz von in Kraft-Wärme-Kopplung betriebenen Gaskraftwerken und BHKWs mit Wärmespeicher, um den stromgeführten Betrieb dieser Anlagen zu ermöglichen.
de.wikipedia.org Die elektrischen Eigenschaften sowie die Widerstandsfähigkeit gegen Wärme und Strahlung geben dem Material auch für militärische und Weltraumanwendungen eine strategische Bedeutung.
de.wikipedia.org Die innere Wärme der Erde verursacht die meisten geologischen Prozesse und steuert die Plattentektonik.
de.wikipedia.org Im Winter wiederum strahlen die Fenster viel Wärme ab, was zu einem sehr hohen Heizenergiebedarf führt.
de.wikipedia.org Die hier gebrauchten geschlossenen Systeme waren an warmen Tagen aber nicht gut zu gebrauchen, da sie zusätzlich Wärme erzeugten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
„ Menschliche Wärme “ in Stein meißeln
[...]‘ Human warmth ’ set in stone
[...][...]
www.alpina-ried.at Dieses Gleichgewicht erreichen Sie in unserem Wellnesshotel durch professionelle Massagen, entspannende Bäder, wohlriechende Öle, sinnliche Musik, wohltuende Fangopackungen, Wärme in vielen verschiedenen Varianten – ganz nach Lust und Laune Wohlfühlen, sich Zurückziehen oder einfach nur Genießen.
[...][...]
In our wellness hotel, this inner balance is achieved through professional massage, relaxing baths, aromatic oils, calming music, soothing mud wraps, warmth in all its different variations – well-being to your heart’s content, inner retreat or just enjoy.
[...][...]
universes-in-universe.org Eine Identität kann ein Gefühl der Zugehörigkeit schaffen und mir die Wärme bieten, die ich nach langen Jahren des Kämpfens an einer eiskalten Frontlinie vermisst habe, ein Refugium, das das Leben am Glühen hält.
[...][...]
An identity could create a sense of belonging, offering me the warmth that I’ve missed after long years of struggling on a freezing front line, a refuge that keeps the life glowing.
[...][...]
www.theatomproject.org Ich würde gerne Ihnen die Hand geben und die Wärme Ihres Händedrucks spüren, aber die nukleare Vergangenheit meines Landes hat mich von dieser Möglichkeit beraubt.
[...][...]
I would love to shake your hands and feel the warmth of your handshake, but the nuclear past of our country has deprived me of that opportunity.
[...][...]
www.modernikuchyne.cz Das Deluxe-Set ist eine gute Wahl für alle, die mit der Zeit geht, sondern will, dass aus seiner Küche verströmt Wärme von zu Hause.
[...][...]
This deluxe set is a good choice for anyone who goes with time, but wants that from his kitchen exuding warmth of home.
[...]