Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
G
warm
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Wär·me <-> [ˈvɛrmə] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Wärme (warme Temperatur):

Wärme
warmth no πλ
Wärme suchend
heat-seeking

2. Wärme (Warmherzigkeit):

Wärme
warmth no πλ

I. warm <wärmer, wärmste> [varm] ΕΠΊΘ

1. warm (nicht kalt):

warm
warm
ein Glas warme Milch
a glass of hot milk
etw warm halten
to keep sth warm
[jdm] etw warm machen [o. warmmachen]
to heat sth up [for sb]
ein warmes Bett
a warm bed
es [irgendwo] warm haben
to be warm [somewhere]
mir ist warm (zu warm)
I'm too hot
es ist warm (angenehme Wärme)
it's pleasantly warm

2. warm (aufwärmend):

warm
warm
etw macht jdn warm heißes Getränk, Suppe etc.
sth warms sb up

3. warm ΑΘΛ:

sich αιτ warm laufen, sich αιτ warm machen
to warm up
sich αιτ warm spielen ich würde mich gerne 5 Minuten warm spielen
I would like a five minute warm-up

4. warm τυπικ (aufrichtig):

warm
warm
ein warmes Interesse
a keen interest
warme Zustimmung
enthusiastic agreement

ιδιωτισμοί:

mit jdm warm werden [o. warmwerden] οικ
to warm to sb

II. warm <wärmer, wärmste> [varm] ΕΠΊΡΡ

warm (im Warmen)
warmly
warm (gewärmt)
warm
den Motor warm laufen lassen
to let the engine warm up

ιδιωτισμοί:

jdn/etw [jdm] wärmstens empfehlen
to recommend sb/sth most warmly [to sb]

Kraft-Wär·me-Kopp·lung <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ ΤΕΧΝΟΛ, ΗΛΕΚ

Kraft-Wärme-Kopplung
combined heat and power [or CHP] scheme

Warm-up <-s, -s> [vɔ:ɐ̯mˈʔap] ΟΥΣ ουδ ΑΘΛ

Warm-up
warm-up
weggehen wie warme Semmeln οικ
to go [or sell] like hot cakes οικ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
Indian summer
[warme] Nachsommertage
to sell like hot cakes
wie warme Semmeln weggehen οικ
warm tint
warme Farbe
warmth
Wärme θηλ <->
warmth
Wärme θηλ <->
thermo-
Wärme-

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

warme Kleidung ist angesagt
you need warm clothing
sich αιτ in warme Kleidung einpacken
to wrap [oneself] up warm
sommerlich warme Temperaturen
warm summer-like temperatures
warme Sachen
warm clothes [or ουσ ενικ clothing]
warme Luft steigt nach oben
warm air rises
weggehen wie warme Semmeln οικ
to go [or sell] like hot cakes οικ
warme/kalte Küche
hot/cold food
ein Glas warme Milch
a glass of hot milk
babyc(c)ino
Babyccino αρσ (für kleine Kinder: warme, geschäumte Milch statt Kaffee)
to sell like hot cakes
wie warme Semmeln [o. CH Brötchen] weggehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Große Vorteile bietet insbesondere die Verknüpfung des Elektrizitätssektors mit dem Wärme- und Verkehrssektor.
de.wikipedia.org
In ihm wird durch einen Gasstrom Wärme in das Trockengut eingetragen sowie die in ihm enthaltene Feuchtigkeit abtransportiert.
de.wikipedia.org
Die Erzeugung von radiogener Wärme im Erdmantel ist auch mit der Struktur der Mantelkonvektion verbunden, über die viel diskutiert wird.
de.wikipedia.org
Die Feuchtigkeit aus den Wickeln wird – durch die Körperwärme angetrieben – verdunsten und entzieht so dem Körper die Wärme.
de.wikipedia.org
Die Geothermie wurde nicht so ergiebig wie erhofft, doch wird in kleinem Ausmaß Wärme gewonnen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

„ Menschliche Wärme “ in Stein meißeln
[...]
www.giz.de
‘ Human warmth ’ set in stone
[...]
www.giz.de
[...]
Dieses Gleichgewicht erreichen Sie in unserem Wellnesshotel durch professionelle Massagen, entspannende Bäder, wohlriechende Öle, sinnliche Musik, wohltuende Fangopackungen, Wärme in vielen verschiedenen Varianten – ganz nach Lust und Laune Wohlfühlen, sich Zurückziehen oder einfach nur Genießen.
[...]
www.alpina-ried.at
[...]
In our wellness hotel, this inner balance is achieved through professional massage, relaxing baths, aromatic oils, calming music, soothing mud wraps, warmth in all its different variations – well-being to your heart’s content, inner retreat or just enjoy.
[...]
www.alpina-ried.at
[...]
Eine Identität kann ein Gefühl der Zugehörigkeit schaffen und mir die Wärme bieten, die ich nach langen Jahren des Kämpfens an einer eiskalten Frontlinie vermisst habe, ein Refugium, das das Leben am Glühen hält.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
An identity could create a sense of belonging, offering me the warmth that I’ve missed after long years of struggling on a freezing front line, a refuge that keeps the life glowing.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Ich würde gerne Ihnen die Hand geben und die Wärme Ihres Händedrucks spüren, aber die nukleare Vergangenheit meines Landes hat mich von dieser Möglichkeit beraubt.
[...]
www.theatomproject.org
[...]
I would love to shake your hands and feel the warmth of your handshake, but the nuclear past of our country has deprived me of that opportunity.
[...]
www.theatomproject.org
[...]
Das Deluxe-Set ist eine gute Wahl für alle, die mit der Zeit geht, sondern will, dass aus seiner Küche verströmt Wärme von zu Hause.
[...]
www.modernikuchyne.cz
[...]
This deluxe set is a good choice for anyone who goes with time, but wants that from his kitchen exuding warmth of home.
[...]
www.modernikuchyne.cz

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "warme" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
ιταλικά