γερμανικά
αγγλικά
Tem·pe·ra·tur <-, -en> [tɛmpəraˈtu:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ
1. Temperatur (Wärmegrad):
- Temperatur
- temperature
- gefühlte Temperatur
- apparent temperature
- [seine/die] Temperatur messen
- to take one's/to measure the temperature
- die Temperatur steigt/sinkt
- the temperature rises/falls
- die Temperaturen steigen heute bis zu 40°C
- temperatures will rise to around 40°C today
2. Temperatur ΙΑΤΡ:
- Temperatur
- temperature
- erhöhte Temperatur
- temperature higher than normal
- [erhöhte] Temperatur haben
- to have [or be running] a temperature
- winterliche Temperaturen
- winter temperatures
- hochsommerliche Temperaturen
- midsummer-like temperatures
- daruntergehen Temperatur
- to fall [below it/that]
- sommerlich warme Temperaturen
- warm summer-like temperatures
αγγλικά
γερμανικά
- seasonable temperatures
- der Jahreszeit entsprechende Temperaturen
- tepidity
- lauwarme Temperatur
- temperature
- Temperatur θηλ <-, -en>
- temperatures have been very mild for this time of year
- für diese Jahreszeit sind die Temperaturen sehr mild
- apparent temperature
- gefühlte Temperatur
- to take sb's temperature
- jds Temperatur messen
- temperature
- Temperatur-
- to take sb's temperature rectally
- jds Temperatur rektal messen
- uniform temperatures
- einheitliche Temperaturen
- reanneal
- bei niedrigerer Temperatur wieder aneinander lagern (wörtl. abkühlen, ausglühen)
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Temperatur steigt dabei im Mittel um 10–12 °C, wenn der Föhn länger als ein Tag andauert.
de.wikipedia.org Zudem konnten Temperatur- und Feuchtigkeitsverteilungen in der Atmosphäre gemessen werden.
de.wikipedia.org Diese Temperatur darf daher im Betrieb nicht erreicht werden.
de.wikipedia.org Aufgrund der winterlichen Temperaturen und der unvorbereiteten Behörden war die Bergung Überlebender erschwert.
de.wikipedia.org 5 Minuten nach dem Urknall war die Teilchendichte und damit die Temperatur des Universums so weit gesunken, dass die primordiale Nukleosynthese im Wesentlichen beendet war.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ttz-bremerhaven.de Mikroorganismen aus den polaren Meeren sind eng an die niedrigen Temperaturen ihres Habitats angepasst.
[...][...]
Microorganisms from the polar seas are closely adapted to the low temperatures of their habitats.
[...][...]
www.ibmt.fraunhofer.de Das ideale Zusammenspiel zwischen Sensor, Messmedium und Messobjekt bei gegebenen Umweltbedingungen ( Druck, Temperatur, Medium ) ist dabei die Voraussetzung für qualtiativ hochwertige und sichere Signalauswertung.
[...][...]
Best interaction between sensor, measuring medium and object under given environmental conditions ( pressure, temperature, medium ) is the base for a high-quality and safe signal analysis.
[...][...]
about.puma.com Die Temperatur im Store wird bei angenehmen 24 Grad Celsius und damit wärmer als in anderen, klimatisierten Geschäften gehalten, was zu einer Energieersparnis führt.
[...][...]
By maintaining the temperature at a comfortable 24 degrees Celsius, PUMA leaves it warmer than in usual retail stores and thus conserves energy.
[...][...]
www.giz.de Temperatur, Niederschlag, Sonnenscheindauer, Luftdruck, relative Feuchte, Windrichtung und -geschwindigkeit
[...][...]
temperature, rainfall, hours of sunshine, air pressure, relative humidity, wind direction and wind speed
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Bei unserer Ankunft im Tal waren wir erstaunt, wie human die Temperaturen waren.
[...][...]
On our arrival in the valley we were surprised about the descent temperatures there.
[...]