ANEINANDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an·ei·nan·der [anʔaiˈnandɐ] ΕΠΊΡΡ

1. aneinander (jeder an den anderen):

aneinander

to one another

aneinander denken

to think about each other

aneinander hängen

to be very close

2. aneinander (jeder am anderen):

Spaß aneinander haben

to have fun together

etw aneinander finden

to see sth in each other

sich αιτ aneinander reiben

to rub each other [up] the wrong way

3. aneinander (jeweils an der anderen Person):

aneinander

each other

aneinander vorbeireden

to talk at cross purposes

aneinander δοτ angeglichen werden

to become alike

sich αιτ [aneinander] angleichen

to become alike

sich αιτ [aneinander] angleichen

to become similar [or like each another]

sich αιτ [aneinander] angleichen

to move into line

aneinander vorbeireden

to be talking at cross purposes πλ

zwei Standpunkte aneinander annähern

to bring two points of view into line with each other [or one another]

αγγλικά

γερμανικά

to be talking at cross-purposes

aneinander vorbeireden

they live in each other's pockets μτφ

sie kleben ja förmlich aneinander οικ

(that sidesteps an issue) we had a nonversation

wir redeten aneinander vorbei

he was continually involved in personality clashes

er geriet ständig mit allen aneinander

they held on to each other

sie klammerten sich aneinander

they held on to each other

sie hielten sich aneinander fest

endways (end to end)

mit den Enden aneinander

reanneal

bei niedrigerer Temperatur wieder aneinander lagern (wörtl. abkühlen, ausglühen)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Deckel ist hingegen aus Rosengranit gefertigt und bemalt worden, um ihn der Sarkophagwanne anzugleichen.

de.wikipedia.org

Erst Mitte des Jahrhunderts hatte sich der Garten wieder dem durchschnittlichen Stand angeglichen.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Sauerstoffgehalt dem Gleichgewicht mit der Luft angeglichen.

de.wikipedia.org

Einige Zugmaschinen erhielten ein erhöhtes Dach mit Fahrtzielanzeige und wurden optisch an die Auflieger angeglichen.

de.wikipedia.org

Der Leisten wird dann gemäß der äußeren Form des Fußes oder, bei Maßstiefeln, auch zum Teil der Form der Wade sorgfältig angeglichen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An der Wand projezierte Filmbilder einer anderen jungen Frau, in der Leben und Leidenschaft sich aneinander zerstörten.

www.sixpackfilm.com

Film images projected onto the wall, showing another young woman, in whom life and passion destroy one another.

www.sixpackfilm.com

Wenn sie sich an solche Grenzüberschreitungen wagt, reiben sich musikalische Welten elektrisierend aneinander.

www.hkw.de

When she ventures into such territory, musical worlds rub up against one another electrically.

www.hkw.de

Und auch wenn sich keine Bekanntschaft belegen lasse, liefen die Kausalketten doch dicht aneinander vorbei.

www.litrix.de

And even if it is impossible to prove any acquaintance, the chains of cause and effect did pass close by one another.

www.litrix.de

Wenn Jesus kam, um der ganzen Menschheit zu dienen und den Tod zu überwinden, wie viel mehr sollten wir, die wir ihm nachfolgen, bereit sein, unser Leben im Dienst aneinander hinzugeben?

www.bruderhof.com

If Jesus came to serve all humanity and overcome death, how much more should we as his followers be ready to give our lives in service to one another?

www.bruderhof.com

Der Begriff Polymer bedeutet nur, dass etwas aus vielen gleichen Teilen besteht, die sich alle aneinander festhalten und somit eine Kette bilden.

www.exploribox.com

The term polymer is something consists of many 'poly' identical parts, all of which stick to one another, thus forming a chain.

www.exploribox.com