ANGLEICHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|glei·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (anpassen)

etw an etw αιτ angleichen

to bring sth into line with sth

sein Verhalten an eine bestimmte Situation angleichen

to adapt one's behaviour [or αμερικ -or] to a particular situation

aneinander δοτ angeglichen werden

to become alike

II. an|glei·chen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich anpassen)

sich αιτ [jdm/etw] [in etw δοτ] angleichen

to adapt oneself to [sb/sth] [in sth]

sich αιτ [aneinander] angleichen

to become alike

sich αιτ [aneinander] angleichen

to become similar [or like each another]

sich αιτ [aneinander] angleichen

to move into line

Zolltarife angleichen

to harmonize tariffs

Tarife angleichen/senken

to standardize/cut rates

Löhne abbauen/angleichen

to reduce/equalize wages

αγγλικά

γερμανικά

assimilate

sich angleichen

to level up ⇆ sth (make equal)

etw angleichen

to bring supply into alignment with demand

das Angebot der Nachfrage angleichen

to equalize incomes/standards

Einkommen/Standards einander angleichen [o. gleichstellen]

level off (become equal)

sich angleichen

to bring salaries in line with sth

Gehälter an etw αιτ angleichen

Präsens

ich	gleiche	an
du	gleichst	an
er/sie/es	gleicht	an
wir	gleichen	an
ihr	gleicht	an
sie	gleichen	an

Präteritum

ich	glich	an
du	glichst	an
er/sie/es	glich	an
wir	glichen	an
ihr	glicht	an
sie	glichen	an

Perfekt

ich	habe	angeglichen
du	hast	angeglichen
er/sie/es	hat	angeglichen
wir	haben	angeglichen
ihr	habt	angeglichen
sie	haben	angeglichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeglichen
du	hattest	angeglichen
er/sie/es	hatte	angeglichen
wir	hatten	angeglichen
ihr	hattet	angeglichen
sie	hatten	angeglichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einige Zugmaschinen erhielten ein erhöhtes Dach mit Fahrtzielanzeige und wurden optisch an die Auflieger angeglichen.

de.wikipedia.org

In diesen beiden Varietäten werden die Tetraeder etwas verkippt, so dass die Spitzensauerstoffatome voneinander wegrücken und sich so den Sauerstoffatomen der Oktaederschicht angleichen.

de.wikipedia.org

Wird bei einem nicht synchronisierten Getriebe der Gangwechsel bei Drehzahldifferenz eingeleitet, so muss die Differenz erst einmal angeglichen werden.

de.wikipedia.org

Beide Seitenaltäre sind stilistisch dem Hochaltar angeglichen, weisen jedoch eine etwas einfachere Form mit nur zwei Rundsäulen auf.

de.wikipedia.org

Bei Fachwerkbauten springt die Putzfläche häufig vor die Oberfläche der Fachwerkbalken vor und erhält dann eine Anschrägung, um die beiden Oberflächen einander anzugleichen.

de.wikipedia.org