EINANDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein·an·der [aiˈnandɐ] ΑΝΤΩΝ

einander

each other

einander

one another

die Aussagen widersprechen einander [nicht]

the statements are [not] mutually contradictory

sich δοτ [o. einander] spinnefeind sein οικ

to be arch-enemies

sich/einander widersprechend

contradictory

sich δοτ/einander nahekommen

to become close

[jdm/etw/einander] widersprechen

to contradict [sb/sth/each other]

einander [nicht] ebenbürtig sein

[un]evenly matched

αγγλικά

γερμανικά

to do the intros

Leute einander vorstellen

drift apart

einander fremd werden

complementary

einander ergänzend προσδιορ

opposing (in conflict)

einander widersprechend

interact

einander beeinflussen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So widersprach ihre Vorstellung, dass mehrere Könige gleichzeitig existieren konnten, diesen Traditionen.

de.wikipedia.org

Einige Kinder widersprechen und widerstreben den anderen Familienmitgliedern.

de.wikipedia.org

Dieser widersprach den damals erstrebten Zielen der Aufklärung, insbesondere der Freiheit.

de.wikipedia.org

Da sich der Zustand des Versteigerungsobjekts jedoch in dieser Zeit zu seinem Nachteil ändern kann, kann er einer Zuschlagsaussetzung u. U. widersprechen.

de.wikipedia.org

Es widerspricht einem solchen Recht aber auch nicht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jedes Modul erstreckt sich über ein oder zwei Semester und enthält fachlich verwandte Lehrveranstaltungen, die auf einander aufbauen und sich über drei Semester im Studienplan verteilen.

www.fh-kaernten.at

Each module extends over one or two semesters and includes professionally related courses, which build on each other for three semesters in the academic plan (to be distributed).

www.fh-kaernten.at

Wir sehen einander regelmäßig bei ihren Aufenthalten in Deutschland und benutzen das Internet oder das gute alte Telefon, um miteinander zu kommunizieren.

www.live-like-a-german.de

We see each other regularly during their stays in Germany, and use the Internet or the good old phone to communicate often.

www.live-like-a-german.de

Heiner Goebbels und der Journalist und Autor Holger Noltze vermessen das weite Feld zwischen Kunst und Gesellschaft, auf dem Produktion, Präsentation und ästhetische Erfahrung einander bedingen und zum Sujet werden.

www.ruhrtriennale.de

Heiner Goebbels and journalist and author Holger Noltze gauge the extensive field between art and society, in which production, presentation and aesthetic experience are contingent upon each other and become the subject.

www.ruhrtriennale.de

Beide Ausstellung werden als autonome Projekte für diverse markante Standorte in Athen und Kassel entwickelt, wobei sie einander inhaltlich beeinflussen, ohne sich formal zu wiederholen.

universes-in-universe.org

Moreover, though each iteration of the exhibition will be developed as an autonomous project, they will inform each other’s content while not repeating the form, with several distinctive venues in Athens, as in Kassel.

universes-in-universe.org

Jeder kann mal schnell auf „ Drucken ” drücken, aber in einem passionierten Team inspiriert man einander, um Produkte herzustellen, von denen Kunden begeistert sind.

us.moo.com

Anyone can just hit ‘ print ’: but a passionate team will inspire amazing things in one another, and create products that customers will adore.

us.moo.com