ENTFREMDET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ent·frem·det ΡΉΜΑ

entfremdet μετ παρακειμ: entfremden

II. ent·frem·det ΕΠΊΘ

entfremdet: alienated

I. ent·frem·den* [ɛntˈfrɛmdn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw entfremdet sie einander: sth estranges them [from each other]

die lange Trennung hat sie [einander] entfremdet: the long separation has estranged them [from each other]

etw seinem Zweck δοτ entfremden: to use sth for a different purpose

etw seinem Zweck δοτ entfremden (falscher Zweck): to use sth for the wrong purpose

II. ent·frem·den* [ɛntˈfrɛmdn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ jdm entfremden: to become estranged from sb

er hat sich seiner Frau ganz entfremdet: he has become estranged from his wife

er hat sich seiner Frau ganz entfremdet: he and his wife have grown apart

I. ent·frem·den* [ɛntˈfrɛmdn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw entfremdet sie einander: sth estranges them [from each other]

die lange Trennung hat sie [einander] entfremdet: the long separation has estranged them [from each other]

etw seinem Zweck δοτ entfremden: to use sth for a different purpose

etw seinem Zweck δοτ entfremden (falscher Zweck): to use sth for the wrong purpose

II. ent·frem·den* [ɛntˈfrɛmdn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ jdm entfremden: to become estranged from sb

er hat sich seiner Frau ganz entfremdet: he has become estranged from his wife

er hat sich seiner Frau ganz entfremdet: he and his wife have grown apart

αγγλικά

γερμανικά

disaffected (estranged): entfremdet

to estrange sb from sb/sth: jdn jdm/etw entfremden

to alienate sb from sb: jdn von jdm entfremden

to alienate sb's affections αμερικ ΝΟΜ: jdn zum Ehebruch verleiten (indem man ihn dem Ehepartner entfremdet)

to grow away from sb: sich αιτ jdm [allmählich] entfremden

estranged: entfremdet

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

die lange Trennung hat sie [einander] entfremdet: the long separation has estranged them [from each other]

etw seinem Zweck δοτ entfremden: to use sth for a different purpose

etw seinem Zweck δοτ entfremden (falscher Zweck): to use sth for the wrong purpose

er hat sich seiner Frau ganz entfremdet: he has become estranged from his wife

er hat sich seiner Frau ganz entfremdet: he and his wife have grown apart

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Durch den Drang nach Konformität und die entfremdete Arbeitsweise entsteht im Menschen ein „Loch im Selbst“.

de.wikipedia.org

Die Besitzungen des Klosters waren durch den langen Krieg von der Abtei entfremdet worden und der junge Prälat versuchte die überlieferten Rechte neu zusammenzustellen.

de.wikipedia.org

Die entfremdete Lebensweise in unserer Gesellschaft erschwert es folglich dem Einzelnen, eine gesunde Partnerschaft aufzubauen und zu erhalten.

de.wikipedia.org

Da sie manchmal sehr lebhafte Träume hat, fast Visionen, entfremdet sie sich ihrer Pflegefamilie noch mehr.

de.wikipedia.org

Schlimme Erfahrungen und die Länge der Jahre haben mich aus der einen vertrieben, der anderen entfremdet.

de.wikipedia.org