GROWN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. grown [grəʊn, αμερικ groʊn] ΕΠΊΘ

grown

ausgewachsen

grown (adult)

erwachsen

II. grown [grəʊn, αμερικ groʊn] ΡΉΜΑ

grown μετ παρακειμ: grow

grow ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

grow

wachsen

home-ˈgrown ΕΠΊΘ αμετάβλ

home-grown

aus dem eigenen Garten

home-grown vegetables

Gemüse ουδ aus eigenem Anbau

I. grown-up [ˈgrəʊnʌp, αμερικ ˈgroʊ-] οικ ΟΥΣ

grown-up

Erwachsene(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

II. grown-up [ˈgrəʊnʌp, αμερικ ˈgroʊ-] οικ ΕΠΊΘ

grown-up

erwachsen

full-ˈgrown ΕΠΊΘ

full-grown

ausgewachsen

ˈfully-grown ΕΠΊΘ esp βρετ

fully-grown

ausgewachsen

ˈshade-grown ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

shade-grown coffee

unter Schatten angebauter Kaffee

I. grow <grew, grown> [grəʊ, αμερικ groʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grow (increase in size):

grow

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

haven't you grown!

bist du aber gewachsen [o. groß geworden] !

roses grew up against the wall

Rosen rankten sich an der Wand hoch

to grow taller

größer werden

to grow taller

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

2. grow (flourish):

grow plants

gedeihen <gedieh, gediehen>

3. grow (increase):

grow

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

grow

zunehmen

grow

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

football's popularity continues to grow

Fußball wird immer populärer

to grow by 2%

um 2 % wachsen [o. zunehmen]

4. grow (develop):

grow

sich αιτ [weiter]entwickeln

5. grow (become):

grow

werden

he is finding it hard to cope with growing old

er tut sich mit dem Älterwerden schwer

she has grown to hate him

mit der Zeit lernte sie, ihn zu hassen

to grow wiser

weiser werden

to grow to like sth

langsam beginnen, etw zu mögen

ιδιωτισμοί:

to let the grass grow under one's feet

etw [ewig] aufschieben [o. vor sich δοτ her schieben]

money doesn't grow on trees παροιμ

Geld fällt nicht vom Himmel παροιμ [o. wächst nicht auf Bäumen]

tall oaks from little acorns grow παροιμ

große Dinge beginnen im Kleinen

II. grow <grew, grown> [grəʊ, αμερικ groʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grow (cultivate):

to grow sth

etw anbauen

to grow coffee/maize/tomatoes

Kaffee/Mais/Tomaten anbauen

to grow flowers

Blumen züchten

to grow one's own fruit/vegetables

selbst Obst/Gemüse anbauen

to grow sth from seed

etw aus Samen ziehen

2. grow (let grow):

to grow sth

etw wachsen lassen

to grow a beard/moustache

sich δοτ einen Bart/Schnurrbart wachsen [o. stehen] lassen

to grow one's hair

[sich δοτ] die Haare wachsen lassen

3. grow (develop):

to grow sth

etw entwickeln

the male deer grows large antlers

dem Hirsch wächst ein mächtiges Geweih

furry animals grow a thicker coat in winter

Pelztiere bekommen im Winter ein dichteres Fell

grow out ΡΉΜΑ αμετάβ

to grow out of sth

aus etw δοτ herauswachsen

to grow out of sth (become too adult)

für etw αιτ [schon] zu alt sein

to grow out of sth (change with increasing age)

mit der Zeit seine Einstellung [o. Haltung] [gegenüber etw δοτ] ändern

the kids need new shoes, they've grown out of the old ones

die Kinder brauchen neue Schuhe, sie sind aus den alten herausgewachsen

our daughter's grown out of dolls

unsere Tochter ist aus dem Puppenalter heraus

he wants to join the army when he leaves school, but I hope he'll grow out of it

er will nach der Schule zum Militär, aber ich hoffe, er hat bis dahin seine Einstellung wieder geändert

to grow out of a habit

eine Angewohnheit ablegen

you should have grown out of that habit by now

das solltest du dir inzwischen abgewöhnt haben

grow up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grow up (become adult):

grow up

erwachsen werden

when I grow up I'm going to ...

wenn ich erwachsen bin, werde ich ...

for goodness' sake grow up!

Menschenskind, wann wirst du endlich erwachsen? οικ

my husband's sulking again — I wish he'd grow up

mein Mann schmollt schon wieder — wenn er sich doch einmal wie ein Erwachsener benehmen könnte!

to grow up on sth

mit etw δοτ aufwachsen

of course I've had porridge — I practically grew up on it

natürlich habe ich Porridge gegessen — ich wurde sozusagen damit aufgezogen

people of my generation grew up on Enid Blyton books

meine Generation ist mit den Büchern von Enid Blyton groß geworden

2. grow up (arise):

grow up

entstehen

grow up

sich αιτ bilden

Καταχώριση OpenDict

grow up ΡΉΜΑ

to grow up [in California]

[in Kalifornien] aufwachsen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

grow ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

grow

wachsen

γερμανικά

αγγλικά

expandieren

grow

wachsen Umsatz

to grow

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

organically grown

organically grown

biologisch angebaut

grow (sth) <grew, grown> ΡΉΜΑ

grow (sth)

(etw.) anbauen

easy to grow

easy to grow

anspruchslos

grow for sale

grow for sale

zum Verkauf anbauen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

full-grown ΕΠΊΘ

full-grown

erwachsen

full-grown

ausgewachsen

grow exponentially

grow exponentially

exponentiell wachsen

grow indefinitely

grow indefinitely

unendlich wachsen

Present

I	grow
you	grow
he/she/it	grows
we	grow
you	grow
they	grow

Past

I	grew
you	grew
he/she/it	grew
we	grew
you	grew
they	grew

Present Perfect

I	have	grown
you	have	grown
he/she/it	has	grown
we	have	grown
you	have	grown
they	have	grown

Past Perfect

I	had	grown
you	had	grown
he/she/it	had	grown
we	had	grown
you	had	grown
they	had	grown

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Could anything be more infantile than a group of grown-up men wasting time, money, and energy on the antics of a fat female crook.

en.wikipedia.org

She is the most grown-up of the group, and often uses complex words that the others do not always understand.

en.wikipedia.org

He was survived by his wife and two grown-up children.

en.wikipedia.org

Cooper had not wanted to play the father of grown-up children, although he was 55 in real life.

en.wikipedia.org

These are masterpieces which we read with pleasure as children, but with how much more pleasure when we are grown-up.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And whilst the grown-ups discuss this, the kids can have fun with their self-made balloon boats which "jet" across the water. The "Heavy Cruiser Blücher" is well worth seeing.

www.westfalenhallen.de

Und während die Erwachsenen darüber diskutieren, haben die Kinder vielleicht ihren Spaß an selbst gebauten Luftballon-Booten, die über das Wasser „düsen“.

www.westfalenhallen.de

two thirds of the young grown-ups in Germany have the opinion that they can make a local difference but more than half of them think that the current political system does not represent their set of values and believes sufficiently.

www.telefonica.de

Zwar sind zwei Drittel der jungen Erwachsenen in Deutschland der Ansicht, dass sie lokal etwas bewegen können, allerdings glauben mehr als die Hälfte, dass das aktuelle politische System ihre Werte und Überzeugungen nicht ausreichend abbildet.

www.telefonica.de

The scent Dufte Schule, organic scent for grown-ups to improve attention and concentration with lemon and lavender.

taoasis.com

Der Dufte Schule Naturduft für Erwachsene zur Verbesserung der Aufmerksamkeit und Konzentration mit Citrone und Lavendel

taoasis.com

A little corner of paradise where grown-ups can go to relax and take a moment for themselves.

www.aquaparc.ch

Ein kleines Stück Paradies, wo sich die Erwachsenen entspannen und einen Moment für sich alleine geniessen können.

www.aquaparc.ch

In Barry Island Pleasure Park in the vicinity of the Welsh town of Cardiff you can enjoy different kinds of roller coasters and carousels suitable for grown-ups, children or families …

www.parkscout.de

Im Barry Island Pleasure Park in der Nähe der walisischen Stadt Cardiff genießt man verschiedene Achterbahnen und Karussells, die für Erwachsene, Kinder oder Familien geeignet sind …

www.parkscout.de