TOMATEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

To·ma·te <-, -n> [toˈma:tə] ΟΥΣ θηλ

Tomate (Frucht o Strauch):

Tomate

tomato

ιδιωτισμοί:

Tomaten auf den Augen haben οικ

to be blind

du treulose Tomate! οικ

you're a fine friend! ειρων

Ro·ma-To·ma·te ΟΥΣ θηλ

Roma-Tomate

plum tomato

An·ti-Matsch-To·ma·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Anti-Matsch-Tomate

stay-firm tomato

Tomaten vierteln

to cut tomatoes into quarters

αγγλικά

γερμανικά

tomato

Tomate θηλ <-, -n>

tomato and cheese sandwich

Tomaten-Käse-Sandwich ουδ

aubergine and tomato au gratin

überbackene [o. gratinierte] Auberginen und Tomaten

tomato puree

passierte Tomaten pl

sun-dried tomatoes

getrocknete Tomaten

she germinates tomatoes

sie zieht Tomaten aus Samen

English breakfast

typisch englisches Frühstück mit Frühstückszerealien, Spiegeleiern, gebratenen Tomaten, Pilzen, Speck, Würstchen sowie Toast und Marmelade

Flavr Savr tomato

Anti-Matsch-Tomate

Gurken-Tomaten-Salat ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Gurken-Tomaten-Salat

tomato and cucumber salad

Omelett mit Tomaten ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Tomaten

tomato omelette

Entrecote mit Zwiebeln und Tomaten

sirloin steak with tomatoes and onions

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Weltraum dagegen ist der Oberkörper stärker mit Blut gefüllt als gewöhnlich.

de.wikipedia.org

Das kleine Ganggrab hat eine polygonale, mir Erde gefüllte Kammer von 1,6 × 1,6 m aus fünf kleinen Tragsteinen und einem kurzen Gang.

de.wikipedia.org

Vom Bergwerk zeugten noch eine große mit Wasser gefüllte Pinge; Halden sowie teils noch offenen Schächte und Stollen im Ort und dem angrenzenden Wald.

de.wikipedia.org

In Jahren mit hohem Wasserstand wie zwischen 1924 und 1930 sowie 1951 bis 1955 war der See vollständig gefüllt.

de.wikipedia.org

Die Kampfszenen seien jedoch „nicht sonderlich gut choreografiert“, die Bilder seien „nicht mit Emotionen gefüllt“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Familien, die sich auf solche Hausgärten mit Tomaten, Gurken und Rettichen einließen, merkten schnell, dass damit mehr Geld zu verdienen war als in einer der umliegenden Nähfabriken.

www.giz.de

The families that tried growing tomatoes, cucumbers and radishes in these kitchen gardens soon realised they could earn more money that way than in one of the neighbouring garment factories.

www.giz.de

Beispielsweise ist der Anbau von Produkten wie Zwiebeln und Tomaten auf diese Weise auch in der Trockenzeit möglich.

www.giz.de

This makes it possible, for example, to cultivate products such as onions and tomatoes even in the dry season.

www.giz.de

Einige natürliche Lebensmittel wie Pilze, reife Tomaten oder Parmesan, die wegen ihres besonderen Aromas verwendet werden, enthalten große Konzentrationen an freiem (nicht an Eiweiß gebundenes) natürlichen Glutamat (ca.

www.trekneat.com

Some natural foods such as mushrooms, ripe tomatoes, or parmesan, which are used because of their special flavor, contain high concentrations of free (not bound to protein) natural glutamate (approx.

www.trekneat.com

wenn das Fleisch braun ist, Champignons mitbraten und dann ca. 350 g passierte Tomaten dazugeben, mit Salz und Pfeffer würzen

www.ronny-pannasch.de

when the meat is brown, add mushrooms and fry, then add 350 g minced tomato sauce, season with salt and pepper

www.ronny-pannasch.de

Mit der so genannten Magnetresonanz-Spektroskopie (NMR) erstellte sie eine Art Fingerabdruck der Tomateninhaltsstoffe, und nach der Auswertung zeigten sich deutliche Unterschiede zwischen biologisch und konventionell erzeugten Tomaten der Sorten „Mecano“ und „Tastery“.

www.uni-wuerzburg.de

Using the so-called magnetic resonance spectroscopy (NMR), she created a kind of fingerprint of the contents of tomatoes, and the interpretation of the results showed significant differences between the organically and conventionally grown tomato varieties “Mecano” and “Tastery”.

www.uni-wuerzburg.de