GEFÜLLTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ge·füllt ΕΠΊΘ

1. gefüllt (mit einer Füllung versehen):

gefüllt

stuffed

gefüllte Paprikaschoten/Tomaten

stuffed peppers/tomatoes

gefüllte Kekse

biscuits with a filling

[mit Kirschgeist, Weinbrand etc.] gefüllte Pralinen

liqueur chocolates

2. gefüllt (voll):

gefüllt

full

eine gut gefüllte Brieftasche

a well-stuffed wallet

I. fül·len [ˈfʏlən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. füllen (vollmachen):

etw [mit etw δοτ] füllen

to fill sth [with sth]

halb gefüllt

half-full

2. füllen ΜΑΓΕΙΡ (eine Speise mit Füllung versehen):

etw [mit etw δοτ] füllen

to stuff sth [with sth]

3. füllen (einfüllen):

etw in etw αιτ füllen

to put sth into sth

etw in etw αιτ füllen

to fill sth with sth

etw in Flaschen füllen

to bottle sth

etw in Säcke füllen

to put sth into sacks

etw in Säcke füllen

to sack sth

4. füllen (Platz in Anspruch nehmen):

etw füllen

to fill sth

meine Bücher füllen ganze drei Regale

my books take up the whole of three shelves

II. fül·len [ˈfʏlən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [mit etw δοτ] füllen

to fill [up] [with sth]

sich αιτ [mit Menschen] füllen

to fill [up] [with people]

Fül·len <-s, -> [ˈfʏlən] ΟΥΣ ουδ παρωχ

Füllen → Fohlen

Foh·len <-s, -> [ˈfo:lən] ΟΥΣ ουδ

Fohlen

foal

Fohlen (männlich a.)

colt

Fohlen (weiblich a.)

filly

αγγλικά

γερμανικά

stuffed green pepper

gefüllte [grüne] Paprikaschote

burrito

gefüllte Tortilla

dim sum

Dim Sum (gefüllte chinesische Knödel)

pancake roll

gefüllte Palatschinke A (aufgerollter gefüllter Pfannkuchen)

jam sandwich

mit Marmelade gefüllte Biskuittorte

wafer biscuit

gefüllte Waffel

samosa

mit Kartoffeln oder Hackfleisch gefüllte indische Teigtasche

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

stock up

wieder (auf)füllen

can

in (Konserven-)Dosen füllen

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

gefüllte Olive ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

gefüllte Olive

stuffed olive

gefüllte Kalbsbrust ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

gefüllte Kalbsbrust

stuffed breast of veal

gefüllte Kartoffel ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

gefüllte Kartoffel

stuffed potato

gefüllte Lammbrust ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

gefüllte Lammbrust

stuffed breast of lamb

Artischockenböden gefüllt ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Artischockenböden gefüllt

stuffed artichoke bottoms

Auberginen gefüllt ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Auberginen gefüllt

stuffed aubergines

Hühnchen gefüllt ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hühnchen gefüllt

stuffed chicken

Kalbsschulter gefüllt ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbsschulter gefüllt

stuffed shoulder of veal

Gänsehals gefüllt ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Gänsehals gefüllt

stuffed goose neck

Bratäpfel gefüllt ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Bratäpfel gefüllt

baked stuffed apples

Präsens

ich	fülle
du	füllst
er/sie/es	füllt
wir	füllen
ihr	füllt
sie	füllen

Präteritum

ich	füllte
du	fülltest
er/sie/es	füllte
wir	füllten
ihr	fülltet
sie	füllten

Perfekt

ich	habe	gefüllt
du	hast	gefüllt
er/sie/es	hat	gefüllt
wir	haben	gefüllt
ihr	habt	gefüllt
sie	haben	gefüllt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefüllt
du	hattest	gefüllt
er/sie/es	hatte	gefüllt
wir	hatten	gefüllt
ihr	hattet	gefüllt
sie	hatten	gefüllt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Neben sich findet er beim Erwachen das mit Gold gefüllte Kästchen, das er, nachdem er es verschwenderisch geleert hat, aus Geldnöten verkauft.

de.wikipedia.org

19 Bautasteine, 18 Schiffssetzungen (), eine ovale, acht eckige, drei runde (gefüllte) und 10 beschädigte Steinsetzungen, ein Steinkreis und einem Treudd.

de.wikipedia.org

Der Taufengel hing von 1720 bis 1769 in der 1501 erbauten Renaissancekirche neben dem Altar und hielt während der Taufe eine mit Wasser gefüllte Taufschale in der Hand.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es tragbare Etageren zum Transport von Speisen in der Gastronomie: Mehrere gefüllte Teller können platzsparend übereinander aufbewahrt und zu ihrem Bestimmungsort transportiert werden.

de.wikipedia.org

Besonders einfach zu realisieren ist ein „Wasserfilter“, eine quaderförmige, mit Wasser gefüllte Küvette, bei der das Licht durch eine mindestens 1 cm dicke Wasserschicht läuft.

de.wikipedia.org