SHELVES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

shelves [ʃəlvz] ΟΥΣ

shelves pl of shelf

shelf <pl shelves> [ʃelf] ΟΥΣ

1. shelf:

shelf (for storage): [Regal]brett ουδ

shelf (for storage): Bord ουδ <-(e)s, -e>

shelf (set of shelves): Regal ουδ <-s, -e>

shelf (set of shelves): CH a. Gestell ουδ

to buy sth off the shelf: etw ab Lager kaufen

to buy sth off the shelf clothing: etw von der Stange kaufen

to stack [or stock] shelves: Regale einräumen

2. shelf ΓΕΩΛ (horizontal portion of rock):

shelf: Schelf αρσ o ουδ <-s, -e>

ιδιωτισμοί:

to leave/put sth on the shelf: etw auf die lange Bank schieben

to be [left] on the shelf οικ (worker): zum alten Eisen gehören

to be [left] on the shelf (girl): eine alte Jungfer sein μτφ

to be [left] on the shelf (girl): sitzengeblieben sein

shelve¹ [ʃəlv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shelve (postpone):

to shelve sth: etw aufschieben [o. auf später verschieben]

ΠΟΛΙΤ to shelve sth: etw vertagen

to shelve a bill: die Beratung über einen Gesetzesentwurf verschieben

2. shelve (erect shelves):

to shelve sth: etw mit Regalen ausstatten

shelve² [ʃəlv] ΡΉΜΑ αμετάβ ΓΕΩΛ

shelve: abfallen

understocked shelves: halb leere Regale

to fly off the shelf [or shelves] μτφ: sich verkaufen wie warme Semmeln μτφ

to fly off the shelf [or shelves] μτφ: weggehen wie geschnitten Brot μτφ

stacked shelves: gefüllte Regale

to line shelves: Regale füllen

to knock together ⇆ sth a piece of furniture, shed, shelves, etc.: etw zusammenzimmern οικ

γερμανικά

αγγλικά

Gestell: shelves πλ

Regal: shelves πλ

Present
I	shelve
you	shelve
he/she/it	shelves
we	shelve
you	shelve
they	shelve

Past
I	shelved
you	shelved
he/she/it	shelved
we	shelved
you	shelved
they	shelved

Present Perfect
I	have	shelved
you	have	shelved
he/she/it	has	shelved
we	have	shelved
you	have	shelved
they	have	shelved

Past Perfect
I	had	shelved
you	had	shelved
he/she/it	had	shelved
we	had	shelved
you	had	shelved
they	had	shelved

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

stacked shelves: gefüllte Regale

to fly off the shelf [or shelves] μτφ: sich verkaufen wie warme Semmeln μτφ

to fly off the shelf [or shelves] μτφ: weggehen wie geschnitten Brot μτφ

the shelves aren't very accessible: man kommt nicht sehr gut an die Regale heran

to stack [or stock] shelves: Regale einräumen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eight to 14 units form a dormitory, with dormitories stacked two storeys high.

en.wikipedia.org

For storage, the bottom tiers of the hay bales are sometimes stacked by a machine called a harrowbed, and the hay bucks brought in to top off the stack.

en.wikipedia.org

The uracil is stacked between the histidine and arginine residues, stabilized by hydrogen bonding to an asparagine residue, and hydrogen bonding between the aspartate residue and the ribose.

en.wikipedia.org

The melanosomes were narrow and arranged in stacked layers, reminiscent of the blackbird.

en.wikipedia.org

The fire was started when an arsonist stacked wooden tables against the front doors of the building, poured gasoline on them, and set them ablaze.

en.wikipedia.org