SHELVES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

shelves [βρετ ʃɛlvz, αμερικ ʃɛlvz] ΟΥΣ ουσ πλ

shelves → shelf

shelf <pl shelves> [βρετ ʃɛlf, αμερικ ʃɛlf] ΟΥΣ

1. shelf (at home):

shelf (gen)

étagère θηλ

shelf (in oven)

plaque θηλ

shelf (in fridge)

rayon αρσ

shelf (in fridge)

clayette θηλ

shelf (in shop, library)

rayon αρσ

top/bottom shelf

étagère du haut/du bas

a set of shelves

une étagère

a whole shelf of books

toute une étagère de livres

you won't find it on the supermarket shelf

vous ne le trouverez pas en supermarché

2. shelf ΓΕΩΛ (of rock, ice):

shelf

corniche θηλ

to be left on the shelf (remain single)

rester vieille fille

to be left on the shelf (be abandoned)

être laissé pour compte

I. shelve [βρετ ʃɛlv, αμερικ ʃɛlv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shelve (postpone):

shelve plan, project

mettre [qc] en suspens

2. shelve (store on shelf):

shelve library, book, product

mettre [qc] sur les rayons

3. shelve (provide with shelves):

shelve

garnir [qc] d'étagères

II. shelve [βρετ ʃɛlv, αμερικ ʃɛlv] ΡΉΜΑ αμετάβ

shelve beach, sea bottom etc:

shelve

descendre en pente

to shelve quickly

être en pente raide

to shelve gently

descendre en pente douce

replenish shop shelves

restocker

γαλλικά

αγγλικά

rayonnage

shelves πλ

des étagères (planches)

shelves

cosy

corner divan with attached shelves

encoignure (étagère)

set of corner shelves

des étagères en sapin

deal shelves

livres sagement rangés sur les rayons

books neatly arranged on the shelves

la fixation des étagères se fait avec des vis

the shelves are fixed with screws

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

shelve¹ [ʃelv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shelve (place on a shelf):

shelve

mettre sur les rayons

2. shelve (postpone):

shelve project

mettre en suspens

shelve elections, meeting

ajourner

shelve² ΡΉΜΑ αμετάβ ΓΕΩ

shelve

descendre en pente douce

stock shelves

remplir

bring down trees, shelves

faire tomber

put up shelves

poser

γαλλικά

αγγλικά

étagère

shelves πλ

ranger ses livres dans les rayons d'une bibliothèque

to put away one's books on the shelves of a bookcase

répartir des choses sur les étagères

to spread things over the shelves

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

shelve¹ [ʃelv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shelve (place on shelf):

shelve

mettre sur les rayons

2. shelve (postpone):

shelve project

mettre en suspens

shelve elections, meeting

ajourner

shelve² [ʃelv] ΡΉΜΑ αμετάβ ΓΕΩ

shelve

descendre en pente douce

stock shelves

remplir

bring down trees, shelves

faire tomber

put up shelves

poser

γαλλικά

αγγλικά

étagère

shelves πλ

ranger ses livres dans les rayons d'une bibliothèque

to put away one's books on the shelves of the bookcase

répartir des choses sur les étagères

to spread things over the shelves

Present

I	shelve
you	shelve
he/she/it	shelves
we	shelve
you	shelve
they	shelve

Past

I	shelved
you	shelved
he/she/it	shelved
we	shelved
you	shelved
they	shelved

Present Perfect

I	have	shelved
you	have	shelved
he/she/it	has	shelved
we	have	shelved
you	have	shelved
they	have	shelved

Past Perfect

I	had	shelved
you	had	shelved
he/she/it	had	shelved
we	had	shelved
you	had	shelved
they	had	shelved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wipe and deodorise shelves with a solution of warm water and baking soda (1 tablespoon baking soda mixed with 1 litre warm water).

www.stuff.co.nz

Given that the chicken-dipper and fish-finger fragments don't actually contribute anything to the petro-brew, why not just buy cooking oil straight from the shelves?

www.telegraph.co.uk

People who purchase these groups of pots set aside alcoves, shelves, specially designed locations for these object groupings.

en.wikipedia.org

Seven ice shelves along the Antarctic Peninsula have retreated or disintegrated in the last two decades.

en.wikipedia.org

The product was taken off store shelves and discontinued.

en.wikipedia.org