SHELVES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

shelves [βρετ ʃɛlvz, αμερικ ʃɛlvz]

shelves → shelf

shelf <πλ shelves> [βρετ ʃɛlf, αμερικ ʃɛlf] ΟΥΣ

1. shelf:

shelf (at home): mensola θηλ

shelf (at home): ripiano αρσ

shelf (in oven, fridge): ripiano αρσ

shelf (in shop, library): scaffale αρσ

top, bottom shelf: ripiano più alto, più basso

a set of shelves: uno scaffale, una scaffalatura

a set of shelves (for books): una libreria

a whole shelf of books: un intero scaffale di libri

you won't find it on the supermarket shelf: non si trova nei supermercati

2. shelf ΓΕΩΛ (of rock, ice):

shelf: ripiano αρσ

shelf: terrazzo αρσ

to be left on the shelf (remain single): restare zitella

to be left on the shelf (be abandoned): essere messo in disparte

shelve¹ [βρετ ʃɛlv, αμερικ ʃɛlv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shelve (postpone):

shelve plan, project: accantonare, rinviare

2. shelve (store on shelf):

shelve library, book, product: riporre [qc] in scaffali

3. shelve (provide with shelves):

shelve: munire di scaffali, scaffalare

shelve² [βρετ ʃɛlv, αμερικ ʃɛlv] ΡΉΜΑ αμετάβ

shelve ground, beach, sea bottom etc.:

shelve: digradare

to shelve quickly: scendere a picco

to shelve gently: digradare dolcemente

glass in shelves: invetriare, dotare di vetri

replenish shop shelves: rifornire

ιταλικά

αγγλικά

scaffalatura: shelves pl

scansia: shelves pl

scaffalare: to shelve

scaffalare parete, stanza: to fit with shelves

scaffalare: to shelve

scaffale (mobile): shelves pl

fare incetta di viveri: to buy up the shelves

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. shelve [ʃelv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shelve (delay, postpone):

shelve: accantonare

2. shelve (erect shelves in):

shelve: mettere in scaffali

II. shelve [ʃelv] ΡΉΜΑ αμετάβ

shelve: degradare

stack shelves: riempire

stock shelves: rifornire

ιταλικά

αγγλικά

scaffale: set of shelves

accantonare: to shelve

Present
I	shelve
you	shelve
he/she/it	shelves
we	shelve
you	shelve
they	shelve

Past
I	shelved
you	shelved
he/she/it	shelved
we	shelved
you	shelved
they	shelved

Present Perfect
I	have	shelved
you	have	shelved
he/she/it	has	shelved
we	have	shelved
you	have	shelved
they	have	shelved

Past Perfect
I	had	shelved
you	had	shelved
he/she/it	had	shelved
we	had	shelved
you	had	shelved
they	had	shelved

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The tamper-proof, triple-sealed safety containers were swiftly placed on the shelves of retailers 10 weeks after the withdrawal, and other manufacturers followed suit.

en.wikipedia.org

Given that the chicken-dipper and fish-finger fragments don't actually contribute anything to the petro-brew, why not just buy cooking oil straight from the shelves?

www.telegraph.co.uk

There was food debris and peelings in a tray and fridge freezers and shelves.

www.dailymail.co.uk

And at the top of that list is stonewashed jeans, the baby blue denim that rapidly replaced the raw denim that had dominated store shelves since the early 20th century.

www.gq.com

He wanted the money to be used for buying books and installing shelves to hold them.

en.wikipedia.org