WON - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

won [βρετ wʌn, αμερικ wən] ΡΉΜΑ παρελθ, μετ παρακειμ

won → win II, III

hard-won [αμερικ ˌhɑrdˈwən] ΕΠΊΘ

hard-won

combattuto, conquistato a fatica

I. win [βρετ wɪn, αμερικ wɪn] ΟΥΣ

1. win (victory):

win

vittoria θηλ also ΠΟΛΙΤ ΑΘΛ (over su)

to have a win over sb in sth ΠΟΛΙΤ, ΑΘΛ

riportare una vittoria su qn in qc

2. win (in horseracing):

win

(successful bet) vincita θηλ

to have a win on the horses

vincere alle corse dei cavalli

II. win <forma in -ing winning, παρελθ/μετ παρακειμ won> [βρετ wɪn, αμερικ wɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. win:

win battle, competition, match, bet, money, prize

vincere

win victory

riportare

win ΠΟΛΙΤ election

vincere

win ΠΟΛΙΤ votes, region, city

conquistare

to win a (parliamentary) seat

conquistare un seggio (parlamentare)

2. win (acquire):

win delay, reprieve

ottenere (from da)

win heart, friendship

conquistare (from di)

win sympathy

attirare

win support

procurarsi (of di)

it won him the admiration of his colleagues

gli fece conquistare l'ammirazione dei suoi colleghi

to win sb's love, respect

conquistarsi l'amore, il rispetto di qn

to win one's way to sth

raggiungere or conquistare qc

to win sb's hand αρχαϊκ or λογοτεχνικό

ottenere la mano di qn

III. win <forma in -ing ecc. winning, παρελθ/μετ παρακειμ won> [βρετ wɪn, αμερικ wɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

win

vincere

to win against sb

vincere contro qn

to win by a length, by two goals

vincere di una lunghezza, con due gol di scarto

to play to win

giocare per vincere also μτφ

go in and win!

vai e torna vincitore!

you win! (in argument)

mi hai convinto!

I've done my best to please her, but you just can't win

ho fatto del mio meglio per accontentarla, ma non c'è niente da fare

win or lose, I shall enjoy the game

che vinca o perda, mi divertirò a giocare

win or lose, the discussions have been valuable

comunque vada a finire, le discussioni sono state proficue

it's a win or lose situation

ci si gioca il tutto per tutto

IV. win [βρετ wɪn, αμερικ wɪn]

win some, lose some

a volte si vince, a volte si perde

win-win [βρετ, αμερικ ˈwɪn ˈˌwɪn] ΕΠΊΘ

to be in a win-win situation

essere in una situazione vantaggiosa per entrambi

win over ΡΉΜΑ [wɪn -] ΡΉΜΑ [wɪn -] (win over [sb], win [sb] over)

win over win round

persuadere

win over win round

convincere

to win sb over to point of view

persuadere qn ad aderire a

can we win her over to our side?

riusciamo a portarla dalla nostra parte?

no-win [βρετ, αμερικ ˈnoʊ ˈwɪn] ΕΠΊΘ

no-win situation:

no-win

senza possibilità di successo

win back ΡΉΜΑ [wɪn -] (win [sth] back, win back [sth])

win back majority, support, votes

recuperare, riconquistare (from sb a scapito di qn)

win back affection, respect

riconquistare, riguadagnare

win back prize, title, territory

riconquistare (from a scapito di)

quick win [ˈkwɪkwɪn] ΟΥΣ

quick win

guadagno αρσ rapido

win out ΡΉΜΑ [wɪn -]

win out

imporsi, averla vinta

to win out over sth

spuntarla su qc

win through ΡΉΜΑ [wɪn -]

win through

uscire vincitore, spuntarla

to win through to ΑΘΛ semifinal etc.

qualificarsi per

αγγλικά

ιταλικά

won [wʌn] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

won παρελθ, μετ παρακειμ of win

I. win [wɪn] ΟΥΣ

win

vittoria θηλ

II. win <won, won> [wɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. win (be victorious in):

win

vincere

to win first prize

vincere il primo premio

2. win (obtain):

win

ottenere

win recognition, popularity

guadagnarsi

to win a reputation as a writer

affermarsi come scrittore

to win sb's heart

conquistare la simpatia di qu

ιδιωτισμοί:

to win the day

averla vinta

you can't win them all

non si può vincere sempre

you win some, you lose some

a volte si vince, a volte si perde

III. win <won, won> [wɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

win

vincere

to win easily

vincere con facilità

ιδιωτισμοί:

to win hands down

vincere con facilità

you (just) can't win with him/her

per lui/lei non è mai abbastanza

you win!

come vuoi!

win back ΡΉΜΑ μεταβ

win back

riconquistare

win over ΡΉΜΑ μεταβ

to win sb over to sth (persuade to change mind)

convincere qu di qc

to win sb over to sth (persuade to transfer allegiance)

guadagnarsi l'appoggio di qu per qc

much to my annoyance, she won

con mia grande rabbia, ha vinto

he won by a narrow/large majority ΠΟΛΙΤ

ha vinto di stretta/larga misura

ιταλικά

αγγλικά

chi non risica non rosica παροιμ

faint hearts never won the day

vittoria (sportiva)

win

stravincere

to win easily

trionfare

to win

Present

I	won
you	won
he/she/it	wons
we	won
you	won
they	won

Past

I	wonned
you	wonned
he/she/it	wonned
we	wonned
you	wonned
they	wonned

Present Perfect

I	have	wonned
you	have	wonned
he/she/it	has	wonned
we	have	wonned
you	have	wonned
they	have	wonned

Past Perfect

I	had	wonned
you	had	wonned
he/she/it	had	wonned
we	had	wonned
you	had	wonned
they	had	wonned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The big blind might then check for $25, which would enable that player to win out of proportion to his wager.

en.wikipedia.org

Even if one narrative were to finally win out over the other, it would lead to injustice for at least one of us.

en.wikipedia.org

Politics is not a parlor game where good manners always win out.

www.yesmagazine.org

In the long run, the most customer-friendly offering with the best content will win out.

www.theregister.co.uk

Both also relied on a hefty dollop of false facts and fake promises to win over voters.

www.newyorker.com