PERSUADERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. persuadere [perˈsuadere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. persuadere (convincere):

persuadere

to persuade

persuadere

to convince di: of che: that

persuadere qn a fare

to persuade or convince sb to do, to talk sb into doing

lasciarsi persuadere

to allow oneself to be persuaded, to let oneself be persuaded

tentai di persuaderlo

I tried to convince him

non riesci a persuaderlo?

can't you get through to or round him?

2. persuadere (ottenere approvazione):

un film che ha persuaso la critica

a film that convinced the critics

quel tipo non mi persuade affatto

there's something about that guy I don't trust

II. persuadersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

persuadersi

to persuade oneself

persuadersi

to convince oneself di: of che: that

αγγλικά

ιταλικά

carny

persuadere

prevail upon

persuadere, convincere (to do a fare)

to entice sb away from activity, work

persuadere qn a lasciare

win over win round

persuadere

to win sb over to point of view

persuadere qn ad aderire a

bring round

persuadere

jawbone

persuadere [qn] usando il proprio potere, esercitare delle pressioni su

convince voter, consumer

persuadere, convincere (to do a fare)

to seduce sb into doing

persuadere qn (con allettamenti) a fare

get round

convincere qn, persuadere qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. persuadere <persuado, persuasi, persuaso> [per·sua·ˈde:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. persuadere (convincere):

persuadere

to persuade

persuadere qu di qc

to persuade sb of sth

persuadere qu di fare qc

to persuade sb to do sth

2. persuadere (suscitare consenso):

persuadere

to convince

II. persuadere <persuado, persuasi, persuaso> [per·sua·ˈde:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα persuadersi

1. persuadere (convincersi):

persuadersi

to convince oneself

2. persuadere (capacitarsi):

persuadersi di qc

to understand sth

αγγλικά

ιταλικά

bring around

persuadere

coax

persuadere

to entice sb away from sth

persuadere qn a lasciare qc

sway

persuadere

to argue sb into doing sth

persuadere qn a fare qc

Presente

io	persuado
tu	persuadi
lui/lei/Lei	persuade
noi	persuadiamo
voi	persuadete
loro	persuadono

Imperfetto

io	persuadevo
tu	persuadevi
lui/lei/Lei	persuadeva
noi	persuadevamo
voi	persuadevate
loro	persuadevano

Passato remoto

-
-
-
-
-
-

Futuro semplice

io	persuaderò
tu	persuaderai
lui/lei/Lei	persuaderà
noi	persuaderemo
voi	persuaderete
loro	persuaderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tuttavia il continuo stato di guerra lo persuase a spostare la sua gente verso sud nella ricerca di nuove terre più ricche e pacifiche.

it.wikipedia.org

Tuttavia fu persuaso a dedicare le proprie energie al benessere economico della sua famiglia.

it.wikipedia.org

È il parroco a notare per primo le doti di William e a persuadere il padre a farlo proseguire negli studi.

it.wikipedia.org

Il comando britannico avrebbe voluto ritirarsi ma fu persuaso a resistere dai suoi giovani ufficiali.

it.wikipedia.org

Il nonno è un tipo arrogante e si dimostra subito inospitale, ma viene persuaso dalla nonna.

it.wikipedia.org