AFFATTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

affatto [afˈfatto] ΕΠΊΡΡ

1. affatto (in frasi negative):

affatto

at all

affatto

in the least

“entri, non mi disturba affatto!”

“come in, you're not disturbing me in the least!”

non ti riguarda affatto

it's of no concern to you

non è affatto così!

it's nothing like that at all!

non mi assomiglia affatto (di carattere)

she isn't a bit like me

non mi assomiglia affatto (fisicamente)

she doesn't look at all like me

non c'entro affatto

I have nothing to do with it

non sono affatto impressionato, sorpreso

I'm not at all impressed, surprised

non sono affatto d'accordo

I completely disagree

il viaggio non è stato affatto male

the journey wasn't bad at all

non è stato (niente) affatto facile

it was none too easy

non ero (niente) affatto contento

I was none too happy

l'esplosione non è stata affatto accidentale

there was nothing accidental about the explosion

“stai facendo troppo il difficile” - “non è affatto vero!”

you're just being difficult” - “that's not at all true”

2. affatto (nelle risposte):

“disturbo?” - “(niente) affatto!”

“am I disturbing you?” - “not in the least!”

3. affatto (in frasi affermative):

affatto

completely

affatto

quite

affatto

absolutely

è affatto vero

it's quite or absolutely true

i miei timori erano affatto fondati

my fears were well founded

mi è affatto indifferente

I'm completely indifferent about it

una frase affatto priva di senso

a completely meaningless sentence

non sono affatto impressionato

I'm not impressed at all, I'm completely unimpressed

nelle circostanze attuali il tuo ottimismo non è affatto condivisibile

I can hardly share your optimism in the present circumstances

l'esplosione non è stata affatto accidentale

there was nothing accidental about the explosion

non mi garba affatto che esca con quel teppistello

I don't like her going out with that lout at all

αγγλικά

ιταλικά

I don't know him from Adam

non lo conosco affatto

not a sausage βρετ οικ

un corno, niente affatto

totally uncomplicated

per nulla or niente affatto complicato

there is no compulsion on you to do

non sei affatto obbligato a fare

he seemed quite unabashed

non sembrava affatto turbato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

affatto [af·ˈfat·to] ΕΠΊΡΡ

niente [o non] affatto

not at all

non dimostra affatto i suoi sessant'anni

she doesn't look sixty

niente affatto

not at all

αγγλικά

ιταλικά

a not inconsiderable amount

una somma affatto trascurabile

not to know sb from Adam

non conoscere affatto qn

not by a long shot

affatto

not in the least!

affatto!

to have no hesitation in doing sth

non esitare affatto a fare qc

not to believe for a moment

non crederci affatto

do you really have no worrys about the future?

il futuro non ti preoccupa affatto?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Indagini successive esclusero il sabotaggio, indicando come causa dell'esplosione l'autocombustione accidentale del propellente a base di nitrocellulosa delle munizioni.

it.wikipedia.org

Jarod capisce che potrebbe essere coinvolto anche lui, probabilmente per incassare l'assicurazione in caso di morte accidentale delle due donne.

it.wikipedia.org

A volte l'inserimento della retromarcia deve essere sbloccato agendo su un comando supplementare, questo per ridurre i rischi di inserimento accidentale.

it.wikipedia.org

Un'inchiesta ha emesso un verdetto di morte accidentale ed ha aggiunto che nessuna colpa è attribuita a nessuno nello squadron.

it.wikipedia.org

La sua morte è stata classificata come "accidentale"..

it.wikipedia.org