FONDATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. fondato [fonˈdato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

fondato → fondare

II. fondato [fonˈdato] ΕΠΊΘ

1. fondato (creato):

fondato

founded

fondato

created

fondato

established

2. fondato (che ha fondamento):

fondato decisione, opinione, scelta

informed

fondato affermazione, sospetto, timore

founded

fondato affermazione, sospetto, timore

justified

fondato informazione, prova

solid

fondato informazione, prova

substantial

fondato lamentela, obiezione

valid

principi fondati, teoria fondata

well-grounded principles, theory

i suoi sospetti si dimostrarono fondati

her suspicions proved correct

non c'erano accuse fondate

there was no case to answer

I. fondare [fonˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fondare (creare):

fondare città, organizzazione, scuola

to found

fondare società, stato

to establish

fondare impero

to build

fondare impero

to institute

fondare impero

to set up

fondare società

to start

fondare una stirpe

to found or establish a line

fondare un'associazione

to form an association

“fondato nel 1920”

“founded 1920”, “established in 1920”

2. fondare (basare):

fondare

to base

fondare calcolo, decisione, ricerca, teoria

to ground su: on

fondare calcolo, decisione, ricerca, teoria

to bottom

fondare conclusione

to base su: on

3. fondare (costruire le fondamenta):

fondare un edificio

to lay the foundations for a building

II. fondarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

fondarsi su teoria, metodo, strategia:

to be based or founded or grounded on, to bottom on

fondarsi su persona: popolarità, successo

to build on

I. fondare [fonˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fondare (creare):

fondare città, organizzazione, scuola

to found

fondare società, stato

to establish

fondare impero

to build

fondare impero

to institute

fondare impero

to set up

fondare società

to start

fondare una stirpe

to found or establish a line

fondare un'associazione

to form an association

“fondato nel 1920”

“founded 1920”, “established in 1920”

2. fondare (basare):

fondare

to base

fondare calcolo, decisione, ricerca, teoria

to ground su: on

fondare calcolo, decisione, ricerca, teoria

to bottom

fondare conclusione

to base su: on

3. fondare (costruire le fondamenta):

fondare un edificio

to lay the foundations for a building

II. fondarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

fondarsi su teoria, metodo, strategia:

to be based or founded or grounded on, to bottom on

fondarsi su persona: popolarità, successo

to build on

αγγλικά

ιταλικά

well-founded

fondato

est

fondato

found school, town, organization

fondare

“founded 1875”

“fondato nel 1875”

found

fondare, basare (on su)

well-grounded rumour, assumption

fondato

observational

basato, fondato sull'osservazione

well-established institution

fondato

long-established

fondato da molto tempo

well-grounded suspicions

sospetti fondati

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. fondare [fon·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fondare (città):

fondare

to found

2. fondare (società, ordine religioso):

fondare

to establish

3. fondare (teoria, accusa):

fondare

to base

II. fondare [fon·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

fondare fondarsi:

fondarsi su qc (basarsi: ipotesi, sospetto)

to be based on sth

αγγλικά

ιταλικά

well-founded

fondato, -a

well-founded suspicions

sospetti fondati

found

fondare

found

fondare

to found a statement/a case on sth

fondare una dichiarazione/un caso su qc

to be founded on sth

essere fondato su qc

est.

fondato

probable cause

motivo fondato

established

fondato, -a

build trust

fondare

establish

fondare

solid

fondato, -a

premise

fondare

Presente

io	fondo
tu	fondi
lui/lei/Lei	fonda
noi	fondiamo
voi	fondate
loro	fondano

Imperfetto

io	fondavo
tu	fondavi
lui/lei/Lei	fondava
noi	fondavamo
voi	fondavate
loro	fondavano

Passato remoto

io	fondai
tu	fondasti
lui/lei/Lei	fondò
noi	fondammo
voi	fondaste
loro	fondarono

Futuro semplice

io	fonderò
tu	fonderai
lui/lei/Lei	fonderà
noi	fonderemo
voi	fonderete
loro	fonderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Caratteristica peculiare del gruppo, così come della musica corsa in genere, è quella di fondarsi prevalentemente sulla voce e sulla polifonia.

it.wikipedia.org

Una sanzione deve fondarsi sulle leggi e sui regolamenti e il potere discrezionale nel determinare un caso non è consentito.

it.wikipedia.org

Nulla è conoscibile, mentre la fede può fondarsi solo su una rivelazione.

it.wikipedia.org

È noto soprattutto per la presenza dell'Università fondata in età medievale.

it.wikipedia.org

Ha fondato la borsa del lavoro e instaurato i primi tram della città.

it.wikipedia.org