INFORMED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. informed [βρετ ɪnˈfɔːmd, αμερικ ɪnˈfɔrmd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

informed → inform

II. informed [βρετ ɪnˈfɔːmd, αμερικ ɪnˈfɔrmd] ΕΠΊΘ

1. informed choice, debate, decision, judgment, opinion, guess:

informed

fondato

ill-informed

infondato

2. informed:

informed person, consumer

informato, documentato

informed critic, public

informato, colto

informed source

(ben)informato

he is very well-informed

è molto bene informato

he's ill-informed

è male informato

I. inform [βρετ ɪnˈfɔːm, αμερικ ɪnˈfɔrm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inform (notify, tell):

inform person, authorities, police, public, consumer

informare (of, about di, su; that sul fatto che)

I informed him (that) his visit was unnecessary

gli ho fatto sapere che la sua visita non era necessaria

I would like to be informed

vorrei essere informato

why wasn't I informed?

perché non sono stato informato?

to keep sb informed

tenere qn informato (of, as to di)

I informed him of my views

gli ho fatto sapere le mie opinioni

I am pleased, sorry to inform you that …

ho il piacere, sono spiacente di informarvi che …

to inform sb if, when

fare sapere a qn se, quando

2. inform (pervade, give essential features to):

inform idea, premise, sense:

permeare

inform idea, premise, sense:

informare

inform writing, work, policy, law

ispirare

II. inform [βρετ ɪnˈfɔːm, αμερικ ɪnˈfɔrm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. inform (denounce):

to inform on or against

denunciare

2. inform (give information):

inform

informare

III. to inform oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to inform oneself

informarsi (about su)

I. inform [βρετ ɪnˈfɔːm, αμερικ ɪnˈfɔrm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inform (notify, tell):

inform person, authorities, police, public, consumer

informare (of, about di, su; that sul fatto che)

I informed him (that) his visit was unnecessary

gli ho fatto sapere che la sua visita non era necessaria

I would like to be informed

vorrei essere informato

why wasn't I informed?

perché non sono stato informato?

to keep sb informed

tenere qn informato (of, as to di)

I informed him of my views

gli ho fatto sapere le mie opinioni

I am pleased, sorry to inform you that …

ho il piacere, sono spiacente di informarvi che …

to inform sb if, when

fare sapere a qn se, quando

2. inform (pervade, give essential features to):

inform idea, premise, sense:

permeare

inform idea, premise, sense:

informare

inform writing, work, policy, law

ispirare

II. inform [βρετ ɪnˈfɔːm, αμερικ ɪnˈfɔrm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. inform (denounce):

to inform on or against

denunciare

2. inform (give information):

inform

informare

III. to inform oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to inform oneself

informarsi (about su)

well-informed [βρετ wɛlɪnˈfɔːmd, αμερικ ˌwɛlɪnˈfɔrmd] ΕΠΊΘ

well-informed person:

well-informed

beninformato (about di)

he's very well-informed (knows a lot about current affairs)

è sempre molto aggiornato

well-informed source ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

fonte informata

ill-informed [βρετ ˌɪlɪnˈfɔːmd, αμερικ ˌɪlɪnˈfɔrmd] ΕΠΊΘ

ill-informed

malinformato

to be reliably informed that …

sapere da fonte sicura che …

ιταλικά

αγγλικά

malinformato

ill-informed

informato

informed

essere bene, male informato

to be well-informed, ill-informed

ambienti ben informati

well-informed circles

da una fonte ben -a

from a well-informed or reliable source

tienimi informato

keep me advised or informed

edotto

informed su: about

beninformato

well-informed

beninformato (beninformata)

well-informed person

documentato

informed

un giornalista ben documentato

a well-informed journalist

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

informed ΕΠΊΘ

informed

informato, -a

well-informed [ˌwel·ɪn·ˈfɔ:rmd] ΕΠΊΘ

well-informed

beninformato, -a

to be well-informed about sb/sth

essere beninformato su qu/qc

to be well-informed on a particular topic

conoscere a fondo un tema specifico

ill-informed [ˈɪl·ɪn·ˌfɔ:md] ΕΠΊΘ

1. ill-informed (wrongly informed):

ill-informed

male informato, -a

2. ill-informed (ignorant):

ill-informed

ignorante

I. inform [ɪn·ˈfɔ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

inform

informare

I'm happy to inform you that …

sono lieto di informarLa [o informarVi] che…

to be informed about sth

essere informato di qc

II. inform [ɪn·ˈfɔ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

to inform against sb

denunciare qu

ιταλικά

αγγλικά

informato (-a)

informed

tenere qu informato (su qc)

to keep sb informed (about sth)

tenersi informato

to keep oneself well-informed

beninformato (-a) (-a)

well-informed

preavvisare

to inform in advance

avvisare

to inform

mettere al corrente di qc

to inform about sth

tenere qu al corrente (di [o su] qc)

to keep sb informed (about sth)

comunicare qc a qu

to inform sb of sth

Present

I	inform
you	inform
he/she/it	informs
we	inform
you	inform
they	inform

Past

I	informed
you	informed
he/she/it	informed
we	informed
you	informed
they	informed

Present Perfect

I	have	informed
you	have	informed
he/she/it	has	informed
we	have	informed
you	have	informed
they	have	informed

Past Perfect

I	had	informed
you	had	informed
he/she/it	had	informed
we	had	informed
you	had	informed
they	had	informed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It pleased him to affect a vein of melancholy, and this affectation has been reproduced by his followers.

en.wikipedia.org

Would you be pleased if a judge or court official were to appear in a jumper or shirtsleeves?

www.independent.ie

The kin and assembling kith are pleased to see him at work.

en.wikipedia.org

Investors in the float would have been pleased, with the stock trading above its offer price of $5.68.

www.fool.com.au

The gambling houses never closed and the gambling fraternity did about as they pleased.

en.wikipedia.org