στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
ιταλικά
αγγλικά
I. perché [perˈke] ΕΠΊΡΡ (in interrogazioni dirette e indirette) Perché si usa innanzitutto nelle interrogative dirette e indirette; si ricordi che in inglese queste ultime, diversamente dalle prime, non richiedono l'uso dell'ausiliare e l'inversione soggetto / ausiliare: perché l'ha buttata via? = why did he throw it away? non so perché l'abbia buttata via = I don't know why he threw it away. - Nelle risposte si usa invece because, che è anche usato con valore causale (= poiché, siccome) accanto a since o as: è già andata a dormire, perché domani si deve alzare alle 5.30 = she's already gone to bed, because / since / as tomorrow she has to get up at 5.30. Quando è usato con valore causale, because non può stare all'inizio della frase: l'esempio precedente può essere riformulato solo come since / as tomorrow…, she's already gone to bed. - Per gli altri usi di perché, si veda la voce qui sotto.
- perché
-
II. perché [perˈke] ΣΎΝΔ
1. perché (poiché):
- perché (utilizzato solo nelle risposte)
-
- perché (utilizzato solo nelle risposte)
-
- perché (utilizzato solo nelle risposte)
-
- non foss'altro perché
-
2. perché (affinché):
III. perché <πλ perché> [perˈke] ΟΥΣ αρσ
αγγλικά
ιταλικά
-
- perché
- sufficiently for sb to do
- abbastanza perché qn faccia
-
- perché preoccuparsi?
-
- perché
-
- perché
- why the inquisition? χιουμ
- perché questo interrogatorio?
στο λεξικό PONS
ιταλικά
αγγλικά
I. perché [per·ˈke] ΕΠΊΡΡ
- perché
-
II. perché [per·ˈke] ΣΎΝΔ
αγγλικά
ιταλικά
-
- perché
-
- perché αρσ αμετάβλ
-
- perché
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Già all'età di 8 anni, sotto la spinta dei genitori, inizia a recitare in teatro perché troppo timida.
it.wikipedia.org Quest'ultimo addirittura fuggì dal set, perché stressato dalle continue sedute di trucco.
it.wikipedia.org Sembra che il termine falanghina significhi “vite sorretta dai pali” perché “falanga” era il nome del palo di legno usato per sorreggere le piante.
it.wikipedia.org Kierkegaard rivolge queste domande al suo medico personale perché sa che esistono certe sproporzioni fisiche nel suo corpo.
it.wikipedia.org Ma ancora, questo metodo è insoddisfacente perché la smussatura nel passaggio 3 rende l'immagine di output visibilmente sfocata.
it.wikipedia.org