LEGGESSE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

leggere [ˈlɛddʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. leggere (decifrare):

leggere parola, giornale, autore, lingua

to read

leggere qc a qn

to read sth to sb, to read sb sth

leggere di qc

to read about sth

imparare a, saper leggere

to learn, to be able to read

saper leggere e scrivere

to be literate, to know how to read and write

leggere ad alta voce

to read aloud or in a loud voice, to read out (loud)

leggere in silenzio

to read quietly or to oneself

leggere qc con attenzione, da cima a fondo

to read sth carefully or with care, right through

leggere in fretta or velocemente

to be a fast reader, to read fast or quickly

leggere con espressione

to read with expression

leggi a pagina 5

read page 5

mi piace leggere

I like reading

è un libro da leggere or che bisogna assolutamente leggere

it's a book worth reading or one ought to read

un libro che si fa leggere

a (compulsively) readable book

questo testo è facile, difficile da leggere

this text is an easy read, hard to read or makes light, heavy reading

leggere Platone nel testo originale

to read Plato in the original

al posto di “lui” (bisogna) leggere “lei”

for “he” read “she”

leggere le labbra di qn

to read sb's lips

leggere con poca luce

to read in a poor light

nella speranza di leggervi presto

looking forward to hearing from you soon

2. leggere ΜΟΥΣ:

leggere musica

to read

leggere a prima vista spartito

to sight-read

3. leggere (decifrare):

leggere scrittura, radiografia, carta topografica, diagramma

to read

4. leggere Η/Υ:

leggere dati

to read

5. leggere ΤΕΧΝΟΛ:

leggere contatore, barometro, quadrante

to read

6. leggere (interpretare):

leggere carte, tarocchi

to read

leggere futuro

to see into

leggere film, fatto

to interpret

leggere la mano

to read palms

leggere le carte a qn

to read sb's fortune in the cards

leggere l'odio negli occhi, sul volto di qn

to see hate written in sb's eyes, on sb's face

leggere nel pensiero di qn

to read sb's thoughts or mind

leggere nel cuore di qn

to see into sb's heart

te lo si legge in faccia, in fronte

it's written all over your face, I can tell from the look on your face

leggere tra le righe

to read between the lines

leggere sul volto di qn come su un libro aperto

to read sb or sb's face like a book or an open book

avidamente leggere, ascoltare, cercare

avidly

avidamente leggere, ascoltare, cercare

eagerly

αγγλικά

ιταλικά

peruse

leggere attentamente

small arms

armi θηλ leggere

reading glass

lente θηλ (per leggere)

read out

leggere a voce alta

read over read through (for the first time) article, essay

leggere (per intero)

read on

continuare a leggere

read off

leggere a voce alta

lip-read

leggere le or sulle labbra

can you lip-read?

riesci a leggere sulle labbra?

ιταλικά

αγγλικά

I. leggere <leggo, lessi, letto> [ˈlɛd·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ (libro, testo)

leggere

to read

leggere il futuro

to read the future

leggere la mano a qu

to read sb's palm

leggere la musica

to read music

leggere le labbra

to lip-read

II. leggere <leggo, lessi, letto> [ˈlɛd·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

leggere

to read

αγγλικά

ιταλικά

read

leggere

to read sth aloud

leggere qc ad alta voce

to read sb a story

leggere una storia a qn

to read sb's mind [or thoughts]

leggere nei pensieri di qn

to read sb's palm

leggere (il palmo del)la mano a qn

to read sb like a book

leggere qn come un libro stampato

read meter

leggere

read person

leggere

reading list

lista θηλ di libri da leggere

read out

leggere ad alta voce

read out data

leggere

small arms

armi θηλ pl leggere

lip-read

leggere le labbra

lip-read

leggere le labbra a

read off

leggere ad alta voce

read on

continuare a leggere

peruse (read)

leggere accuratamente

misread

leggere male

Presente

io	leggo
tu	leggi
lui/lei/Lei	legge
noi	leggiamo
voi	leggete
loro	leggono

Imperfetto

io	leggevo
tu	leggevi
lui/lei/Lei	leggeva
noi	leggevamo
voi	leggevate
loro	leggevano

Passato remoto

io	lessi
tu	leggesti
lui/lei/Lei	lesse
noi	leggemmo
voi	leggeste
loro	lessero

Futuro semplice

io	leggerò
tu	leggerai
lui/lei/Lei	leggerà
noi	leggeremo
voi	leggerete
loro	leggeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'inizio è stentato, la raccolta della prima offerta pubblica è di 11 milioni di dollari, inferiore alle aspettative di raccoglierne 150 milioni.

it.wikipedia.org

Il sacerdote, miracolato, stentò a riprendersi e quando si rialzò si rese conto di essere “sano ed illeso nel corpo, sebbene malconcio nelle vestimenta”.

it.wikipedia.org

Julia ha cercato di spiegargli le ragioni psicologiche alla base del loro comportamento, ma il detective stenta ancora a capire quei bizzarri personaggi.

it.wikipedia.org

Kratos stentava a credere a ciò che sentì, arrivando a chiedere chi fosse suo padre, artefice di tanto dolore.

it.wikipedia.org

Le imprese edili stentavano a ripartire, ma i lavori pubblici e qualche commissione privata furono il motore principale del loro inizio.

it.wikipedia.org