ORIGINALE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. originale [oridʒiˈnale] ΕΠΊΘ

1. originale:

originale (originario) versione, testo: original

originale (autentico) documento, manoscritto, quadro: original

originale (autentico) documento, manoscritto, quadro: authentic

originale (autentico) documento, manoscritto, quadro: genuine

originale motore: original

in lingua, versione originale: in the original language, version

un modello originale di Armani: an exclusive model by Armani

2. originale (creativo):

originale personalità, opera, arredamento: original

originale personalità, opera, arredamento: creative

è originale come idea: that's an original idea

3. originale (bizzarro, particolare):

originale persona, maniere, vestito: original

originale persona, maniere, vestito: fanciful

originale persona, maniere, vestito: odd

originale persona, maniere, vestito: unusual

4. originale ΘΡΗΣΚ:

peccato originale: original sin

II. originale [oridʒiˈnale] ΟΥΣ αρσ

originale (opera autentica): original

originale ΤΕΧΝΟΛ: master (copy)

l'originale si trova al Guggenheim: the original is at the Guggenheim

conforme all'originale: conformable to the original

III. originale [oridʒiˈnale] ΟΥΣ αρσ θηλ (persona bizzarra)

originale: original

originale: character

originale: curiosity

αγγλικά

ιταλικά

oddball: originale αρσ θηλ

odd bod: originale αρσ θηλ

original version: originale

original comment, question, site, strategy: originale, iniziale

I saw the film in the original version: ho visto il film in versione originale

original manuscript, painting: originale

original invoice, receipt: originale

original design, suggestion, work, writer: originale

an original thinker: un pensatore originale

original character, person: originale

he's original: è un tipo originale

original: originale αρσ

this painting is an original: questo quadro è un originale

to read sth in the original: leggere qc in originale

original: originale αρσ θηλ

original: tipo αρσ originale

master copy: originale αρσ

original sin: peccato αρσ originale

novel: originale

master disk: disco αρσ originale

underived: non derivato, originale

top copy: originale αρσ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. originale [o·ri·dʒi·ˈna:·le] ΕΠΊΘ

1. originale (opera, peccato, idea):

originale: original

2. originale (stravagante: persona):

originale: eccentric

II. originale [o·ri·dʒi·ˈna:·le] ΟΥΣ αρσ

1. originale (gener):

originale: original

copia conforme all'originale: true copy of the original document

2. originale (lingua originale):

originale: original language

III. originale [o·ri·dʒi·ˈna:·le] ΟΥΣ αρσ θηλ

originale: eccentric

peccato originale: original sin

edizione originale: original edition

αγγλικά

ιταλικά

original: originale αρσ

original: originale

top copy: originale αρσ

original sin: peccato αρσ originale

master copy: originale αρσ

derivative μειωτ: poco originale

individual (particular): originale

the real thing [or deal]: l'originale

the real McCoy οικ: l'originale autentico

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

peccato originale: original sin

edizione originale: original edition

copia conforme all'originale: true copy of the original document

the Fall: il peccato αρσ originale

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È per i cattolici uno dei sette vizi o peccati capitali, il "vizio impuro", al di fuori della norma morale.

it.wikipedia.org

Questa enciclopedia allegorica fu incentrata dall'autore su tematiche religiose ruotanti attorno ai sette peccati capitali, che vennero presentati assieme al contributo di exempla e aneddoti.

it.wikipedia.org

Gesù appare e le concede il perdono per i suoi peccati.

it.wikipedia.org

Le mele e l'uva nel cesto richiamano simbolicamente il peccato originale e il vino eucaristico, quindi la redenzione dei peccati.

it.wikipedia.org

Non andò mai oltre la propria tecnica e 100 anni dopo questo potrebbe non essere considerato un peccato così grande.

it.wikipedia.org