MASTER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. master [βρετ ˈmɑːstə, αμερικ ˈmæstər] ΟΥΣ

1. master (man in charge):

master

padrone αρσ

master

signore αρσ

the master of the house

il padrone di casa

to be master in one's own house

essere padrone in casa propria

2. master (person in control):

master

padrone αρσ / padrona θηλ

to be one's own master

non dipendere da nessuno

to be (the) master of one's fate, the situation

essere padrone del proprio destino, della situazione

to be master of oneself

essere padrone di sé

3. master (person who excels):

master

maestro αρσ

a master of cinema, narrative

un maestro di

a master of tactics, public relations

un esperto di

to be a master at doing

essere (un) maestro nel fare

4. master ΤΈΧΝΗ:

master, also Master

maestro αρσ

the Dutch masters

i maestri fiamminghi

5. master βρετ ΣΧΟΛ (teacher):

master (primary)

maestro αρσ

master (primary)

insegnante αρσ elementare

master (secondary)

professore αρσ

master (headmaster)

preside αρσ

6. master βρετ ΠΑΝΕΠ (of college):

master

preside αρσ

7. master ΤΕΧΝΟΛ:

master, also master copy

master αρσ

master, also master copy

originale αρσ

8. master αρχαϊκ (as form of address):

master, also Master

maestro αρσ

yes, Master

sì, maestro

9. master ΠΑΝΕΠ (graduate):

master

dottore αρσ / dottoressa θηλ

master

laureato αρσ / laureata θηλ

master's (degree)

= diploma di dottore (conseguito con un corso di studi di cinque or sei anni) (in in)

to be working towards one's master's

studiare per il master

10. master ΝΑΥΣ:

master

capitano αρσ

11. master (in chess, bridge etc.):

master

maestro αρσ

12. master (title of young man):

master

signore αρσ

the young master αρχαϊκ

il signorino

Master Ian Todd (on envelope)

(per il) signor Ian Todd

II. Masters ΟΥΣ

Masters npl + verbo ενικ ΑΘΛ:

the Masters

il campionato

the Masters (in tennis)

i masters

III. master [βρετ ˈmɑːstə, αμερικ ˈmæstər] ΕΠΊΘ

master architect, butcher, chef, craftsman

capo

master smuggler, spy, terrorist, thief

professionista

IV. master [βρετ ˈmɑːstə, αμερικ ˈmæstər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. master (learn, become proficient in or with):

master subject, language, art, skill

padroneggiare

master controls, computers, theory, basics, complexities

conoscere bene

2. master (control):

master feelings, situation, person

dominare, controllare

master phobia

vincere

3. master ΤΕΧΝΟΛ (make a master):

master sound

masterizzare

mint master [ˈmɪntˌmɑːstə(r), -ˌmæstə(r)] ΟΥΣ

mint master

direttore αρσ della zecca / direttrice θηλ della zecca

master copy [ˌmɑːstəˈkɒpɪ, ˌmæs-] ΟΥΣ

master copy

originale αρσ

master copy

master αρσ

question master [βρετ] ΟΥΣ

question master

conduttore αρσ di giochi a quiz / conduttrice θηλ di giochi a quiz

master gunner [ˌmɑːstəˈɡʌnə(r), ˌmæs-] ΟΥΣ

master gunner

magazziniere αρσ

props master [ˈprɒpsˌmɑːstə(r), -ˌmæs-] ΟΥΣ ΘΈΑΤ

props master

trovarobe αρσ

harbour master [βρετ] ΟΥΣ

harbour master

capitano αρσ di porto

whaling-master [ˈweɪlɪŋˌmɑːstə(r), ˈhweɪlɪŋˌmæstər] ΟΥΣ

whaling-master

capitano αρσ di baleniera

master's ticket [ˌmɑːstəzˈtɪkɪt, ˌmæs-] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

master's ticket

brevetto αρσ di capitano di lungo corso

old master [βρετ, αμερικ oʊld ˈmæstər] ΟΥΣ

1. old master (artist):

old master

antico maestro αρσ

2. old master (work):

old master

opera θηλ di antico maestro

στο λεξικό PONS

I. master [ˈmæs·tɚ] ΟΥΣ

1. master:

master of house

padrone αρσ

master of slave, dog

padrone αρσ

2. master (one who excels):

master

maestro αρσ

master craftsman

maestro artigiano

to be a master of sth

essere un esperto di [o in] qc

3. master (instructor):

master

insegnante αρσ

dancing/singing master

maestro di ballo/canto

fencing master

maestro di scherma

4. master (master copy):

master

originale αρσ

master

master αρσ αμετάβλ

ιδιωτισμοί:

to be one's own master

non avere padroni

jack of all trades, master of none

sa fare di tutto, ma non eccelle in niente

II. master [ˈmæs·tɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. master (cope with):

master

controllare

to master one's fear of flying

dominare la propria paura di volare

2. master (become proficient at):

master

padroneggiare

master

Negli USA, il Master's degree è per lo più un titolo accademico conseguito al termine di un corso di studi che prevede la redazione di una tesi di ricerca scientifica (thesis) . I Master's degree più noti sono: MA (Master of Arts) e MS (Master of Science) .

old master ΟΥΣ ΤΈΧΝΗ

1. old master (artist):

old master

grande maestro αρσ

2. old master (painting):

old master

opera θηλ di un grande maestro

master plan ΟΥΣ

master plan

piano αρσ generale

master race ΟΥΣ

master race

razza θηλ superiore

master switch <-es> ΟΥΣ

master switch

interruttore αρσ principale

master copy <-ies> ΟΥΣ

master copy

originale αρσ

master copy

master αρσ

master bedroom ΟΥΣ

master bedroom

camera θηλ da letto principale

master key ΟΥΣ

master key

passe partout αρσ αμετάβλ

Master's ΟΥΣ, Master's degree ΟΥΣ

Master's

laurea (di secondo grado) θηλ

Master of Arts ΟΥΣ

Master of Arts person:

Master of Arts

laureato(-a) in lettere αρσ (θηλ)

Present

I	master
you	master
he/she/it	masters
we	master
you	master
they	master

Past

I	mastered
you	mastered
he/she/it	mastered
we	mastered
you	mastered
they	mastered

Present Perfect

I	have	mastered
you	have	mastered
he/she/it	has	mastered
we	have	mastered
you	have	mastered
they	have	mastered

Past Perfect

I	had	mastered
you	had	mastered
he/she/it	had	mastered
we	had	mastered
you	had	mastered
they	had	mastered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I learned the old master techniques using dried pigments with rabbit skin glue.

en.wikipedia.org

These were the outgrowth of the old master schools.

en.wikipedia.org

He then turned his old master, who had tried to stop him, into a hat.

en.wikipedia.org

X-ray analysis shows that the painting originally had a small dog relieving himself on a pile of old master paintings.

en.wikipedia.org

He said that he wanted either our old master, or no master at all.

en.wikipedia.org