FLYING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. flying [βρετ ˈflʌɪɪŋ, αμερικ ˈflaɪɪŋ] ΟΥΣ

1. flying (in plane):

to be afraid of flying

avere paura di volare

to take up flying

cominciare a volare or imparare a pilotare

my hobby is flying

l'aviazione è il mio hobby

my hobby is flying before ουσ course, lesson, instructor

di volo

my hobby is flying school

di volo, di pilotaggio

my hobby is flying goggles, helmet, suit, jacket

da aviatore

2. flying (by bird, animal):

flying

volo αρσ

adapted for flying

atto al volo

II. flying [βρετ ˈflʌɪɪŋ, αμερικ ˈflaɪɪŋ] ΕΠΊΘ

1. flying (able to fly):

flying animal, insect, machine

volante

2. flying (in process of flying):

flying object, broken glass

volante, che vola

the dancer's flying feet

i piedi agili del ballerino

to take a flying leap or jump

saltare con la rincorsa

III. flying [βρετ ˈflʌɪɪŋ, αμερικ ˈflaɪɪŋ]

with flying colours emerge, pass, come through:

brillantemente, trionfalmente

flying bomb [αμερικ ˈˌflaɪɪŋ ˈbɑm] ΟΥΣ

flying bomb

bomba θηλ volante

flying time [ˈflaɪɪŋˌtaɪm] ΟΥΣ

1. flying time ΑΕΡΟ (of pilots):

flying time

ore θηλ πλ di volo

2. flying time αμερικ οικ:

flying time

sonno αρσ

flying officer [βρετ] ΟΥΣ βρετ

flying officer

tenente αρσ pilota

flying fish <πλ flying fish, flying fishes> [βρετ, αμερικ ˈˌflaɪɪŋ ˈfɪʃ] ΟΥΣ

flying fish

pesce αρσ volante

flying fish

esoceto αρσ

kite-flying [αμερικ ˈkaɪtˌflaɪɪŋ] ΟΥΣ

1. kite-flying ΕΜΠΌΡ:

kite-flying

= il procurarsi fondi con cambiali di comodo oppure emettendo assegni a vuoto

2. kite-flying:

kite-flying

= il sondare l'opinione pubblica

low-flying [βρετ ˌləʊˈflʌɪɪŋ, αμερικ ˌloʊˈflaɪɪŋ] ΕΠΊΘ

low-flying

che vola a bassa quota

flying buttress [βρετ ˌflʌɪɪŋ ˈbʌtrɪs, αμερικ ˈˌflaɪɪŋ ˈbətrəs] ΟΥΣ

flying buttress

arco αρσ rampante

flying bridge [αμερικ ˈflaɪɪŋ ˌbrɪdʒ] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

1. flying bridge (temporary bridge):

flying bridge

passerella θηλ volante, provvisoria

2. flying bridge:

flying bridge

controplancia θηλ

flying boat [βρετ, αμερικ ˈˌflaɪɪŋ ˈboʊt] ΟΥΣ

flying boat

idrovolante αρσ a scafo

στο λεξικό PONS

I. flying [ˈflaɪ·ɪŋ] ΟΥΣ

flying

volare

II. flying [ˈflaɪ·ɪŋ] ΕΠΊΘ

to pass an exam with flying colors

superare un esame brillantemente

flying fish ΟΥΣ

flying fish

pesce αρσ volante

flying boat ΟΥΣ

flying boat

idrovolante αρσ a scafo

flying saucer ΟΥΣ

flying saucer

disco αρσ volante

flying fox ΟΥΣ

flying fox

rossetta θηλ

flying time ΟΥΣ

flying time

durata θηλ del volo

flying start ΟΥΣ ΑΘΛ

flying start

partenza θηλ lanciata

to get off to a flying start

partire bene

formation flying ΟΥΣ

formation flying

volo αρσ in formazione

fly [flaɪ] ΟΥΣ

fly (insect):

fly

mosca θηλ

ιδιωτισμοί:

he wouldn't harm a fly

non farebbe del male a una mosca

to drop (off) [or die] like flies οικ

cadere come le mosche

the only fly in the ointment

l'unico neo

I. fly¹ <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fly bird, airplane:

fly

volare

2. fly (travel by aircraft):

fly

volare

to fly to New York

andare a new York in aereo

3. fly (move rapidly):

fly

precipitarsi

to fly at sb

lanciarsi su qu

4. fly οικ (leave):

fly

scappare

ιδιωτισμοί:

to fly high (very happy)

essere al settimo cielo

II. fly¹ <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fly (aircraft):

fly

pilotare

2. fly (make move through air):

fly

far volare

to fly a flag

sventolare una bandiera

to fly a kite

far volare un aquilone

Present

I	fly
you	fly
he/she/it	flies
we	fly
you	fly
they	fly

Past

I	flew
you	flew
he/she/it	flew
we	flew
you	flew
they	flew

Present Perfect

I	have	flown
you	have	flown
he/she/it	has	flown
we	have	flown
you	have	flown
they	have	flown

Past Perfect

I	had	flown
you	had	flown
he/she/it	had	flown
we	had	flown
you	had	flown
they	had	flown

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The lobes are white to bright, striking blue, sometimes with longitudinal pinstripes.

en.wikipedia.org

The underside is a dirty white speckled with grey and black patches.

en.wikipedia.org

White markings, except for a small star on the forehead, render the horse inadmissible to the stud book.

en.wikipedia.org

Vaginally, tannic acid can be used as a douche for white or yellowish discharge, i.e., leukorrhea.

en.wikipedia.org

The young fruit bodies first appear as white cylinders emerging from the ground, then the bell-shaped caps open out.

en.wikipedia.org