VOLO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

volo [ˈvolo] ΟΥΣ αρσ

1. volo (di uccello, aereo):

volo

flight

prendere or spiccare il volo uccello:

to spread one's wings, to take wing or flight

prendere or spiccare il volo (sparire) μτφ persona:

to cut and run, to take to one's heels

alzarsi in volo uccello:

to rise up, to soar up

alzarsi in volo aereo:

to take off, to rise up

a volo d'uccello ripresa

bird's eye

[attrib.] in volo uccello, aereo

in flight

di volo istruttore, scuola, condizioni

flying

di volo piano, rotta, registratore, simulatore

flight

rifornimento in volo

refuelling in flight βρετ

rifornimento in volo

refueling in flight αμερικ

rifornimento in volo

air-to-air refuelling βρετ

rifornimento in volo

air-to-air refueling αμερικ

fare un volo di ricognizione su

to make a reconnaissance flight over

volo internazionale

international flight

volo interno

domestic or internal flight

volo di linea

scheduled flight

volo charter

charter flight βρετ

volo di andata, di ritorno

outward flight, return flight

volo senza scalo

nonstop flight

volo diretto

direct flight

fare un volo diretto

to fly direct

prenotare, cancellare un volo

to book, cancel a flight

il volo per Parigi

the Paris flight, the flight to Paris

ci sono tre ore di volo tra

it's a three-hour flight between

avere 1.000 ore di volo al proprio attivo

to have logged 1, 000 flying hours

2. volo (stormo):

un volo di anatre, cicogne

a flight of

d'alto volo uccello

high-flying

3. volo (caduta):

volo

fall

un volo dal terzo piano

a fall from the third floor

fare un volo di tre metri

to have a three-metre fall

4. volo:

al volo sparare a un uccello al volo

to shoot a bird in flight

afferrare una palla al volo

to catch a ball in midair

colpire la palla al volo

to volley the ball

è una che capisce al volo

she's quick on the uptake

capì al volo la situazione

she understood the situation immediately

prendere un treno al volo

to jump on a train

cogliere or prendere al volo offerta, opportunità

to seize, to grab, to jump at

fare un volo pindarico

= to jump from one subject to another

ιδιωτισμοί:

volo cieco, volo di collaudo

test flight

volo librato, volo planato

glide

volo librato, volo planato

volplane

volo di prova, volo simulato

simulated flight

volo strumentale

blind flight

volo strumentale

instrument flight

volo a vela ΑΘΛ

(hang-)gliding

volo a vela ΑΘΛ

sailflying

praticare il volo a vela

to go gliding

volo a vista

contact flying

volare [voˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. volare βοηθ ρήμα essere, avere :

volare (spostarsi nell'aria) insetto, animale, aereo, aquilone:

to fly

volare (viaggiare in aereo) persona:

to fly

volare alto, basso

to fly high, low

volare radente

to hedgehop

volare in elicottero

to fly in a helicopter

volare con la British Airways

to fly British Airways

volare a un'altitudine di 10.000 metri, alla velocità di crociera di 500 km/h

to cruise at 10, 000 metres, at 500 km/h

2. volare βοηθ ρήμα essere (volteggiare nell'aria):

volare polvere, piuma, foglie:

to fly around

volare polvere, piuma, foglie:

to blow around

volare al vento capelli, gonna:

to blow in the wind

3. volare βοηθ ρήμα essere :

volare via uccello, insetto:

to fly away or off

volare via fogli, cappello:

to blow away or off

4. volare βοηθ ρήμα essere (essere lanciato):

volare pietre, schiaffi, insulti, minacce:

to fly

volavano botte da orbi

the fur was flying

volare in frantumi or in pezzi vetro:

to shatter

5. volare βοηθ ρήμα essere (cadere):

volare

to fall

volare giù dalle scale

to tumble or fall down the stairs

è volato giù dal quarto piano

he fell from the fourth floor

6. volare βοηθ ρήμα essere (correre, precipitarsi):

volare

to rush

volare

to fly

volare

to zoom οικ

volo in farmacia

I'll rush to the chemist's

volare in aiuto di qn

to rush to sb's aid

7. volare βοηθ ρήμα essere (trascorrere velocemente):

volare tempo:

to fly

le vacanze sono volate

the holidays flew past

8. volare βοηθ ρήμα essere (riandare con la mente):

il mio pensiero volò a lui

my thoughts flew to him

non si sentiva volare una mosca

you could hear the grass growing or a pin drop

volo librato

glide, volplane

αγγλικά

ιταλικά

hedge-hop

volare in volo radente

mid-flight

in volo

in mid-flight

in volo

soar up bird:

alzarsi, levarsi in volo

soar up plane:

alzarsi in volo

soar up ball:

volare in alto

unflyable

che non può volare, inadatto al volo

free flight

volo αρσ libero

volplane

volo αρσ planato

charter flight

volo αρσ charter

ιταλικά

αγγλικά

volo [ˈvo:·lo] ΟΥΣ αρσ

1. volo (gener):

volo

flight

assistente di volo

flight attendant

al volo

in mid-air

2. volo (caduta):

volo

fall

3. volo (corsa):

volo

dash

4. volo (ιδιωτ):

al volo (immediatamente)

at once

volare [vo·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere

1. volare (gener):

volare

to fly

volare in cielo [o paradiso] (morire)

to go to heaven

2. volare (piuma, foglia, polvere):

volare

to fly around

3. volare (precipitare):

volare

to fall

4. volare (correre):

volare

to fly along

5. volare μτφ (diffondersi: notizia, diceria, calunnia):

volare

to travel fast

6. volare (tempo):

volare

to fly by

αγγλικά

ιταλικά

through flight

volo αρσ diretto

charter flight

volo αρσ charter

redeye

volo αρσ notturno

stewardess

hostess θηλ αμετάβλ [di volo]

stewardess

assistente θηλ di volo

aircrew

equipaggio (αρσ di volo)

trial flight

volo αρσ di prova

bird's-eye view

vista θηλ a volo d'uccello

pilot's license

licenza θηλ di volo

Presente

io	volo
tu	voli
lui/lei/Lei	vola
noi	voliamo
voi	volate
loro	volano

Imperfetto

io	volavo
tu	volavi
lui/lei/Lei	volava
noi	volavamo
voi	volavate
loro	volavano

Passato remoto

io	volai
tu	volasti
lui/lei/Lei	volò
noi	volammo
voi	volaste
loro	volarono

Futuro semplice

io	volerò
tu	volerai
lui/lei/Lei	volerà
noi	voleremo
voi	volerete
loro	voleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nel 1935 fu dichiarato il fallimento, ed egli riprese a lavorare come istruttore di volo.

it.wikipedia.org

Stavolta la sua mansione fu quella di istruttore di volo.

it.wikipedia.org

Un giovane istruttore di yoga utilizza l'arte in modo che gli altri si impicchino, ma sopravvivendo.

it.wikipedia.org

La cabina di pilotaggio ospita l'istruttore e l'allievo in sedili affiancati sotto un'ampia vetratura.

it.wikipedia.org

Rimase come allievo istruttore e, nel 1768, raggiunse il grado di capitano.

it.wikipedia.org