HEELS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. heel¹ [βρετ hiːl, αμερικ hil] ΟΥΣ

1. heel ΑΝΑΤ (of foot):

heel

tallone αρσ

heel

calcagno αρσ

to turn on one's heel

girare i tacchi

a puppy at his heel(s)

un cucciolo alle calcagna

to bring a dog to heel

condurre il cane al piede

“heel boy!”

“al piede!”

to bring [sb] to heel μτφ rebel

ridurre all'obbedienza

to bring [sb] to heel dissident, child, employee

riportare all'ordine

to come to heel dog:

venire al piede

to come to heel μτφ person:

essere obbediente, sottostare

2. heel:

heel (of sock)

calcagno αρσ

heel (of sock)

tallone αρσ

heel (of shoe)

tacco αρσ

to click one's heels

battere i tacchi

3. heel (of hand):

heel

= parte del palmo della mano in prossimità del polso

4. heel (of loaf):

heel

cantuccio αρσ

5. heel (of plant cutting):

heel

tallone αρσ

6. heel ΤΕΧΝΟΛ (of saw, golf club, ski):

heel

tallone αρσ

7. heel (power) μτφ:

under the heel of the enemy

sotto il tallone or il dominio del nemico

8. heel βρετ (person):

heel οικ, σπάνιο

carogna θηλ

II. heel¹

heel heels ΟΥΣ npl:

heels

scarpe θηλ con i tacchi (alti)

III. heel¹ [βρετ hiːl, αμερικ hil] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heel (repair):

heel shoe

rifare il tacco a

2. heel ΑΘΛ:

heel

colpire di tacco

heel (in rugby) ball

tallonare

IV. heel¹ [βρετ hiːl, αμερικ hil]

to cool one's heels, kick one's heels

(re)stare ad aspettare, girarsi i pollici

we left him to cool his heels for an hour

l'abbiamo lasciato ad aspettare or a fare anticamera per un'ora

to dig in one's heels, to dig one's heel in (mulishly)

puntare i piedi or impuntarsi

I'm prepared to dig my heels in on or over this

non sono disposto a fare concessioni su questo

to fall or go head over heels (tumble)

fare un capitombolo

to fall, be head over heels in love with sb

innamorarsi perdutamente or essere innamorato cotto di qn

to be hard or close on sb's heels

essere alle calcagna di qn

to be hot on sb's heels

tallonare qn

to come or follow hard on the heels of sb

stare alle calcagna di qn

to kick up one's heels

sfogarsi or togliersi la voglia

to show a clean pair of heels, to take to one's heels χιουμ

darsela a gambe

high heels [βρετ, αμερικ ˌhaɪ ˈhilz] ΟΥΣ npl (shoes, heels)

high heels

tacchi αρσ alti

I. heel² [βρετ hiːl, αμερικ hil] ΟΥΣ

heel (of ship)

ingavonamento αρσ

heel (of object)

inclinazione θηλ

II. heel² [βρετ hiːl, αμερικ hil] ΡΉΜΑ μεταβ

heel ship

ingavonare

heel object

inclinare

III. heel² [βρετ hiːl, αμερικ hil] ΡΉΜΑ αμετάβ

heel ship:

ingavonarsi

heel object:

inclinarsi

spike heel [βρετ, αμερικ ˌspaɪk ˈhil] ΟΥΣ

spike heel

tacco αρσ a spillo

Achilles heel [βρετ əkɪliːz ˈhiːl, αμερικ əˌkɪliz ˈhil] ΟΥΣ

Achilles heel

tallone αρσ d'Achille

Achilles heel

punto αρσ debole

heel bar [βρετ ˈhiːl bɑː] ΟΥΣ

heel bar

negozio αρσ di risuolatura rapida

stiletto heel [stɪˈletəʊˌhiːl] ΟΥΣ

stiletto heel (shoe)

scarpa θηλ con tacco a spillo

stiletto heel (heel)

tacco αρσ a spillo

Cuban heel [βρετ, αμερικ ˌkjubən ˈhil] ΟΥΣ

Cuban heel

tacco αρσ di media altezza

heel in ΡΉΜΑ [hiːl -] (heel [sth] in, heel in [sth]) ΓΕΩΡΓ

heel in plant, cutting

piantare in vivaio

heel over ΡΉΜΑ [hiːl -]

heel over boat:

ingavonarsi

heel over object:

inclinarsi

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

high heels ΟΥΣ pl

high heels

tacchi αρσ pl alti

I. heel [hi:l] ΟΥΣ

1. heel (of foot):

heel

tallone αρσ

to be at sb's heels

stare alle calcagna di qu

2. heel (of shoe):

heel

tacco αρσ

3. heel (of the hand):

heel

base θηλ della mano

4. heel (of loaf of bread):

heel

cantuccio αρσ

5. heel οικ (unfair person):

heel

carogna θηλ

ιδιωτισμοί:

to be down at the heels

essere male in arnese

to follow close on the heels of sth

seguire immediatamente qc

to be hard on sb's heels

stare alle calcagna a qu

under the heel of sb/sth

sotto a qu/qc

to bring sb to heel

ridurre all'obbedienza qu

to come to heel

finire per obbedire

to dig one's heels in

puntare i piedi

to take to one's heels οικ

alzare i tacchi

to turn on one's heel

girare sui tacchi

II. heel [hi:l] ΕΠΙΦΏΝ (to dogs)

heel

vieni

III. heel [hi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

heel dog:

this dog won't heel

il cane non viene quando si chiama

stiletto heel ΟΥΣ

stiletto heel

tacco αρσ a spillo

click of one's heels

ticchettio αρσ

click heels

battere

ιταλικά

αγγλικά

calcagno

heel

avere qu alle -a μτφ

to have sb at one's heels

tacco

heel

tacco alto/basso

high/low heel

-cchi alti (scarpe)

high heels

stare alle -e di qu

to be hot on sb's heels

tallone

heel

tallone d'Achille μτφ

Achilles heel

tallonare

to be (hot) on the heels of

tallonare il pallone

to heel the ball

fare anticamera μτφ

to cool one's heels

Present

I	heel
you	heel
he/she/it	heels
we	heel
you	heel
they	heel

Past

I	heeled
you	heeled
he/she/it	heeled
we	heeled
you	heeled
they	heeled

Present Perfect

I	have	heeled
you	have	heeled
he/she/it	has	heeled
we	have	heeled
you	have	heeled
they	have	heeled

Past Perfect

I	had	heeled
you	had	heeled
he/she/it	had	heeled
we	had	heeled
you	had	heeled
they	had	heeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dry coal would kick up so much dust that breaker boys sometimes wore lamps on their heads to see, and asthma and black lung disease were common.

en.wikipedia.org

Well, when the numbers look good, and you want to kick up some dust, talk about your metrics.

techcrunch.com

They are allowed to lean their upper body over in order to kick up higher.

en.wikipedia.org

All it needs now is an office pet to kick up the whole friendly-workplace-vibe even further up the scale.

lifehacker.com

Unfortunately, it didn't happen today but it might give us a kick up the backside.

www.telegraph.co.uk