PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

lobbismo [lobˈbizmo] ΟΥΣ αρσ

lobbismo

lobbying

I. sabbia [ˈsabbja] ΟΥΣ θηλ

1. sabbia:

sabbia

sand

sabbia (più grossolana)

grit

un granello di sabbia

a grain of sand

castello di sabbia

sand castle

tempesta di sabbia

sandstorm

cava di sabbia

sandpit

banco di sabbia

sand bank

bagno a sabbia ΧΗΜ

sandbath

2. sabbia ΙΑΤΡ:

sabbia

urinary sand

II. also color sabbia ΕΠΊΘ αμετάβλ

also color sabbia

sandy

III. sabbia [ˈsabbja]

costruire or edificare sulla sabbia

to build on sand

IV. sabbia [ˈsabbja]

sabbie mobili

quicksand also μτφ

sabbie mobili

shifting sands also μτφ

I. stabbiare [stabˈbjare] ΡΉΜΑ μεταβ

stabbiare

to fold

stabbiare bestiame

to pen

II. stabbiare [stabˈbjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

stabbiare

to be kept in a fold

sabbiare [sabˈbjare] ΡΉΜΑ μεταβ

sabbiare superficie:

sabbiare

to sandblast

rabbia [ˈrabbja] ΟΥΣ θηλ

1. rabbia:

rabbia ΙΑΤΡ, ΚΤΗΝΙΑΤΡ

rabies + verbo ενικ

essere colpito dalla rabbia

to have rabies

vaccino contro la rabbia

rabies vaccine

2. rabbia (furore):

rabbia

rage

rabbia

anger per: over, at

uno scoppio or un accesso di rabbia

a fit of anger, an access of rage

essere cieco dalla rabbia

to go into a blind rage

essere fuori di sé per la rabbia

to be beside oneself with rage or with anger

fremere, schiumare dalla rabbia

to dance, foam with rage

diventare paonazzo dalla rabbia

to go purple with rage

essere nero dalla rabbia

to be in a rage

stringere i pugni per la rabbia

to clench one's fists in fury

la rabbia delle onde (impeto)

the rush of the waves

con rabbia

angrily

che rabbia!

what a damned nuisance!

fare rabbia a qn

to annoy or madden sb, to make sb livid

mi fa rabbia vederlo così infelice

it makes me angry or it annoys me to see him so unhappy

gabbiano [ɡabˈbjano] ΟΥΣ αρσ

gabbiano

gull

gabbiano

seagull

gabbiano comune

black-headed gull

gabbiano reale

herring gull

gabbiano tridattilo

kittiwake

gabbia [ˈɡabbja] ΟΥΣ θηλ

1. gabbia:

gabbia (per uccelli)

birdcage

gabbia (per animali)

cage

gabbia (per animali)

hutch

mettere in gabbia animale

to cage

mettere in gabbia (prigione) οικ persona

to put behind bars

vivere in gabbia μτφ

to be cooped up

sentirsi in gabbia μτφ

to feel boxed in, to have cabin fever

2. gabbia (per imballaggi):

gabbia

crate

3. gabbia (in tribunale):

gabbia

dock

4. gabbia ΝΑΥΣ:

vela di gabbia

topsail

albero di gabbia

top mast

andare su e giù come un leone in gabbia

to pace up and down like a caged animal

ιδιωτισμοί:

gabbia dell'ascensore

car

gabbia d'estrazione ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

cage

gabbia di Faraday ΦΥΣ

Faraday cage

gabbia fissa ΝΑΥΣ

lower main topsail

gabbia di matti μειωτ

madhouse

gabbia di matti μειωτ

bear garden

gabbia di scoiattolo ΗΛΕΚ

squirrel-cage

gabbia toracica

rib cage

gabbia volante ΝΑΥΣ

upper main topsail

scabbia [ˈskabbja] ΟΥΣ θηλ

scabbia ΙΑΤΡ

scabies

scabbia ΙΑΤΡ

itch

scabbia ΒΟΤ, ΚΤΗΝΙΑΤΡ

scab

avere la scabbia

to have scabies or the itch

acaro della scabbia

itch-mite

lobbismo [lɔb·ˈbiz·mo] ΟΥΣ αρσ

lobbismo

lobbying

dobbiamo [dob·ˈbia:·mo] ΡΉΜΑ

dobbiamo 1. πρόσ pl pr di dovere

dovere² ΟΥΣ αρσ

dovere

duty

farsi un dovere di qc

to undertake to do sth

sentirsi in dovere di fare qc

to feel obliged to do sth

fare le cose a dovere

to do things properly

I. dovere¹ <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dovere (obbligo, necessità):

dovere

to have to

devo essere a casa per le otto

I have to be home by eight

sono dovuto andare

I had to go

ho dovuto dirglielo

I had to tell him

devo andare in bagno

I have to go to the bathroom

devi dirlo alla polizia

you must tell the police

fare qc come si deve

to do sth properly

una persona come si deve

a respectable person

grazie, ma non dovevi disturbarti

thanks, but you shouldn't have bothered

2. dovere (probabilità):

devono essere già le otto

it must be eight o'clock by now

deve essere successo qc

something must have happened

strano, dovrebbe essere già qui

strange, he should be here by now

II. dovere¹ <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (essere debitore)

dovere

to owe

essere dovuto a

to be due to

sabbiato (-a) [sab·ˈbia:·to] ΕΠΊΘ ΤΕΧΝΟΛ

sabbiato (-a)

sandblasted

scabbia <-ie> [ˈskab·bia] ΟΥΣ θηλ

scabbia

scabies sing

rabbia <-ie> [ˈrab·bia] ΟΥΣ θηλ

1. rabbia ΙΑΤΡ (idrofobia):

rabbia

rabies

2. rabbia (collera, furore):

rabbia

anger

sfogare la propria rabbia su qu

to take one's anger out on sb

essere divorato dalla rabbia

to be consumed with anger

3. rabbia (stizza, disappunto):

rabbia

irritation

fare rabbia a qu

to make sb cross

che rabbia! οικ

how annoying!

4. rabbia μτφ (impeto, furia):

rabbia

fury

con rabbia

furiously

sabbia <-ie> [ˈsab·bia] ΟΥΣ θηλ

sabbia

sand

costruire sulla sabbia μτφ

to build on sand

(di) color sabbia

sand-colored

gabbiano [gab·ˈbia:·no] ΟΥΣ αρσ

gabbiano

(sea)gull

gabbia <-ie> [ˈgab·bia] ΟΥΣ θηλ

1. gabbia ΖΩΟΛ:

gabbia (per animali)

cage

gabbia (per uccelli)

bird cage

2. gabbia ΙΑΤΡ (gabbia toracica):

gabbia

rib cage

3. gabbia (di tribunale):

gabbia

dock

4. gabbia μτφ οικ (prigione):

gabbia

jail

mettere qu in gabbia

to send sb to jail

5. gabbia μτφ οικ:

gabbia di matti (manicomio)

madhouse

Καταχώριση OpenDict

gabbia ΟΥΣ

gabbia di Faraday θηλ ΦΥΣ

Faraday cage

gabbia di Faraday θηλ ΦΥΣ

Faraday shield

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I sintomi caratteristici di una infestazione da scabbia sono prurito intenso e cunicoli cutanei.

it.wikipedia.org

È stato anche usato per trattamenti sanitari contro pidocchi e scabbia, sotto forma di sciampo o lozione.

it.wikipedia.org

Preparazioni topiche di ivermectina si sono dimostrate essere efficaci per la scabbia negli adulti.

it.wikipedia.org

Lì poté osservare alcune malattie tra le quali la scabbia, il vaiolo, la tigna, la sifilide, la scrofola ed il cancro.

it.wikipedia.org

Gel ed emulsioni contenenti benzoato di benzile trovano uso medico nel trattamento della scabbia, di cui uccidono l'acaro.

it.wikipedia.org