BUILD - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. build [βρετ bɪld, αμερικ bɪld] ΟΥΣ

1. build:

build

corporatura θηλ

a man of stocky, average build

un uomo di corporatura tozza, media

he has the build of an athlete

ha una corporatura da atleta

she is slender in build

è di corporatura snella

2. build Η/Υ:

build

build αρσ

II. build <παρελθ/μετ παρακειμ built> [βρετ bɪld, αμερικ bɪld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. build (construct):

build factory, city, church, railway

costruire

build monument

erigere

build nest

costruire, fare

to build sb a house or to build a house for sb

costruire una casa per qn

to build a wall from, out of bricks

costruire un muro di mattoni

to build a nest out of twigs

farsi un nido con ramoscelli

to build an extension onto a house

ampliare una casa

2. build (assemble):

build car, engine, ship

costruire, assemblare

3. build Η/Υ:

build monitor

costruire, assemblare

build software

sviluppare

build interface

creare

4. build (establish):

build career, future

costruire

build relations, relationship

instaurare

build empire

fondare, costruire

build prosperity

favorire

build team

costituire, formare

to build a new China

costruire una nuova Cina

to build a future for our country, our children

costruire un futuro per il nostro paese, i nostri figli

to build one's hopes on sth

riporre le proprie speranze in qc

to build a presence in the European market

fare sentire la propria presenza sul mercato europeo

5. build sequence, set, word:

build

costruire

III. build <παρελθ/μετ παρακειμ built> [βρετ bɪld, αμερικ bɪld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. build (construct):

build

costruire

2. build (use as a foundation) μτφ:

to build on popularity, success

basarsi su or fondarsi su

to build on the excitement generated by the first film

basarsi sull'entusiasmo suscitato dal primo film

the scheme would build on the existing system

il progetto si svilupperà a partire dal sistema (già) esistente

the company wishes to build on its Asian base

la società vuole espandersi a partire dalla sua sede in Asia

build in ΡΉΜΑ [bɪld -] ΡΉΜΑ [bɪld -] (build [sth] in, into, build in, into [sth])

1. build in (construct):

build in build into mirror, bookcase

incassare

to build a wardrobe into a wall

incassare un armadio nel muro

2. build in (incorporate):

build in build into clause, provision, guarantee

inserire, incorporare

to build a safeguard into a contract

inserire una garanzia in un contratto

build-up [βρετ ˈbɪldʌp, αμερικ ˈbɪldˌəp] ΟΥΣ

1. build-up (increase):

build-up (in tartar, deposits)

accumulo αρσ (of di)

build-up (in traffic)

intensificazione θηλ

build-up (in traffic)

aumento αρσ (of di)

build-up (in weapons, stocks)

accumulo αρσ (of di)

build-up (in tension, excitement)

aumento αρσ (of di)

a build-up of carbon dioxide

un aumento (del tasso) di biossido di carbonio

a military build-up

una concentrazione di truppe

a build-up of pressures within the government

un'intensificazione delle pressioni all'interno del governo

2. build-up (publicity):

build-up U

campagna θηλ pubblicitaria

the build-up to sth

i preparativi per qc

to give sth a good build-up

fare una buona pubblicità a qc

I. build up ΡΉΜΑ [bɪld -] (build up)

build up gas, silt, deposits:

accumularsi

build up traffic:

intensificarsi, aumentare

build up business, trade:

aumentare, svilupparsi

build up tension, pressure, excitement:

aumentare, crescere, montare

II. build up ΡΉΜΑ [bɪld -] (build up [sth], build [sth] up)

1. build up (accumulate):

build up weapons, wealth

accumulare

2. build up (boost):

build up self-confidence, trust

aumentare

build up morale

tirare su

don't build your hopes up too high

non ci sperare troppo

3. build up (establish):

build up collection

costituire, mettere insieme

build up business, organization

creare, mettere su

build up army

costituire

build up picture, profile

delineare

build up database

creare

build up reputation

farsi

the school built up a large library

la scuola ha costituito or messo in piedi una grande biblioteca

III. build up ΡΉΜΑ [bɪld -] (build [sth, sb] up, build up [sth, sb])

1. build up (through eating, exercise):

build up muscles

sviluppare

to build up one's forearms

irrobustire gli avambracci

to build oneself up, to build up one's strength

irrobustirsi, riprendere le forze

2. build up (promote):

they built him up to be a star

l'hanno fatto diventare una star

new build [βρετ ˈnjuːbɪld] ΟΥΣ

new build

nuova costruzione θηλ

burly build

massiccio, imponente

speculatively build, invest

in modo speculativo, speculatorio

ιταλικά

αγγλικά

congestionamento

build-up

intensificazione (di traffico)

build-up

addensamento

build-up

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. build <built, built> [bɪld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. build (make):

build house

costruire

build fire

fare

build car

fabbricare

2. build (establish):

build trust

fondare

build relationship

impiantare

build support

ottenere

build a following

creare

II. build <built, built> [bɪld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. build (construct):

build

costruire

2. build (increase):

build

aumentare

III. build [bɪld] ΟΥΣ

build

costituzione θηλ

Καταχώριση OpenDict

build ΟΥΣ

build (body proportions)

corporatura θηλ

a man of average build

un uomo di corporatura media

build on ΡΉΜΑ μεταβ

build on

basare su

to build sth on sth

basare qc su qc

I. build up ΡΉΜΑ μεταβ

1. build up (increase):

build up

aumentare

2. build up (accumulate):

build up

accumulare

3. build up (strengthen):

build up

consolidare

4. build up (develop):

build up

potenziare

5. build up (praise):

to build sth up

promuovere qc

II. build up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. build up (increase):

build up

aumentare

2. build up (accumulate):

build up

accumularsi

build-up ΟΥΣ

1. build-up (accumulation):

build-up

accumulo αρσ

build-up of pressure

aumento αρσ

2. build-up (publicity):

build-up

battage αρσ pubblicitario αμετάβλ

build in ΡΉΜΑ μεταβ

build in

incassare

ιταλικά

αγγλικά

edificare

to build

edificare

to build

imbottigliamento

build-up

costruire

to build

costruire

to build

fabbricare

to build

Present

I	build
you	build
he/she/it	builds
we	build
you	build
they	build

Past

I	built
you	built
he/she/it	built
we	built
you	built
they	built

Present Perfect

I	have	built
you	have	built
he/she/it	has	built
we	have	built
you	have	built
they	have	built

Past Perfect

I	had	built
you	had	built
he/she/it	had	built
we	had	built
you	had	built
they	had	built

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He would sometimes choose not to shave during a tournament for superstitious reasons and would therefore build up stubble, unusual for sumo wrestlers who are normally clean-shaven.

en.wikipedia.org

The purpose of the spiritual gifts is to edify (build up), exhort (encourage), and comfort the church.

en.wikipedia.org

If we want social insurance, we must help to build up a new party.

en.wikipedia.org

We should try to commercialize all our children and build up the strongest and most virile race in the world.

en.wikipedia.org

During the build up to the lockout, the two sides spent months trying to iron out long-standing disagreements over free agency and arbitration.

en.wikipedia.org