INSERIRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. inserire [inseˈrire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inserire:

inserire

to insert

inserire oggetto, chiave, dito

to put [sth] in(to)

inserire oggetto, chiave, dito

to feed [sth] into

inserire monete, foglio

to insert

inserire meccanismo

to interlock

inserire una cassetta nel videoregistratore

to feed a tape into the VCR

2. inserire:

inserire (includere)

to include

inserire clausola, annotazione, modifica, capitolo

to insert

inserire (in articolo, libro)

to insert

inserire (in articolo, libro)

to add

inserire (in articolo, libro)

to put in

inserire aneddoto, commento, critica, scherzo, riferimento

to work in

inserire (in articolo, libro) mappa, immagine

to insert

inserire una garanzia in un contratto

to build in a safeguard into a contract

inserire una voce in un libro mastro

to make an entry in a ledger

inserire in un elenco

to add to a list

inserire un libro, argomento nel programma

to set a book, subject for study

inserire qn in un'organizzazione

to bring sb into an organization

fare inserire un lavoratore

to resettle a worker

inserire qn, qc tra i propri impegni

to fit sb, sth into one's schedule

è stato inserito fra i surrealisti

he has been categorized as a surrealist

3. inserire:

inserire (collegare) spina

to plug in

inserire (attivare) allarme

to switch on

4. inserire Η/Υ:

inserire dati

to enter

II. inserirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. inserirsi:

inserirsi

to enter

inserirsi

to get in

inserirsi in una discussione

to join in the debate

non riesco a inserirmi nella conversazione

I can't get a word in edgeways

(essere attaccato) questo componente si inserisce qui

this component fits in here

2. inserirsi (integrarsi):

inserirsi minoranza etnica, immigrati, lavoratore:

to integrate

3. inserirsi Η/Υ:

inserirsi illecitamente in un sistema

to hack into a system

αγγλικά

ιταλικά

work in joke, reference

inserire

catheterize

inserire un catetere in

insert word, clause

inserire (in in)

insert key, knife, finger

infilare, inserire (in in)

insert advertisement

inserire (in in)

insert page, leaflet

inserire (in in)

shim

inserire uno spessore in

parenthesize

inserire parenteticamente

bung in question, remark

inserire, infilare

socialize child

fare socializzare, inserire

type in

scrivere a macchina, inserire scrivendo a macchina

build in build into clause, provision, guarantee

inserire, incorporare

to build a safeguard into a contract

inserire una garanzia in un contratto

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. inserire <inserisco> [in·se·ˈri:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inserire:

inserire (moneta, chiave, spina)

to insert

inserire (marcia)

to go into

2. inserire:

inserire (foglio, nominativo)

to put

inserire (dati)

to enter

3. inserire μτφ (persona):

inserire

to integrate

4. inserire (sul giornale: annuncio):

inserire

to place

5. inserire (audio, corrente):

inserire

to switch on

II. inserire <inserisco> [in·se·ˈri:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα inserirsi

1. inserire (meccanismo, congegno):

inserirsi

to fit

2. inserire (riforma, progetto, opera):

inserirsi

to be part of

3. inserire μτφ (persona: in ambiente):

inserirsi

to fit in

4. inserire (entrare: in una discussione):

inserirsi

to enter

αγγλικά

ιταλικά

insert

inserire

insert

inserire

to subsume sth under a category

inserire qc in una categoria

work in (include)

inserire

capture

inserire

write in clause

inserire

write in character

inserire

enter (insert)

inserire

to enter data Η/Υ

inserire dati

put into

inserire

index word

inserire in un indice

put in

inserire

to put in a comma/a period

inserire una virgola/un punto

Presente

io	inserisco
tu	inserisci
lui/lei/Lei	inserisce
noi	inseriamo
voi	inserite
loro	inseriscono

Imperfetto

io	inserivo
tu	inserivi
lui/lei/Lei	inseriva
noi	inserivamo
voi	inserivate
loro	inserivano

Passato remoto

io	inserii
tu	inseristi
lui/lei/Lei	inserì
noi	inserimmo
voi	inseriste
loro	inserirono

Futuro semplice

io	inserirò
tu	inserirai
lui/lei/Lei	inserirà
noi	inseriremo
voi	inserirete
loro	inseriranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'inseguimento a squadre femminile è uno degli eventi inseriti nel programma dei campionati europei di ciclismo su pista.

it.wikipedia.org

L'omnium maschile è una delle prove inserite nel programma dei campionati europei di ciclismo su pista.

it.wikipedia.org

Il dual slalom femminile era una delle prove inserite nel programma dei campionati del mondo di mountain bike.

it.wikipedia.org

L'omnium femminile è una delle prove inserite nel programma dei campionati del mondo di ciclismo su pista.

it.wikipedia.org

Una piccola percentuale veniva venduta ed il ricavato inserito in un fondo di mutuo soccorso.

it.wikipedia.org