CARICA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

carica <πλ cariche> [ˈkarika] ΟΥΣ θηλ

1. carica:

carica (funzione)

office

carica (funzione)

post

carica (posizione)

position

carica vacante

empty office

il presidente in carica

the incumbent president, the president in office

occupare delle alte -che

to hold high office

essere in carica

to be in office, to hold office

entrare in carica

to take or come into office

rivestire una carica

to have or fill a post

assumere una carica

to take up a post

dimettersi da una carica

to resign from office

restare in carica

to remain in office, to stay on

restare in carica per un mandato

to serve a term

lasciare la, uscire di carica

to leave office

destituire qn da una carica

to remove sb from office

confermare qn alla carica di direttore

to confirm sb as

la sua carica di leader del partito

her position as party leader

2. carica:

carica ΤΕΧΝΟΛ, ΗΛΕΚ, ΦΥΣ

charge

essere sotto carica

to be charging up

mettere sotto carica batteria, accumulatore

to put [sth] on charge

conduttore sotto carica

live conductor

3. carica (meccanismo):

dare la carica a orologio, giocattolo

to wind

esaurire la carica

to wind down

4. carica μτφ:

carica

charge

carica

drive

il testo ha una forte carica emotiva

the text is charged with emotion

dare la carica a qn

to encourage sb, to give sb a lift or a boost

dare una carica di legnate a qn

to give sb a hiding

5. carica ΣΤΡΑΤ (assalto):

carica

charge

carica

attack contro: against

suonare la carica

to sound the charge

(alla) carica!

charge!

carica alla baionetta

bayonet charge

carica di cavalleria

cavalry charge

a passo di carica

at the charge

andare alla carica

to charge

(ri)tornare alla carica

to return to the charge

(ri)tornare alla carica μτφ

to try again, to persist, to insist

6. carica ΑΘΛ:

il campione in carica

the reigning champion

ιδιωτισμοί:

carica cava

shaped charge

carica elettiva

elective or elected office

carica elettrica

electric charge

carica emotiva

emotional charge

carica esplosiva

explosive charge

carica esplosiva (di missile)

payload

carica negativa

negative charge

carica onorifica

honorary position or appointment

carica positiva

positive charge

carica simbolica

symbolic content

carico¹ <πλ carichi, cariche> [ˈkariko] ΕΠΊΘ

1. carico aereo, camion, carro:

carico

loaded di: with

carico

laden di: with

aria -a di profumi primaverili

air heavy with the scents of spring

personaggio carico di onori μτφ

person loaded or laden with honours

essere carico di gloria μτφ

to be covered in glory

2. carico (oberato, oppresso):

carico μτφ

burdened di: with

carico μτφ

weighed down di: with

carico μτφ

loaded down di: with

carico programmi scolastici, orari

heavy

carico giornata

busy

carico di debiti

burdened or weighed down with debt(s)

sono carico di lavoro

I'm up to my ears in work

3. carico (fornito di carica):

carico fucile, pistola

loaded

carico fucile, pistola

charged

carico orologio

wound up

4. carico ΦΥΣ:

carico particella, pila

charged

5. carico colore:

carico

deep

carico

intense

rosa carico

hot pink

6. carico (denso, forte):

carico caffè, tè

strong

7. carico (concentrato, eccitato):

carico

psyched up

carico

ready

carico

jazzed αμερικ οικ

carico² <πλ carichi> [ˈkariko] ΟΥΣ αρσ

1. carico (caricamento):

carico

loading

carico

lading

il carico della merce

the loading of goods

ci sono voluti tre giorni per il carico

the loading took three days

zona per il carico delle merci

loading bay

zona per il carico delle merci

(loading) dock αμερικ

carico e scarico

turnround βρετ

carico e scarico

turnaround αμερικ

2. carico (materiale, merci caricate):

carico (di aereo, nave)

cargo

carico (di camion, treno)

load

un carico di legname

a load of timber

nave da carico

cargo ship, freighter, bottom

aereo da carico

cargo plane, freighter

un carico di legnate μτφ

a sound thrashing

3. carico (fardello, peso):

carico

load

il mulo faticava sotto il carico

the mule laboured under its load

questa trave ha un carico di 10 tonnellate

this beam has a load of 10 tons

4. carico (onere):

carico di lavoro

workload

il carico della responsabilità μτφ

the burden of responsibility

5. carico:

carico ΑΡΧΙΤ, ΜΗΧΑΝΟΛ

load

6. carico ΗΛΕΚ:

carico

load

7. carico:

a carico avere tre figli a carico

to have three dependent children

famiglia a carico

dependent relatives

persone a carico ΝΟΜ

dependent people, dependants

testimone a carico ΝΟΜ

witness for the prosecution, prosecution witness

8. carico:

a carico di

charged to

a carico di

chargeable to

a carico di

to be paid by

le spese di trasferta sono a carico della società

business travel is chargeable to the company

le spese postali sono a carico del cliente

we charge postage to the customer

telefonata a carico del destinatario

reverse or transferred charge call

telefonata a carico del destinatario

collect call αμερικ

essere or vivere a carico di qn

to depend on sb, to be dependent on or upon sb

processo a carico di qn

action against sb

farsi carico di tutore: bambino

to take charge of

farsi carico di servizi sociali: bambino

to take [sb] into care

farsi carico di persona: spese

to take on

farsi carico di fare

to take it upon oneself to do

ιδιωτισμοί:

carico di base, carico fiscale

tax expenses or burden

carico fisso ΕΜΠΌΡ

dead load

carico fittizio ΗΛΕΚ

dummy load

carico massimo

maximum load

carico massimo ΗΛΕΚ

peak load or demand

carico massimo consentito

maximum permissible load

carico minimo ΗΛΕΚ

base load

carico remunerativo

payload

carico di ritorno ΕΜΠΌΡ

back load

carico di rottura ΜΗΧΑΝΟΛ

breaking load

carico di rottura ΜΗΧΑΝΟΛ

ultimate tensile stress

carico tributario, carico utile ΑΕΡΟ

disposable load

αγγλικά

ιταλικά

shaped charge

carica θηλ cava

elected office

carica θηλ elettiva

payload

carico αρσ rimunerativo

payload

carico αρσ pagante

payload

carica θηλ esplosiva

payload

carico αρσ utile

vicegerency

carica θηλ di vicegerente

solicitorship

carica θηλ di avvocato

eldership

carica θηλ di anziano

depth charge

carica θηλ di profondità

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

carica <-che> [ˈka:·ri·ka] ΟΥΣ θηλ

1. carica ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (lavoro):

carica

post

in carica

in office

2. carica (di meccanismo):

carica

winding

3. carica ΗΛΕΚ, ΦΥΣ:

carica

charge

4. carica ΣΤΡΑΤ (attacco):

carica

charge

tornare alla carica μτφ

to try again

5. carica ΑΘΛ:

carica

tackle

6. carica μτφ (slancio):

carica

drive

dare la carica a qu μτφ

to give sb a lift

carico <-chi> [ˈka:·ri·ko] ΟΥΣ αρσ

1. carico (operazione):

carico

loading

2. carico (merce):

carico

load

carico ΝΑΥΣ

cargo

3. carico (portata: di veicolo, ascensore):

carico

load

4. carico ΗΛΕΚ:

carico

charge

5. carico μτφ (onere):

carico

burden

persone a carico

dependents

avere la famiglia a carico

to have a dependent family

a carico di

payable by

6. carico ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

carico fiscale [o tributario]

tax burden

carico (-a) <-chi, -che> ΕΠΊΘ

1. carico a. μτφ (pieno):

carico (-a)

loaded

carico di qc

loaded with sth

2. carico (persona):

carico (-a)

laden

carico di qc (pacchetti)

laden with sth

carico di qc (compiti, lavoro)

overloaded with sth

3. carico:

carico (-a) (pistola)

loaded

carico (-a) (batteria)

charged

carico (-a) (orologio, sveglia)

wound up

sospendere qu da una carica

to suspend sb from office

αγγλικά

ιταλικά

payload

carico αρσ utile

payload

carica θηλ esplosiva

rain cloud

nuvola θηλ carica di pioggia

depth charge

carica θηλ di profondità

cliffhanger

situazione θηλ carica di suspense

to psych(e) sb up

dare la carica a qu

office

carica θηλ

to hold office as

ricoprire la carica di

to be in office person

essere in carica

to be out of office

aver lasciato la carica

to take office

assumere una carica

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sono eleggibili alla carica di deputato tutti gli elettori che nel giorno delle elezioni abbiano compiuto i venticinque anni di età.

it.wikipedia.org

Era facoltà del campione in carica di disputare un match per il titolo con un avversario di sua scelta.

it.wikipedia.org

È stato nominato vice governatore nel 1945 e divenne governatore nel 1949, carica che mantenne fino al 1961.

it.wikipedia.org

Per cui non si individuava l'anno con un'indicazione numerica, ma con i nomi dei consoli in carica.

it.wikipedia.org

È lui a fare da cenobiarca, anche grazie alla straordinaria carica di affabilità e di umanità che riusciva a trasmettere.

it.wikipedia.org