SOSPENDERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

sospendere [sosˈpɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sospendere (appendere):

sospendere lampada

to hang

sospendere lampada

to hang (down)

sospendere fune

to sling

sospendere un lampadario al soffitto

to hang a chandelier from the ceiling

2. sospendere (interrompere) μτφ:

sospendere pubblicazione, trattative, ostilità, incontro

to suspend

sospendere sciopero

to end

sospendere ricerche, indagini

to call off

sospendere ricerche, indagini

to suspend

sospendere processo, pagamento

to stop

sospendere la seduta parlamento:

to rise

la seduta è sospesa

the meeting is adjourned

sospendere ogni aiuto economico

to suspend all economic aid

sospendere momentaneamente un progetto

to put a project on hold

fare sospendere una cura a qn

take sb off medication

sospendere la quotazione di un titolo

to suspend shares

3. sospendere (rinviare) μτφ:

sospendere spettacolo

to cancel

la partita fu sospesa per la pioggia

the match was rained off βρετ

sospendere il giudizio su qc

to keep an open mind about sth

sospendere una sentenza ΝΟΜ

to defer sentence

l'esecuzione della sua sentenza è stata sospesa

her sentence was suspended

4. sospendere (allontanare):

sospendere μτφ

to suspend

sospendere atleta

to ban

sospendere impiegato, funzionario

to suspend

sospendere impiegato, funzionario

to suspend

sospendere allievo

to send [sb] home

sospendere un prete

to defrock a priest

essere sospeso dalle proprie funzioni

to be suspended from duty

l'atleta è sospeso da tutte le gare

the athlete has been suspended from all events

5. sospendere (ritirare):

sospendere la patente a qn

to disqualify sb from driving

gli hanno sospeso la patente per sei mesi

he's been disqualified for six months

6. sospendere:

sospendere ΧΗΜ, ΦΥΣ

to suspend

sospendere a divinis

to defrock

αγγλικά

ιταλικά

defrock

sospendere (a divinis), privare dell'abito

suspend talks, hostilities, aid, trade, trial, transport services, meeting

sospendere

to suspend play ΑΘΛ

sospendere la partita

suspend employee, official

sospendere (from da)

suspend footballer, athlete

squalificare, sospendere (from da)

suspend pupil

sospendere (from da)

to suspend shares

sospendere la quotazione di un titolo

rusticate student

sospendere

defer judgment

sospendere (until fino a)

to defer sentence ΝΟΜ

sospendere una sentenza

recess meeting, hearing

sospendere

recess ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

sospendere i lavori

call off (halt) arrangement, deal, plan, search, investigation

sospendere, interrompere

take sb off medication

fare sospendere una cura a qn

abort program, operation

sospendere l'esecuzione di

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sospendere [sos·ˈpɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sospendere (appendere):

sospendere

to hang

2. sospendere (gener):

sospendere

to suspend

sospendere qu da una carica

to suspend sb from office

αγγλικά

ιταλικά

adjourn

sospendere

adjourn meeting

sospendere

suspend

sospendere

suspend

sospendere

suspend

sospendere

discontinue

sospendere

reprieve

sospendere l'esecuzione di

recess

sospendere l'attività

abandon game

sospendere

to stay an execution

sospendere un'esecuzione

stop payment

sospendere

to call a halt to sth

sospendere qc

Presente

io	sospendo
tu	sospendi
lui/lei/Lei	sospende
noi	sospendiamo
voi	sospendete
loro	sospendono

Imperfetto

io	sospendevo
tu	sospendevi
lui/lei/Lei	sospendeva
noi	sospendevamo
voi	sospendevate
loro	sospendevano

Passato remoto

io	sospesi
tu	sospendesti
lui/lei/Lei	sospese
noi	sospendemmo
voi	sospendeste
loro	sospesero

Futuro semplice

io	sospenderò
tu	sospenderai
lui/lei/Lei	sospenderà
noi	sospenderemo
voi	sospenderete
loro	sospenderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mindy viene sospesa e impazzisce, lamentandosi perché è a suo dire la migliore di tutta la scuola.

it.wikipedia.org

Kelly parla col capo dei suoi problemi alla spalla e viene sospeso fino agli esiti delle visite.

it.wikipedia.org

Per questo motivo verrà accusato di omicidio, ma la sentenza verrà sospesa.

it.wikipedia.org

D'altro lato gli scettici sospendono ogni definizione, opinione e giudizio sulle cose, ritenendo che nulla si possa sapere, che niente è come appare.

it.wikipedia.org

Dopo 9 partite e 3,5 sack, il 18 novembre fu nuovamente sospeso per un anno per abuso di sostanze dopanti.

it.wikipedia.org